
Los Van Van
Paroles de Aquí el que baila gana avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:50
¿Qué es lo que pasa aquí?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
¿Qué es lo que pasa aquí?
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Para que tú lo bailes, ¡eh!
Pour que tu le danses, hé !
Para que tú lo bailes, ¡eh!
Pour que tu le danses, hé !
¡Eh eh! ¡Eh!
Hé hé ! Hé !
¡Eh eh! ¡Eh!
Hé hé ! Hé !
Muévanse, muchachos, pero muévanse con ganas
Bougez, les gars, mais bougez avec cœur
Muévanse sabroso pero escuchen la campana
Bougez savoureusement, mais écoutez la cloche
Que sigue el movimiento cogidos de las manos
Ce qui suit, c’est le mouvement, main dans la main
Dime si te gusta lo que está tocando el piano
Dis-moi si ça te plaît ce que le piano est en train de jouer
Bailen bien, aquí el que baila gana
Dansent bien, ici celui qui danse gagne
Pa que vuelvan la próxima semana
Pour qu’ils reviennent la semaine prochaine
Pero bailen bien, aquí el que baila gana
Mais qu’ils dansent bien, ici celui qui danse gagne
Pa que vuelvan la próxima semana
Pour qu’ils reviennent la semaine prochaine
Muevan la cintura pero muévanla hasta abajo
Bougez la taille, mais descendez-la jusqu’en bas
Dime si te gusta lo que está tocando el bajo
Dis-moi si t’aimes ce que la basse est en train de faire
Que se baile, que se siga, que se gire sin parar
Qu’on danse, qu’on continue, qu’on tourne sans s’arrêter
Pero con cuidado que la orquesta va a apretar
Mais avec prudence : l’orchestre va appuyer
Bailen bien, aquí el que baila gana
Dansent bien, ici celui qui danse gagne
Pa que vuelvan la próxima semana
Pour qu’ils reviennent la semaine prochaine
Pero bailen bien, aquí el que baila gana
Mais ils dansent bien : ici, celui qui danse gagne
Pa que vuelvan la próxima semana
Pour qu’ils reviennent la semaine prochaine
Ay, ay, en mi Cuba se baila todo con sabor
Ay, ay, dans ma Cuba, tout se danse, plein de saveur
Con sentimiento y con razón
Avec sentiment et avec raison
Ay, ay, como suena ese bajo, el piano y el tambor
Ay, ay, comme ça sonne cette basse, le piano et le tambour
Para que tú lo bailes ya empezó
Pour que tu le danses, c’est déjà parti
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez : ici, celui qui danse gagne
Yo traigo una mulata de Sao hasta la Habana
Je ramène une mulâtresse de Sao jusqu’à La Havane
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez : ici, celui qui danse gagne
Para los viejos y los niños, aquí el que baila gana
Pour les vieux et les enfants : ici, celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Aquí el que baila gana, aquí el que baila gana
Ici celui qui danse gagne, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Mira los muñecones cómo mueven con gajo
Regarde les poupées remuer, ça bouge avec de l’élan
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Aquí el que baila gana, aquí el que baila gana
Ici celui qui danse gagne, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Y volveré seguro la próxima semana
Et j’y reviens sûrement la semaine prochaine
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Para ganarle solito a Tito y a Juana
Pour lui ravir, tout seul, à Tito et à Juana
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
En la rueda vamo' a ver como decía Rosendo
Dans le cercle on va voir comme disait Rosendo
Bailen bien, bailen (¿cómo?)
Dansez bien, dansez (comment ?)
Bailen
Dansez
Bailen bien, bailen
Dansez bien, dansez
Bailen
Dansez
Bailen bien, bailen (¡eh!)
Dansez bien, dansez (hé !)
Bailen
Dansez
Bailen bien, bailen
Dansez bien, dansez
Bailen (¡ea!)
Dansez (allez !)
Bailen bien, bailen
Danse bien, danse
Bailen
Danse
Bailen bien, bailen
Danse bien, danse
Bailen
Danse
Bailen, aquí el que baila gana (¿cómo?)
Danse, ici celui qui danse gagne (comment ?)
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana (¿cómo?)
Danse, ici celui qui danse gagne (comment ?)
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Danse, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana (¡vamo conmigo!)
Danse, ici celui qui danse gagne (allez, viens avec moi ! )
Bailen, aquí el que baila gana (¡eh!)
Danse, ici celui qui danse gagne (hey !)
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana (¡seguro!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (sûr !)
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana (¡barriendo!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (en balayant !)
Bailen, aquí el que baila gana (¡qué rico, mami!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (miam, ma chérie !)
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana
Dansez, ici celui qui danse gagne
Bailen, aquí el que baila gana (¡bailando sabroso, bailando sabroso!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (en dansant bien, en dansant bien !)
Bailen, aquí el que baila gana (¡míreme, ay míreme, mamá!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (regardez-moi, oh regardez-moi, maman !)
Bailen, aquí el que baila gana (¡aquí el que baila gana, aquí el baila gana!)
Dansez, ici celui qui danse gagne (ici celui qui danse gagne, ici celui qui danse gagne !)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuidado
- prudenceA2
- muévanse
- bougez
- ganas
- envieB1
- escuchen
- écoutez
- campana
- clocheC2
- movimiento
- mouvementB2
- tocando
- en jouant
- bailen
- dansent
- baila
- danse
- vuelvan
- revenez
Testez-vous
Combien de Aquí el que baila gana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.