
Los Van Van
Paroles de El negro está cocinando avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:29
Oye
Hé
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’ils ne me touchent pas à la porte, le nègre cuisine
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’ils ne me touchent pas à la porte, le nègre cuisine
No no no no no no no no no, no me la toquen
Non non non non non non non non non, ne me la touche pas
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Il assaisonne la viande, le manioc s’attendrit
Ssss la hoya
Ssss la marmite
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’ils ne me touchent pas à la porte, le nègre cuisine
No no no no no no no no no, no me la toquen
Non non non non non non non non non, ne me la touche pas
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Il assaisonne la viande, le manioc s’attendrit
Ssss la hoya
Ssss la marmite
Siempre los domingos me quedo en casa para descansar
Toujours le dimanche, je reste à la maison pour me reposer
Preparo la papa una invitada siempre vendrá
Je prépare la patate, une invitée viendra forcément
Yo soy divorciado hace cuatro años no estoy en na'
Je suis divorcé depuis quatre ans, je suis plus l’même
Pero mira como mi sasón todas las vecinas
Mais regarde comme mon assaisonnement fait parler les voisines
Quieren probar
Elles veulent goûter
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne me touche pas à la porte : le Noir cuisine
Ssss, la hoya
Ssss, la marmite
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Il assaisonne la viande, la yuca devient tendre
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne me touche pas à la porte : le Noir cuisine
Ssss, la hoya
Ssss, la marmite
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Qu’il parfume la viande, le manioc s’adoucit
Mi vecina pepa siente el aroma que da la carne
Ma voisine Pepa sent l’arôme que donne la viande
La quiera probar pero no se atreve porque ella es muy cobarde
Elle voudrait goûter, mais n’ose pas : elle est bien trop lâche
Ya probó la yuca que yo hice la semana pasada
Elle a déjà goûté le manioc que j’ai fait la semaine passée
Se comió tres platos, no se llenó y ahora quiere carne azada
Elle en a mangé trois assiettes : elle n’a pas été rassasiée, et maintenant elle veut de la viande grillée
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne me touche pas à la porte : le Noir est en train de cuisiner
Ssss, la hoya
Ssss, le chaudron
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Qu’il parfume la viande, le manioc s’adoucit
No no no no no no no no no, no me la toquen
Non non non non non non non non non, ne me la touchez pas
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne me touche pas à la porte : le Noir est en train de cuisiner
Ssss, la hoya
Que está adobando la carne, la yuca se está ablandando
Il assaisonne la viande, et le manioc s’assouplit
Cuando me preparo con mi invitada para cenar
Quand je me prépare, avec mon invitée, pour dîner
Y se come el plátano pues le gusta para empezar
Et on mange la banane, car elle aime pour commencer
Siento que la puerta la tocan como si fueran fieras
J’ai l’impression que la porte qu’on touche, comme si c’étaient des fauves
Es la niña Elena gritando Pedrito, no me dejes fuera
C’est la petite Elena qui crie : « Pedrito, ne me laisse pas dehors »
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne touche pas à la porte : le noir cuisine
La gente se sorprendió lo rico que cocino yo
Les gens ont été surpris de voir à quel point je cuisine bien
Que no me toquen la puerta que el negro está cocinando
Qu’on ne touche pas à la porte : le noir cuisine
En el ajibe yo meto un pollo igual que un beefsteak
Dans l’ajibe, j’y mets un poulet, comme un beefsteak
Que manera de cocinar, mami
Quelle façon de cuisiner, maman
Por eso está noche, vaya
C’est pour ça, ce soir, allez
Si te gusta la malanga y el arroz con mojo
Si tu aimes la malanga et le riz au mojo
Pa' que tú la pruebes, pa' que tú la goces
Pour que tu la goûtes, pour que tu t’amuses
Dale dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Encore et encore la malanga, si elle aime ce plat
Eso es lo que me pide esa dichosa mujer
C’est ce que me demande cette maudite femme
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Et maintenant encore la malanga, si elle aime ce plat
Que yo le toco la hoya, y me la pide otra vez
C’est moi qui remue la marmite, et elle me la redemande
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Et maintenant encore la malanga, si elle aime ce plat
Oye! yo tengo un plato especial
Hé ! J’ai une assiette spéciale
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Et maintenant, vas-y, malanga, si elle aime la bouffe
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Et maintenant, vas-y, malanga, si elle aime la bouffe
Ya no se corrió la bola en toda la vecindad
La rumeur ne s’est plus répandue dans tout le quartier
Y ahora dale malanga, si a ella le gusta la vianda
Et maintenant, vas-y, malanga, si elle aime la bouffe
Mira el moro de mi malanga
Regarde le Maure de ma malanga
Todas quieren probar
Elles veulent toutes goûter
Y ahora dale malanga
Et maintenant, vas-y, malanga
Y ahora dale malanga
Et maintenant, vas-y, malanga
Y ahora dale malanga
Et maintenant, vas-y, malanga
Y ahora dale malanga
Et maintenant, vas-y, malanga
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Cómo
Comment
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Vaya
Allez
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Eh eh, que rico yo cocino
Eh eh, quel bonheur, moi je cuisine
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Chilindron de chivo
Chilindrón de cabri
Y ahora dale malanga
Et maintenant, en avant la malanga
Como le gusta a tomasa
Comme ça plaît à Tomasa
Y ahora dale malanga
Et maintenant, envoie la malanga
Y a la vieja agapita
Et à la vieille Agapita
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- toquen
- touchent
- puerta
- porteA1
- descansar
- se reposerA2
- quedo
- je resteC1
- casa
- maisonA1
- preparo
- je prépare
- invitada
- invitée
- da
- donneB1
- quiera
- veuilleC2
- atreve
- ose
Testez-vous
Combien de El negro está cocinando avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.