
Ismael Rivera
Paroles de Si yo pudiera avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:22
Si yo pudiera transformar
Si je pouvais transformer
A mi capricho
À mon caprice
La selva falguen que tengo que habitar
La forêt falguen que j’ai à habiter
En un jardín con jazmines
Dans un jardin aux jasmins
Escucharía la mar de serafines
J’écouterais la mer de séraphins
Oiría los clarines de la felicidad
J’entendrais les clairons du bonheur
Pondría palmeras bordeando las orillas
Je mettrais des palmiers au bord des rives
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Et les garçons qui dragu ent leurs petites minettes
Bajo el embrujo de una luz crepuscular
Sous l’envoûtement d’une lumière crépusculaire
A soñar como yo en mis años de escolar
À rêver comme moi, à mes années d’école
Le cambiaría hasta el nombre a la ciudad
Je changerais même le nom de la ville
Para tener más cerca la felicidad
Pour avoir le bonheur encore plus près
Le borraría de odios y de crimen
J’effacerais la haine, et le crime
Y para terminar, y para terminar
Et pour finir, et pour finir
Y para terminar
Et pour finir
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
¡Lindo muchacho!
Quel beau garçon !
Dale mucho, Casabe
Donne-lui beaucoup, Casabe
Pondría palmeras bordeando las orillas
Je mettrais des palmiers au bord des rives
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Et les garçons qui dragu ent leurs petites minettes
Bajo el embrujo de una luz crepuscular
Sous l’envoûtement d’une lumière crépusculaire
A soñar como yo en mis años de escolar
À rêver comme moi, à mes années d’école
Le cambiaría hasta el nombre a la ciudad
Je changerais même le nom de la ville
Para tener más cerca la felicidad
Pour avoir le bonheur encore plus près
Le borraría de odios y de crimen
J’effacerais la haine, et le crime
Y para terminar, y para terminar
Et pour finir, et pour finir
Y para terminar
Et pour finir
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
¡Listo! Epa, jey, juega
C’est bon ! Ouh, hey, joue
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
Huellas al carapacho
Des empreintes sur la carapace
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
Le llamaría Borinquen
Je l’appellerais Borinquen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- jazmines
- jasmins
- mucho
- beaucoupA1
- jey
- —
- años
- ansA1
- bajo
- sousA1
- bordeando
- en bordant
- borraría
- j'effacerais
- cambiaría
- je changerais
- capricho
- capriceC1
Testez-vous
Combien de Si yo pudiera avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.