
Ismael Rivera
Paroles de Una tarjeta postal avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:51
Muchos recuerdan
Beaucoup s’en souviennent
Una ancianita que se encuentra lejos
Une petite vieille, au loin
Un gran cariño de los tiempos viejos
Un grand attachement des temps anciens
Al llegar la navidad
À l’arrivée de Noël
Yo te recuerdo
Je te rappelle
Con tu perfume, delicado y tierno
Avec ton parfum, délicat et tendre
Y tus cabellos jugueteando al viento
Et tes cheveux, jouant dans le vent
Sin saber donde estarás
Sans savoir où tu seras
En vano por la vida te he buscado
En vain, je t’ai cherchée dans la vie
En mí siempre serás la navidad
En moi, tu seras toujours Noël
Sin ti no hay noche buena ni año nuevo
Cette love tourne autour de ton honnêteté, baby
A solas, ¿cómo voy a celebrar?
Tout seul, comment je vais célébrer ?
Sin tu cariño
sans ta tendresse
Yo estoy sintiendo que me pongo viejo
Je sens que je prends un coup de vieux
Y ni siquiera de tus manos tengo
Et je n’ai même pas tes mains
Ni una tarjeta postal
Aucune carte postale
Es que en vano por la vida te he buscado
C’est que, en vain, je t’ai cherché dans la vie
En mí siempre serás la navidad
En moi, tu seras toujours Noël
Porque sin ti no hay noche buena ni año nuevo
Parce qu’en dehors de toi, y’a pas de nuit de Noël ni de nouvel an
A solas, nada puedo celebrar
Seul(e), je ne peux rien célébrer
Sin tu cariño
sans ta tendresse
Estoy sintiendo que me pongo viejo
Je sens que je commence à vieillir
Y ni siquiera de tus manos tengo
Et je n’ai même pas tes mains
Ni una tarjeta postal
Aucune carte postale
Y es día de navidad
Et c’est le jour de Noël
Yo creía que a través de los reyes me ibas a mandar
Je pensais que, par l’entremise des rois, tu allais me commander
Pero no llegó ni una tarjeta postal
Mais aucune carte postale n’est jamais arrivée
Y es día de navidad
Et c’est le jour de Noël
Cita linda, cita rica
Belle citation, citation riche
Ni una tarjeta postal
Aucune carte postale
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- porque
- parce queB1
- muchos
- beaucoupA1
- nuevo
- nouveauC1
- viejos
- vieuxA1
- tierno
- tendreB2
- través
- à traversB2
- donde
- oùB1
- ancianita
- vieille dame
- año
- annéeC1
- buena
- bonneA2
Testez-vous
Combien de Una tarjeta postal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fermement ancré dans le firmament de la musique latine en tant que "El Sonero Mayor" (Le Plus Grand Chanteur), Ismael Rivera a été doté d'une voix glorieux et grave, qu'il a perfectionnée en un instrument d'improvisation unique.