
Los Van Van
Paroles de El tren se va avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:38
Oye se va a andar, se va tu tren
Eh, il va faire un tour, voici ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Oye se va a andar, se va tu tren
Eh, il va faire un tour, voici ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Cuando se hable de salsa
Quand on parlera de salsa
Tu recordarás mi nombre
Tu te souviendras de mon nom
Porque en mi interior se esconde
Car au fond de moi se cache
La magia de hacer bailar
La magie de te faire danser
Repetirás al cantar
Tu la répéteras en chantant
Mil frases que ya yo he dicho
Mille phrases que moi, j’ai déjà dites
Y me pedirás permiso
Et tu me demanderas la permission
Porque yo soy un altar
Car moi, je suis un autel
Oye se va a andar, se va tu tren
Hé, il va filer, ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Oye se va a andar, se va tu tren
Hé, il va filer, ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Cuando se escriba la historia
Quand l’histoire s’écrira
Sin duda estaré presente yo
Sûrement que je serai là, moi
Yo nunca abandoné a mi gente
Je n’ai jamais abandonné mon peuple
Ni me olvidé del solar
Ni oublié le quartier
Yo nací para entregar
Je suis né pour donner
Todo lo que llevo dentro
Tout ce que je porte en moi
Soy un tren de sentimiento
Je suis un train de sentiments
Que nadie puede parar
Que personne ne peut arrêter
Oye se va a andar, se va tu tren
Écoute, il va en marche, ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Oye se va a andar, se va tu tren
Écoute, il va en marche, ton train
Apúrate que se va, se va
Dépêche-toi, il part, il part
Cuando menciones mi nombre
Quand tu prononces mon nom
Si quieres ser distinguido
Si tu veux être distingué
Espero hayas comprendido
J’espère que tu as compris
Que no es cantar por cantar
Qu’on ne chante pas pour chanter
Tienes que saber lograr
Tu dois savoir obtenir
Lo que te pide la gente
Ce que les gens te demandent
Y un aplauso solamente
Et un simple applaudissement
Te basta para cantar
Te suffit pour chanter
Eh oh eh ah eh oh eh ah
Que siga esta rumba que llega atrás
Que cette fête continue, elle revient en arrière
Ay que no se pare, que no se pare la rumba
Ah, qu’elle ne s’arrête pas, qu’elle ne s’arrête pas la rumba
Que ahora voy a empezar
Car maintenant je vais commencer
Voy a cantar ahora
Je vais chanter maintenant
Voy a decirte todo, todo lo que llevo dentro
Je vais tout te dire, tout ce que j’ai au fond de moi
Que esta es mi oportunidad
Car c’est ma chance
Recuerda bien, tienes que ponerle sentimiento puro
Souviens-toi bien : il faut y mettre un sentiment pur
Que no es cantar por cantar
Ce n’est pas chanter pour chanter
Tienes que llegar al corazón de tu gente
Tu dois toucher le cœur des tiens
Que te quieran por siempre
Qu’ils t’aiment pour toujours
No pidas nada más
Ne demande pas plus
Yo soy bam bam, soy el sabor
Je suis bam bam, je suis la saveur
Soy el tren de la alegría
Je suis le train de la joie
Que te rompe el corazón
Qui te brise le cœur
Así que mira que no pare, mira que no pare
Alors regarde, qu’on s’arrête pas, regarde, qu’on s’arrête pas
No pare la rumba ahora que voy pa' allá
Qu’on n’arrête pas la rumba tant que je vais là-bas
Mira que se amarren bien los cinturones los salseros
Regarde qu’ils attachent bien leurs ceintures, les salseros
Vengan a gozar, sigan conmigo si hay que bailar
Venez pour profiter, suivez-moi s’il faut danser
Traigo la mano caliente a Pedro con su guadera
J’ai la main bien chaude pour Pedro avec sa guadera
Esta rumba está muy buena
Cette rumba est vraiment trop bonne
Mayito sigue cantando
Mayito continue de chanter
Y aquí no ha pasado na'
Et ici, il ne s’est rien passé
¿Qué va a pasar?
Qu’est-ce qui pourrait bien se passer ?
Si mira que Bam Bam viene en el 97
S’il regarde : Bam Bam arrive en 97
Echando candela
En crachant le feu
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Y es por eso que me quieren
Et c’est pour ça qu’ils m’aiment
Y me llaman por mi nombre
Et ils m’appellent par mon nom
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
El 4 de diciembre yo nací
Le 4 décembre, je suis né
Soy el hijo de Changó, que ha de auxiliar
Je suis le fils de Changó, qui doit me secourir
La mismísima Santa Bárbara bendita
La très-sainte Sainte-Barbe bénie
A mi me bautizó
C’est elle qui m’a baptisé
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Se me apareció y me dijo
Elle m’est apparue et m’a dit
Negrito no te canses
Nègre, ne te lasse pas
Tu eres dueño del tambor
C’est toi le maître du tambour
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Por eso es que me quieren
C’est pour ça qu’on m’aime
Por eso a mi me responden
C’est pour ça que moi on me répond
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Y me dieron la garganta
Et ils m’ont donné la gorge
Pa' cantar como el sinsonte
Pour chanter comme le sinsonte
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Vamos pal monte
Allons dans la montagne
Changó me dio el sabor
Changó m’a donné le goût
Eleguá me abrió el camino
Élégouá m’a ouvert le chemin
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Y es que cantar es mi destino
Et chanter, c’est ma destinée
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Me quieren y me cuidan
Ils m’aiment et veillent sur moi
Me guían, me protegen
Ils me guident, ils me protègent
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Mi Songo nació
Mon Songo est né
Protegido por los árboles del monte
Protégé par les arbres de la montagne
Mi Songo nació en el monte
Mon Songo est né dans la montagne
Por eso todos los santos me responden
C’est pour ça que tous les saints me répondent
Por eso tiene sabrosura
C’est pour ça qu’il a tout son goût
Mi songo tiene mayombe
Mon songo a du mayombe
Ay que rico, pero que rico
Oh que c’est bon, mais que c’est bon
Oye mami mira
Dis mami, regarde
Que rico está mi songo
Qu’est-ce qu’il est bon, mon petit bijou
Ay por Dios
Oh mon Dieu
Que rico está mi songo
Qu’est-ce qu’il est bon, mon petit bijou
Sí, ay que rico está mi songo
Oui, oh comme il est bon, mon petit bijou
Pero que rico está mi songo
Mais oh comme il est bon, mon petit bijou
Pero que rico está mi songo
Mais oh comme il est bon, mon petit bijou
Sí, pero que rico está mi songo
Oui, mais oh comme il est bon, mon petit bijou
Sí, pero que rico está mi songo
Oui, mais oh comme il est bon, mon petit bijou
Sí, pero que rico está mi songo
Oui, mais oh comme il est bon, mon petit bijou
Vaya Boris, que rico está mi songo
Vraiment Boris, comme mon p’tit truc est bon
Sí, pero que rico está mi songo
Oui, mais comme mon p’tit truc est bon
Ay que rico está mi songo
Ah, comme mon p’tit truc est bon
Pero que rico está mi songo
Mais comme mon p’tit truc est bon
Y los que son, son
Et ceux qui sont, sont
Y los que no, pa' la cola
Et ceux qui ne sont pas, au fond de la file
Y los que son, son
Et ceux qui sont, sont
Es que yo no sé qué está pasando
C’est que je sais pas ce qui se passe
Con los rumberitos de ahora
Avec les petits rumbers d’aujourd’hui
Y los que son, son
Et ceux qui sont, sont
Y los que no, pa' la cola
Et ceux qui ne le font pas, vers la queue
Y los que son, son
Et ceux qui le sont, le sont
Mira si tu no sabes
Regarde si toi tu ne sais pas
Coge tu cola
Prends ta queue
Y los que son, son
Et ceux qui le sont, le sont
Y los que no, pa' la cola
Et ceux qui ne le font pas, vers la queue
Y los que son, son
Et ceux qui le sont, le sont
Vocabulaire clé
- tren
- trainA1
- cuando
- quandB1
- recordarás
- tu te souviendras
- esconde
- cachezC1
- magia
- magieC1
- repetirás
- tu répéteras
- mil
- milleB2
- he
- aiA2
- pedirás
- tu demanderas
- permiso
- permissionB2
Testez-vous
Combien de El tren se va avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.