
Ismael Rivera
Paroles de Te lo voy a contar avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1958
- Genre
- Salsa
- Durée
- 2:36
De la montaña vino Ramón el Pelón
De la montagne est venu Ramón el Pelón
Con un chaleco largo y sin el pantalón
Avec un long gilet et sans le pantalon
Y lo cogieron preso, qué hay en la ciudad
Et ils l’ont attrapé, prisonnier : qu’y a-t-il dans la ville
Por andar sin calzones en la madrugá
À force de marcher sans caleçons à l’aube
Ay-lalá
Ay-lolay, ay-lolay, te voy a contar
Ay-lolay, ay-lolay, je vais te raconter
Ay-lolay, ay-lolay, espera y verás
Ay-lolay, ay-lolay, attends et tu verras
De la montaña vino Fermín Escalera
De la montagne est venu Fermín Escalera
Con una teni rota y los dedos por fuera
Avec un… têni… cassée et les doigts dehors
Tuvo que andar dos millas cerquita del río
Il a fallu qu’il fasse deux milles, tout près du fleuve
Y los dedos gritaban ¡bendito, qué frío, mi tío!
Et les doigts criaient : béni soit, qu’est-ce que c’est froid, mon oncle !
Ay-lolay, ay-lolay, te voy a contar
Ay-lolay, ay-lolay, je vais te raconter
Ay-lolay, ay-lolay, espera y verás
Ay-lolay, ay-lolay, attends et tu verras
De la montaña vino sin dulzura el Bocón
De la montagne est venu, sans douceur, le Bócon
Con una cosa larga como un saxofón
Avec quelque chose de long comme un saxophone
Con esa boca grande que tiene el Bocón
Avec cette grande bouche qu’a le Casqueur
No hay quién se atreva a verlo comiéndomelo, Juan Ramón
Personne n’ose le voir en train de me le manger, Juan Ramón
Ay-lolay, ay-lolay, te voy a contar
Ay-lolay, ay-lolay, je vais te raconter
Ay-lolay, ay-lolay, espera y verás
Ay-lolay, ay-lolay, attends et tu verras
De la montaña vino Juan el Cabezón
De la montagne est venu Jean le Têtu
Bailando bomba y plena en un maratón
En dansant bomba et plena, sur un marathon
Daba dos pasos a un lado y al otro un montón
Je faisais deux pas sur le côté, et de l’autre, un tas
Luego pasaba al frente con el Cabezón, Juan Ramón
Puis il allait devant avec le Cabezón, Juan Ramón
Ay-lolay, ay-lolay, te voy a contar
Ay-lolay, ay-lolay, je vais te raconter
Ay-lolay, ay-lolay, espera y verás
Ay-lolay, ay-lolay, attends et tu verras
Vocabulaire clé
- andar
- marcherA2
- atreva
- qu’il ose
- ay-lalá
- alalà
- ay-lolay
- chanson
- bailando
- en dansant
- bendito
- béniC1
- boca
- boucheA2
- bocón
- bavard
- bomba
- bombeB1
- calzones
- caleçons
Testez-vous
Combien de Te lo voy a contar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.