
Los Van Van
Paroles de Ella tiene algo que no sé avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:03
No sé, no sé qué fue lo que me hizo
Je sais pas, je sais pas ce qui m’a fait ça
Pero llegó a mi vida, así sin pedir permiso
Mais il est arrivé dans ma vie, comme ça, sans demander la permission
Poco a poco se coló, oye, qué bien se acomodó
Petit à petit, il s’est glissé… dis donc, comme il s’est parfaitement installé
Gano un espacio y un lugar
Je gagne une place, et une demeure
Sabía bien que se iba a quedar
Je le savais bien : il allait rester
Ay, Lizbeth
Ah, Lizbeth
Yo no sé cómo fue
Je sais pas comment ça s’est passé
Yo siempre tuve muchas muchas relaciones
J’ai toujours eu énormément, énormément de relations
Siempre presumí de rompecorazones
J’ai toujours fait la fière, moi, les cœurs brisés
Creí que nadie me iba a sofocar
Je croyais que personne ne m’étoufferait
Nunca imaginé que esto iba a pasar
Je n’aurais jamais imaginé que ça arriverait
Ella se encargó
Elle s’est chargée de tout
De ajustarme mi reloj
De me régler ma montre
Ay, Lizbeth
Oh, Lizbeth
Yo no sé cómo fue
Je ne sais pas comment ça s’est passé
Un "te quiero" cuando hizo falta
Un « je t’aime » quand il le fallait
Una sonrisa, una poesía
Un sourire, une poésie
Pero también esas noches largas
Mais aussi ces nuits longues
Haciendo el amor hasta el otro día
À faire l’amour jusqu’au lendemain matin
Pero también esas noches largas
Mais aussi ces nuits longues
Haciendo el amor hasta el otro día, ay
En faisant l’amour jusqu’à l’autre jour, hey
Se ajusta (¿cómo?), se acomoda (qué rico)
Ça s’ajuste (comment ?), ça se cale (comme c’est bon)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
Elle connaît ma mesure (elle sait très bien)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que ma petite fille, elle les connaît toutes
Y las que no, se las imagina
Et celles qu’elle ne connaît pas, elle se les imagine
Así como tú eres
Telle que tu es
Activa y orgullosa
Vive et fière
A veces caprichosa
Parfois capricieuse
Un primor cuando tú quieres
Un bijou quand tu le veux
Se ajusta (así es), se acomoda (qué rico)
Ça s’ajuste (c’est ça), ça se cale (comme c’est bon)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
Elle connaît ma mesure (elle la connaît bien)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que ma belle connaît tout ça
Y las que no, se las imagina
Et celles qu’elle ne connaît pas, elle les imagine
Se me acabó el invento
J’ai épuisé mon invention
Se me acabó la mentira
J’ai épuisé le mensonge
Es que tiene un no sé qué, oye
Parce qu’il y a un je-ne-sais-quoi, tu vois
Oye, mira, me domina
Écoute, regarde, elle me domine
Se ajusta (así es), se acomoda (pero qué rico)
Elle s’ajuste (c’est ça), elle se place (mais qu’est-ce que c’est bon)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
Elle connaît ma mesure (elle le sait bien)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que ma belle connaît tout ça
Y las que no, se las imagina
Et celles qui n’y sont pas, elle se les imagine
Me dijo: "¿qué buscas en la calle
Elle m’a dit : « qu’est-ce que tu cherches dans la rue
En fiesta' y otros placeres?
En fêtes et autres plaisirs ?
Si aquí en tu morada, negrito
Si ici, dans ta demeure, petit noir
Está lo que más te quiere"
Là se trouve ce qui t’aime le plus »
Se ajusta (así es), se acomoda (¿cómo?)
Elle s’ajuste (c’est ça), elle se cale (comment ?)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
Elle connaît ma taille (elle le sait très bien)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que ma fille les connaît toutes
Y las que no, se las imagina
Et celles qui n’y sont pas, elle se les imagine
Me abrigó en su pecho
Elle m’a réchauffé contre sa poitrine
Con amor y alegría
Avec amour et joie
Y nunca imaginé
Et je n’imaginais jamais
Que esa bala me mataría
Que cette balle me tuerait
Así me gusta a mí
C’est comme ça que je l’aime
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Tú sabes que tú dominas, oye, toda el alma mía
Tu sais que c’est toi qui domines, écoute, toute mon âme
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Que yo nunca había encontrado a una mujer
Que je n’avais jamais trouvé une femme
Que estuviera a mi medida
À la mesure de moi
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Así, así, así, así me gusta a mí
Ainsi, ainsi, ainsi, ainsi, voilà ce que j’aime
A mí, perfecta
Moi, c’est parfait
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquette, tu es ma recette
Yo creía que mi mal, oye, no tenía cura
Je croyais que mon mal, écoute, n’avait pas de remède
Y aquí encontré mi receta
Et ici, j’ai trouvé ma recette
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquette, tu es ma recette
Ya no lo puedo evitar, tengo la inyección de amar
Je ne peux plus l’éviter, j’ai l’injection d’aimer
Ay, qué locura
Oh, quel délire
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquette, tu es ma recette
Gracias a la vida que me enseñó a amar y respetar
Merci à la vie qui m’a appris à aimer et à respecter
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
Diabolique, imparfaite, coquine, tu es ma recette
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- abrigó
- réchaufferA2
- coló
- introduire
- acomodó
- installerC2
- gano
- gagnéB2
- espacio
- espaceB1
- muchas
- beaucoupA1
- relaciones
- relationsB1
- presumí
- se vanter
- rompecorazones
- briseur de cœurs
Testez-vous
Combien de Ella tiene algo que no sé avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.