
Los Van Van
Paroles de Después que te casaste avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:30
Después que te casaste no te he visto más
Depuis que t’as été marié, je ne t’ai plus revu
Yo sé que fue un embullo de tu parte
Je sais bien que c’était un caprice de ta part
Recuerdo que me dijiste: "Papi déjame explicarte"
Je me souviens de ce que tu m’as dit : « Papa, laisse-moi t’expliquer »
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
Je sais seulement que tu t’es marié et je ne t’ai plus revu
Un día frente a frente te voy a encontrar
Un jour, face à face, je vais te trouver
En la guagua, en la esquina, hasta en un parque
Dans le bus, au coin, jusque dans un parc
Nada tienes que explicarme, nada tengo que explicarte
Rien à m’expliquer, rien à m’expliquer
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
Je sais seulement que tu t’es marié et je ne t’ai plus revu
Yo no comprendo cómo te esperé
Je comprends pas comment je t’ai attendu
Aquella tarde que embarcado me quedé
Cette après-midi-là, quand je suis resté embarqué
Perdí mi tiempo pudiendo tener
J’ai perdu mon temps, alors que je pouvais en avoir
Otra niña que no se parezca a usted
Une autre fille, qui ne vous ressemble pas
Y hoy no lo niego, te guardo rencor
Et aujourd’hui, je ne le nie pas : je te garde de la rancune
Por lo falso, por lo mal que te portaste
Pour ton mensonge, pour tout le mal que tu m’as fait
Y después que tanto hablaste
Et après, avoir tant parlé
Ni a tu boda me invitaste
Tu ne m’as même pas invitée à ton mariage
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
Je sais seulement que tu t’es marié(e) et que je ne t’ai plus revu(e)
Y después que tanto hablaste
Et après, avoir tant parlé
Ni a tu boda me invitaste
Tu ne m’as même pas invitée à ton mariage
Yo sólo sé que te casaste y no te he visto más
Je sais seulement que tu t’es marié(e) et que je ne t’ai plus revu(e)
Fuiste en mi vida ilusión amada
T’étais, dans ma vie, une illusion bien-aimée
Y hasta en la esquina, cosa buena, con otro me engañabas
Et même au coin, chose adorable, tu me trompais avec un autre
Piedras me tiraste, flores te brindé
Tu m’as jeté des pierres, je t’ai offert des fleurs
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Mejor temprano que tarde que te hayas decidido
Mieux vaut tôt que tard, pour que tu te sois décidée
Dejarme a mí por el que fue, ay, mi mejor amigo
Me laisser à moi, pour celui qui l’était, ah, mon meilleur ami
Piedras me tiraste, flores te brindé
Tu m’as jeté des pierres, je t’ai offert des fleurs
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Me he sabido mantener en un lugar respetable
J’ai su rester à ma place, avec respect
Por eso no quiero cuento, ay, no quiero más alardes
C’est pour ça que je ne veux pas d’histoire, ah, je ne veux plus d’esbroufe
Piedras me tiraste, flores te brindé
Tu m’as jeté des pierres, je t’ai offert des fleurs
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Más nunca vuelvo contigo porque tú estás llorando
Je ne reviens plus jamais avec toi parce que tu es en larmes
Ahora que estoy gozando más nunca vuelvo contigo, mamá
Maintenant que je m’éclate, je ne reviens plus jamais avec toi, maman
Piedras me tiraste, flores te brindé
Tu m’as jeté des pierres, je t’ai offert des fleurs
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Veo que me estás mirando, por eso yo estoy tan serio
Je vois que tu me regardes, c’est pour ça que je suis si sérieux
Ahora te veo llorando, eso no tiene remedio
Maintenant je te vois pleurer, y’a pas de remède
Piedras me tiraste, flores te brindé
Tu m’as jeté des pierres, je t’ai offert des fleurs
Yo no sé por qué, yo no sé por qué
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Pregúntaselo al diablo, al diablo del San José
Demande-le au diable, au diable de Saint-Joseph
Él lo canta al derecho y yo lo digo al revés
Il le chante dans le bon sens, et moi je le dis à l’envers
Después que te casaste no te he visto más
Après que tu t’es marié, je ne t’ai plus revu
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Félicitations, maman
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Y que te vaya bien
Que tout se passe bien pour toi
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Oh, felicidad
Oh, le bonheur
Felicidades mamá
Joyeux anniversaire, maman
Oh, felicidad
Oh, le bonheur
Felicidades mamá
Félicitations maman
Oh, felicidad
Oh, la félicité
Felicidades mamá
Félicitations maman
Oh, felicidad
Oh, la félicité
Felicidades mamá
Félicitations maman
Oh, felicidad
Oh, la félicité
Y que te vaya bien
Et que tout aille bien pour toi
Felicidades mamá
Félicitations maman
Oh, felicidad
Oh, la félicité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahora
- maintenantA1
- decidido
- résoluB1
- encontrar
- trouverB1
- casaste
- tu as épousé
- fue
- futB1
- embullo
- j'agite
- dijiste
- tu as ditB1
- déjame
- laisse-moiB1
- explicarte
- t'expliquer
- frente
- devantB2
Testez-vous
Combien de Después que te casaste avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.