
Los Van Van
Paroles de Discúlpeme señora avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:26
Señora, ¿usted qué tiene que deja cuando pasa?
Madame, qu’est-ce que vous avez, que vous êtes obligée de laisser quand vous passez ?
Que todo el que la mira quisiera conquistarla
Que tous ceux qui vous regardent voudraient la conquérir
¿Será tanta hermosura, será tanta belleza?
Tant de beauté, tant de charme ?
Los hombres cuando pasan no dejan de mirarla
Les hommes, quand ils passent, ne cessent pas de vous regarder
Cuando va por la calle se roba las miradas
Quand vous marchez dans la rue, vous volez les regards
Caminando a lo lejos muchos quieren seguirla
En marchant au loin, beaucoup voudraient vous suivre
Porque a todos los deja un suspiro en el alma
Parce qu’à tous vous laissez un soupir dans l’âme
No quieren que se aleje, quieren volver a verla
Ils ne veulent pas que vous vous éloigniez, ils veulent vous revoir
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
Comme moi, beaucoup d’hommes voudraient être son maître
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
Se sentir fiers d’être le maître de ses baisers
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
Baiser sa petite bouche, dormir entre ses bras
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
Beaucoup n’y ont pas droit quand leurs vains désirs
Discúlpeme señora que sea tan sincero
Pardonnez-moi, madame, d’être aussi sincère
Yo también como muchos de usted me he enamorado
Moi aussi, comme tant d’entre vous, je suis tombé amoureux
Usted sabrá entenderme porque tanto la quiero
Vous saurez me comprendre, car je la veux tant
Porque con su belleza mi vida se ha llevado
Car avec sa beauté, ma vie s’est laissée enlever
Sus ojos, su sonrisa, su linda cabellera
Ses yeux, son sourire, sa jolie chevelure
Ese precioso cuerpo, ninguno incomparable
Ce corps précieux, nul autre n’est comparable
Va dejando discordias y hablares de los hombres
Elle sème les discordes et les commérages sur les hommes
También causando envidia entre las otras mujeres
Et fait aussi naître la jalousie chez les autres femmes
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
Comme moi, beaucoup d’hommes voudraient être son maître
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
Se sentir fiers et maîtres de ses baisers
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
Lui baiser sa petite bouche, dormir entre ses bras
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
Beaucoup n’ont rien, quand vains sont leurs rêves
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- usted
- vousA2
- calle
- rueA1
- deja
- laisseB2
- cuando
- quandB1
- mira
- regardeA2
- quisiera
- voudraisB1
- conquistarla
- la conquérir
- será
- seraB2
- tanta
- tantB2
- hermosura
- beauté
Testez-vous
Combien de Discúlpeme señora avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.