
Los Van Van
Paroles de Bailando mojao avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:31
Estoy aquí esperando que llueva
Je suis là, en attendant que ça pleuve
Porque me siento un poco sofocao
Parce que je me sens un peu étouffé
Como el calor del pueblo es tan grande
Comme la chaleur du quartier est si grande
Miren señores, hoy estoy sudao
Regardez, messieurs, aujourd’hui je suis trempé de sueur
Pasó la conga y me metí
La conga est passée et je me suis faufilé
Pasó la comparsa y me metí
La comparsa est passée et je me suis faufilé
Hay la carroza y me metí
Y voilà la charrette, et je me suis faufilé
Llegó la orquesta y me quedé
L’orchestre est arrivé et je suis resté
Y entre la gente y la rumba
Et parmi la foule et le rythme
Miren que son mi bembe
Regardez : elles sont mes bébés
Le dieron tanto a la tumba
On m’a donné tant à la tombe
Que eso me la me quemé
Qu’à force de ça, je me suis brûlé
Traigo candela en los pies
J’traîne de la flamme aux pieds
El negro ya está cansao
Le noir est déjà las
Lluvia cae, mójame
La pluie tombe, mouille-moi
Que quiero bailar mojao
J’veux danser, tout mouillé
Esperaré que llueva
J’attendrai que ça pleuve
¿Pa' qué?
Pour quoi faire ?
Porque estoy cansao
Parce que je suis las
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Bailando mojao
Je danse, trempé
Estoy aquí esperando que llueva
Je suis là, à attendre qu’il pleuve
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Que viene sudao
Qui arrive trempé de sueur
Esperaré que llueva
J’attendrai qu’il pleuve
Porque estoy cansao
Parce que je suis fatigué
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Bailando mojao
Je danse, trempé
Me llevaré a mis amigos
J’emmènerai mes amis
Alita, Marco, Isabel y Caridad
Alita, Marco, Isabel et Caridad
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Que viene gozando
Ça arrive en kiffant
Esperaré que llueva
J’attendrai que ça pleuve
Porque estoy cansao
Parce que je suis rincé
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Bailando mojao
En dansant, tout mouillé
No quiero chichí
Je veux pas de nana
No quiero aguacero
Je veux pas d’averse
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Que viene mojao
Ça arrive tout mouillé
Esperaré que llueva
J’attendrai qu’il pleuve
Porque estoy cansao
Parce que je suis rincé
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le noir
Bailando mojao
En dansant, je suis trempé
Pasó la conga y me metí
La conga est passée et je me suis glissé
La comparsa y me quedé
La troupe de carnaval, je suis resté
Pero que rico vomitá
Mais c’est délicieux de gerber
La rumba hecha muguié
La rumba, faite comme un vieux truc
Esperaré que llueva
J’attendrai qu’il pleuve
Porque estoy cansao
Parce que je suis rincé
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le nègre
Bailando mojao
En dansant, tout trempé
Ahí viene el negro, sí señor
Le voilà le nègre, oui monsieur
Ahí viene el negro, cómo no
Le voilà le nègre, bien sûr
Ahí viene el negro, ahí viene
Le voilà le nègre, le voilà
Y viene mojao
Et le voilà, trempé
Esperaré que llueva
J’attendrai qu’il pleuve
Porque estoy cansao
Car je suis à bout
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le nègre
Bailando mojao
En dansant, tout trempé
Traigo candela en los pies
J’ai de la bougie aux pieds
El negro ya está sudao
Le noir est déjà tout transpirant
Lluvia cae, mójame
La pluie tombe, mouille-moi
Que el negro está cansao
Que le noir est fatigué
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Pa' que vean al negro
Pour qu’on voie le noir
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Pa' que vean al negro
Pour qu’on voie le noir
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Yo me regalo en lo seco
Je me régale en plein sec
Y me paro en lo mojao
Et je me plante dans le mouillé
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
No importa, estoy echando candela
Peu importe, je fais jaillir les flammes
Y no me voy a caer
Et je ne vais pas tomber
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Pero que llueva, pero que llueva
Mais qu’il pleuve, mais qu’il pleuve
Pero que llueva
Mais qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Me voy de Guanabacoa
Je quitte Guanabacoa
A casa de un abogao
Chez un avocat
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Pa' que vean al negro
Pour qu’ils voient le Noir
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Que llueva, que llueva
Qu’il pleuve, qu’il pleuve
Vocabulaire clé
- aquí
- iciA1
- llueva
- qu’il pleuveB1
- sofocao
- étouffé
- como
- commeB1
- calor
- chaleurA1
- miren
- regardez
- sudao
- transpirant
- metí
- j’ai mis
- comparsa
- groupeC2
- hay
- il y aA1
Testez-vous
Combien de Bailando mojao avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.