
Los Van Van
Paroles de Artesano del espacio avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:23
¿Qué tú dice'?
Qu’est-ce que tu dis ?
Yo soy Buenaventura en la mala vieja
Moi, je suis Buenaventura, dans la vieille galère
Yo he hecho doscientas barbacoas
J’en ai fait deux cents grillades
Y ninguna se me ha caído
Et aucune ne m’est tombée
Cuidao' con eso
Gaffe avec ça
Tremendo personaje
Quel sacré personnage
De los muchos que son muchos
Parmi tous ceux qui sont encore plus nombreux
Te resuelve el hospedaje
Il te règle l’hébergement
Al estilo de los indios
À la manière des Indiens
Construyendo de domingo en domingo
Construisant de dimanche en dimanche
Con martillo, clavo y serrucho
Avec marteau, clou et scie
Artesano del espacio
Artisan de l’espace
Arquitecto natural
Architecte naturel
Tu objetivo has de lograr
Ton objectif doit atteindre
Aunque todo vaya abajo
Même si tout s’effondre
Tu razón, tu razón es tu trabajo
Ta raison, ta raison est ton travail
Que después apuntarás
Car ensuite tu viseras
Dale una buena razón para resistir
Donne-lui une bonne raison de résister
La tentación de no construir
La tentation de ne pas construire
Una barbacoa
Un barbecue
Dale una buena razón para no pensar
Donne une bonne raison de ne pas y penser
En aprovechar todo el espacio
À profiter de tout l’espace
En una buena barbacoa
Pour un bon barbecue
Y no hay ninguna razón para el invasor
Et il n’y a aucune raison pour l’envahisseur
Pues su divisa es construir (Oye)
Car sa devise, c’est construire (Eh)
Pase lo que pase
Quoi qu’il arrive
Dime dónde quieres que te ponga
Dis-moi où tu veux que je te mette
La barbacoa, mamá
Le barbecue, maman
Dime dónde quieres que te ponga
Dis-moi où tu veux que je te mette
La barbacoa, mamá
Le barbecue, maman
Dime dónde quieres que te ponga
Dis-moi où tu veux que je te mette
La barbacoa, mamá
Le barbecue, maman
Yo soy arquitecto natural
Moi, je suis architecte de la nature
Por eso hago barbacoas (La barbacoa, mamá)
C’est pour ça que je fais des barbecues (Le barbecue, maman)
Me dejen a mí, me dejen a mí
Qu’ils me laissent, qu’ils me laissent
Hacerla ahora (La barbacoa, mamá)
La faire maintenant (Le barbecue, maman)
Oye, y la clavo y le echo cola (La barbacoa, mamá)
Eh, et je la cloue et j’lui mets de la colle (Le barbecue, maman)
Mira qué bonita me quedó mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Regarde comme elle est belle, mon barbecue (Le barbecue, maman)
Para tenerla negrita
Pour qu’elle soit bien noire
Que no, je, que lo sepa to' el mundo
Quoi non, je, que le sache tout le monde
Que me gusta ahora (La barbacoa, mamá)
J’aime bien ça maintenant (La barbacoa, maman)
Te la pintaré de blanco
Je te la peindrai en blanc
Y a la madera le daré caoba (La barbacoa, mamá)
Et je donnerai à ton bois une teinte acajou (La barbacoa, maman)
Oye, mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Écoute, ma barbacoa (La barbacoa, maman)
Dime dónde quieres que te la ponga (La barbacoa)
Dis-moi où tu veux que je la pose (La barbacoa)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais qu’elle va être terrible, elle va être à toi)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais qu’elle va être terrible… t’en verras !)
Te voy a hacer una barbacoa bonita
Je vais te faire une barbacoa toute jolie
Y que tenga un dancing light
Et qu’elle ait un dancing light
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais qu’elle va être terrible, elle va être à toi)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle dingue, tu vas voir)
Yo sé que me quedará bonita
Je sais qu’elle me rendra belle
Porque la hice con amor y nada más
Parce que je l’ai faite avec amour, et rien de plus
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais qu’est-ce qu’elle va te rendre dingue)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle dingue, tu vas voir)
Te la voy a hacer de hacer bocao'
Je vais te la faire, à faire d’boca'o
Pa' que el comequen no le vaya a entrar
Pour que le comèquèn(e) n’aille pas lui rentrer
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais qu’est-ce qu’elle va te rendre dingue)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle dingue, tu vas voir)
Yo, yo, en nuestro nidito
Moi, moi, dans notre petit nid
Una hojimagua te voy a dar
Une hojimagua je vais te donner
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quel monstre ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle folie, tu vas voir)
Le pondremo' batalla, ¿no?
On va te mettre la pâtée, hein ?
Un to' de ropa pa'l pícaro
Un tas de fringues pour le gredin
Y si viene otro más bueno
Et s’il en vient un meilleur
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quel monstre ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle folie, tu vas voir)
Pero qué bárbara te va a quedar
Mais quel monstre ça va te faire
Pero qué bárbara, ya tú verás
Mais quelle folie, tu vas voir
Oye, la voy a hacer bien grande
Écoute, je vais te la faire énorme
Como cabe gente (Pero qué bárbara te va a quedar)
Comme ça rentre pour tout le monde (Mais quelle sacré claque, ça va te faire)
Como cabe gente (Pero qué bárbara, ya tú verás)
Comme ça rentre pour tout le monde (Mais quelle sacré claque, tu verras)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quelle sacré claque, ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle sacré claque, tu verras)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quelle sacré claque, ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle sacré claque, tu verras)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quelle sacré claque, ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mais quelle sacré claque, tu verras)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mais quelle sacré claque, ça va te faire)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
Mais quelle dingue, tu verras !
Vocabulaire clé
- arquitecto
- architecteA2
- aprovechar
- profiterB2
- batalla
- batailleB2
- buenaventura
- bonne aventure
- vieja
- vieille
- doscientas
- deux cents
- cuidao
- soyez prudents
- resuelve
- résout
- construyendo
- construisant
- serrucho
- scie
Testez-vous
Combien de Artesano del espacio avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.