
Ismael Rivera
Paroles de Simbad el marino avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1966
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:52
Que Simbad El Marino se fue
Que Simbad le Marin s’en est allé
Con su barco a navegar
avec leur bateau pour naviguer
Y me dijo que gran pesca traería al regresar
Et elle m’a dit que ça ferait une sacrée prise en revenant
Y yo le dije que sin caña era imposible pescar
Et moi je lui ai dit que sans pêche à la canne, c’est impossible de pêcher
El me dijo, "No es la caña, mulato; que es maña lo que hay que usar"
Il m’a dit : « Ce n’est pas de la magie, métis ; c’est de la ruse, voilà la ruse qu’il faut utiliser »
Pero sin vara, sin, sin vara
Mais sans bâton, sans, sans bâton
Sin vara tu no va' pescar
Sans bâton, toi, tu vas pas pêcher
Simbad sin vara, Simbad
Simbad sans pareil, Simbad
(Belén)
(Bélén)
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Mari Belén, su botecito de vela, Simba' El Marino fue a pescar
Mari Belén, son petit bateau de lumière, Simba’ le Marin est allé pêcher
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
No va' venir, pero me dice que no es la caña
Ça ne va pas venir, mais il me dit que ce n’est pas si dingue
Que es maña lo que hay que usar
Qu’on s’en serve, voilà ce qu’il faut faire
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Sin, sin, sin vara, sin vara, sin, sin, sin vara, sin vara, sin
Sans, sans, sans, sans bâton, sans, sans, sans bâton, sans bâton, sans
Mari Belenba' no va' pescar
Mari Belenba’ ne va pas pecher
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Oye sin, sin, sin vara
Écoute, sans, sans, sans barre
Que tu me dice' que eres un oso
Qui te dit que t’es un ours
Pero sin vara tu no va' pescar
Mais sans le bâton, tu n’attrapes pas de poisson
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
(Almuerza mulato, almuerza)
(Déjeune, mulâtre, déjeune)
(Pero que siga)
(Mais que ça continue)
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Sin vara, sin, sin
Sans frein, sans, sans
Sin vara, sin, sin
Sans frein, sans, sans
Sin vara, sin vara tu no va' pescar
Sans canne, sans canne, toi tu ne vas pas pêcher
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Aunque sin la vara tu no va' pescar
Même sans la baguette, toi tu n’attrapes pas de poisson
Mi rumba te la vas a bailar
Ma rumba, tu vas la danser
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Sin vara, sin vara, sin vara, sin vara, sin vara
Sans bâton, sans bâton, sans bâton, sans bâton, sans bâton
No, ¿Qué va? Mira no, no
Non, quoi de neuf ? Regarde, non, non
Tu no va' pescar
Tu ne va pas t’en faire
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
No va venir, Come Machete
Il ne va pas venir, Come Machete
Me dice que no es la caña
Il me dit que ce n’est pas si incroyable
Que es la maña lo que hay que usar
C’est l’astuce qu’il faut utiliser
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
Sin vara, sin, sin, sin vara
Sans tige, sans, sans, sans tige
Sin vara, sin
Sans frime, sans
Mari Belenba' tu no va' pescar
Mari Belenba', t’as pas besoin de pêcher
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(Sans bâton, Simbad le Marin, sans bâton, ça n’va pas pêcher)
(Componte)
(Remets-toi)
Vocabulaire clé
- pescar
- pêcherA1
- almuerza
- déjeune
- aunque
- bien queB1
- bailar
- danserA1
- barco
- bateauA1
- belén
- crècheA2
- botecito
- petit bocal
- caña
- canneA2
Testez-vous
Combien de Simbad el marino avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.