
Los Van Van
Paroles de Abusadora me enteré avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1995
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:24
Abusadora, he
Abusatrice, j’
Me enteré que tenías una historia
J’ai su que tu avais une histoire
Que él borró de su memoria
Qu’il a effacée de sa mémoire
Y contigo se casó
Et qu’avec toi il s’est marié
Sé también que tú no lo merecías
Je sais aussi que tu ne le méritais pas
Que solo en ti perseguía
Que lui ne te poursuivait que toi
La perfidia y la ambición
La perfidie et l’ambition
Yo sé bien que a pesar de todo esto
Je sais bien qu’en dépit de tout ça
No hay amor, no hay un concepto
Il n’y a pas d’amour, pas de notion
Quieres acabar con él
Tu veux en finir avec lui
También sé que en asuntos de marido y mujer
Je sais aussi que, dans les histoires de mari et femme
Sale mal el que se quiere meter
Ça tourne mal, celui qui veut s’y mêler
Y lo siento por mi amigo
Et je suis désolé pour mon ami
Pero bueno, resignación hay que tener
Mais bon, il faut bien s’y faire
Así es la vida, ¿qué vamos a hacer?
C’est la vie, qu’est-ce qu’on peut y faire ?
Cada cual con su destino
Chacun avec son destin
Abusadora
Abusatrice
Cuáles fueron los motivos pa' tu mal proceder
Quels étaient les motifs pour ta mauvaise conduite
Abusadora
Abusatrice
Otro fue el que te hizo daño y tú te desquitas con él
Un autre t’a fait du mal, et toi tu te défoules sur lui
Abusadora
Abusatrice
Lo llevas a la una, a mi mula, a las tres, mi café
Tu l’emmènes à une heure, à ma mule, à trois heures, mon café
Abusadora
Abusatrice
Porque le dan los chicharrones y tú te comes bistec
Parce qu’on lui fait manger des chicharrones et que toi, tu dévorerais du steak
Abusadora
Abusatrice
Es que tú cambias de amores como Chucho cambia el tren
C’est que toi, tu changes d’amours comme Chucho change de train
Abusadora
Abusatrice
Pasó la mula, pasó Jacinto, pasó Miguel
La mule est passée, Jacinto est passé, Miguel est passé
Abusadora
Abusatrice
Como te gusta el jueguito del tin marín y del do mi hue
Comme tu aimes le petit jeu du tin marín et du do mi hue
Abusadora
Abusatrice
Ya estás enojada, en todo dicen Rogelito y Andrés
Tu es déjà fâchée, et tout le monde dit Rogelito et Andrés
Oye, ¿en qué lengua caíste?
Dis, dans quelle langue t’es tombée ?
Todo parece indicar que quieres acabar con él
Tout porte à croire que tu veux en finir avec lui
Abusadora
Abusatrice
Y ¿qué pasó con la abusadora?
Et qu’est-il arrivé à l’abusatrice ?
Que se fue del aire como la emisora
Elle s’est envolée, comme la station
Que se fue del aire como la emisora
Elle s’est envolée, comme la station
Que se fue del aire como la emisora
Elle s’est envolée, comme la station
Estás aprendiendo a manejar y tú puedes chocar
Tu apprends à conduire et tu peux entrer en collision
Que se fue del aire como la emisora
Parti dans l’air, comme l’émetteur
El tiempo será testigo 'e lo que hiciste con mi amigo
Le temps sera témoin de ce que tu as fait à mon ami
Que se fue del aire como la emisora
Parti dans l’air, comme l’émetteur
Que se fue del aire, que se fue del aire
Parti dans l’air, parti dans l’air
Que se fue del aire como la emisora
Parti dans l’air, comme l’émetteur
Provocadora, abusadora
Provocatrice, abusatrice
Que se fue del aire como la emisora
Parti dans l’air, comme l’émetteur
Llévalo un poco más suave o me tendré que meter
Fais-le un peu plus doux, sinon je devrai m’en mêler
Que se fue del aire como la emisora
Parti dans l’air, comme l’émetteur
Que lo que hiciste con mi amigo mañana lo haré con otro
Ce que tu as fait à mon ami, demain je le ferai à quelqu’un d’autre
Que se fue del aire como la emisora
Qui s’est envolé de l’air comme la radio
Abusadora
Abusatrice
Y ahora que tiene dientes de oro, hehe, imagínate
Et maintenant qu’elle a des dents en or, hehe, imagine ça
Que yo vengo cantando, repíteme el coro ahora
Moi je viens en chantant, répète-moi le refrain maintenant
Que se fue del aire como la emisora
Qui s’est envolé de l’air comme la radio
Que en el juego de la vida no aprendiste tu papel
Dans le jeu de la vie, t’as pas appris ton rôle
Que se fue del aire como la emisora
Qui s’est envolé de l’air comme la radio
Que se fue del aire como la emisora
Qui s’est envolé de l’air comme la radio
Que se fue del aire como la emisora
Qui s’est envolé de l’air comme la radio
Has acabado con su vida, mira, mujer
T’as fini avec sa vie, regarde, femme
Que se fue del aire como la emisora
Qu’il s’est envolé dans l’air comme la station
Para qué se casó contigo si tú sabías más que él
À quoi bon s’être marié avec toi si toi tu savais plus que lui
Que se fue del aire como la emisora
Qu’il s’est envolé dans l’air comme la station
Que se fue del aire, que se fue del aire
Qu’il s’est envolé dans l’air, qu’il s’est envolé dans l’air
Que se fue del aire como la emisora
Qu’il s’est envolé dans l’air comme la station
Oye, ¿pero qué pasó?
Écoute, mais qu’est-ce qui s’est passé ?
¿Por qué me cambian la emisora?
Pourquoi on me change la station ?
Oye, buena
Eh, c’est bon
Ponme la emisora, si estás oyendo la mamá, chica
Mets-moi la station, si tu m’entends, maman, ma belle
Anda
Allez
¿Y qué pasó con la abusadora?
Et qu’est-ce qu’elle est devenue, la harceleuse ?
Que se fue del aire como la emisora
Elle a disparu des ondes comme la station
Mira, se fue del aire como la emisora
Regarde, elle a disparu des ondes comme la station
Que se fue del aire como la emisora
Elle a disparu des ondes comme la station
Tenía un programa especial y ahora eso no va
J’avais un programme spécial, et maintenant ça ne marche plus
Que se fue del aire como la emisora
Elle a disparu des ondes comme la station
Estoy oyendo un programa dominical
J’écoute un programme du dimanche
Que se fue del aire como la emisora
Elle a disparu des ondes comme la station
No me muevas ya, no me muevas ya, no me lo corras
Ne me bouge plus, ne me bouge plus, ne me le fais pas décaler
Que se fue del aire como la emisora
Elle a disparu des ondes comme la station
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acabar
- finirA2
- cada
- chaqueB2
- sé
- je saisA1
- merecías
- tu méritaisB2
- solo
- seulA1
- esto
- ceciA1
- concepto
- conceptC1
- asuntos
- affairesB1
- sale
- sort
Testez-vous
Combien de Abusadora me enteré avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.