
Ismael Rivera
Paroles de Siete pies bajo la tierra avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:07
Cuando murieron veintisiete
Quand ils sont morts, vingt-sept
Con la llamada ñapimpon
Avec l’appel ñapimpon
Iba yo por la 111 al empezar el vacilón
J’étais là, sur la 111, au début du délire
Que saca la flaca me dio un palo
Qui me met la sèche m’a collé une baffe
Ya que me lo iba a beber
Puisque j’allais me le boire
El palo se me perdió
La canne m’a échappé
Cuando conmigo chocó Miguel
Quand avec moi il a percuté Miguel
Yo te juro que me le despanto, cuando esa caña pichipen
Je te jure que je lui fais perdre ses moyens, quand cette canne pichipen
Le cayó encima a un ratón
Ça lui est tombé dessus, comme sur une souris
Y yo lo vi volar en canto
Et moi je l’ai vu s’envoler en chantant
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Caballero pero mire que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Chevalier, mais regarde donc : que sept pieds sous terre j’y sois
Oye capo, que si no llega al vacilón aquel ratón, ratón rumbero
Écoute, capo, si cette petite souris ne tombe pas sur le bal, la voilà, souris rythmée
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Déjame decirte que el la primera ves que un ratón me hace un favor
Laisse-moi te dire : la première fois qu’un rat me rend service
Pues se tomo en mi lugar aquel tremendo palo de ron
Car à ma place, il s’est pris ce terrible coup de rhum
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Oye pero allí estaba Carmelito Orto y la negra mía
Hé, mais là, y’avait Carmelito Orto et ma noire à moi
Cuando por poco hasta el palo de ron me hace cosquillas
Quand presque même le bâton de rhum me chatouille
Tremendo palo de ron
Gros coup de matraque de rhum
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Óye el trabuco
Écoute le tromblon
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Caballero oiga, mire que caminando por la 111 iba yo
Monsieur, écoutez : en marchant sur la 111, j’y passais
Cuando pasa la flaca me ofrecía aquel tremendo palo de ron
Quand la maigre passe, elle m’offrait ce sacré baril de rhum
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(Sept pieds sous terre, j’y serais)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(Si celui-là ne vient pas au petit vacillement, ce raton)
Déjeme decirle señora que siete pies bajo la tierra estuviera yo
Laissez-moi lui dire, madame, que sept pieds sous terre, j’y serais
Por que si no, si no llega al vacilón aquel ratón, ratón rumbero
Parce que sinon… si ça arrive pas au délire, ce petit raton, raton rumbero
Juega
Joue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- capo
- chef
- allí
- làA1
- bajo
- sousA1
- beber
- boireA1
- caballero
- chevalierB1
- caminando
- en marchant
- caña
- canneA2
- canto
- chantC2
- carmelito
- carmélite
Testez-vous
Combien de Siete pies bajo la tierra avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.