
Los Van Van
Paroles de Ese es mi problema avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:31
Ay Dios
Oh mon Dieu
Llegamos de nuevo, vamo' alla
On arrive encore, on y va
Y es que soy una figura y que les preocupa
Et c’est que je suis une figure, et ça les inquiète
Se que les preocupa tu sabes
Je sais qu’ils s’inquiètent, tu sais
Y es que siempre están pendientes a mi vida privada
Et ils sont toujours aux aguets de ma vie privée
Y noche, noche y dia
La nuit, la nuit et le jour
Yo sé que quieren saber de mi más de la cuenta
Je sais qu’ils veulent en savoir plus que de raison sur moi
Y muchos se comentan
Et il y en a plein qui commentent
Pero no saben nada
Mais ils ne savent rien
La quiero bonita
Je la veux belle
La quiero bonita
Je la veux belle
Y que esté bien buena
Et bien attirante
Si me sale mala, caramba
Si elle me sort mauvaise, mince
Ese es mi problema
C’est mon problème
La quiero bonita
Je la veux belle
La quiero bien pa
Je la veux carrément comme ça
Y que esté bien buena
Et bien attirante
Si me sale mala, caramba
Si elle me sort mauvaise, mince
Ese es mi problema
C’est mon problème
Como tiene el pelo
Avec ses cheveux
(¿Como tiene el que?)
(Comment est-ce qu’il l’a ? )
Y como tiene el pelo
Et comme il a les cheveux
(¿Como tiene el que?)
(Comment est-ce qu’il l’a ? )
Y como tiene el pelo, que le llega a la cintura
Et comme il a les cheveux, jusqu’à la taille
Que le llega al suelo
Jusqu’au sol
La quiero bonita
Je la veux belle
Con su pum pun grande
Avec son grand pum pun
Con su pelo largo
Avec ses cheveux longs
Donde usted la ve
Là où vous la voyez
La quiero así mismo
Je la veux comme ça aussi
Para salir de noche
Sortir la nuit
Hacerme el loco en la matinée
Faire le fou à la matinée
La quiero bonita
Je la veux jolie
Y que esté bien buena (bien buena)
Et qu’elle soit bien bonne (bien bonne)
Si me sale mala, caramba
Si ça m’fait tourner mal, mince
Ese es mi problema
C’est mon problème
La quiero bonita (la quiero bien linda)
Je la veux jolie (je la veux bien jolie)
Y que esté bien buena
Et qu’elle soit bien bonne
Si me sale mala, caramba
Si ça m’fait tourner mal, mince
Ese es mi problema
C’est mon problème
Tranquilo
Tranquille
Si se baja yo la subo
Si elle descend, je la remonte
Los problemas ponlo a mi nombre
Les problèmes, mets-les à mon nom
Que yo asumo
Qu’on les traite : c’est moi
La quiero diferente a todas
Je la veux différente de toutes
Diferente a todas
Différente de toutes
Con su pelo largo y que se vuelva loca
Avec ses cheveux longs, et qu’elle perde la tête
Con su pum pun grande así es como es
Avec son gros « pum pum », c’est comme ça qu’il est
Pa' que la miren, la miren
Pour qu’ils la regardent, qu’ils la regardent
Pa' salir de noche o para la matinée
Pour sortir le soir ou pour la matinée
La quiero diferente a todas
Je la veux différente de toutes
Diferente a todas
Différente de toutes
Con su pelo largo y que se vuelva loca
Avec sa longue chevelure, et qu’elle perde la tête
Con su pum pun grande así es como es
Avec son gros « pum pum », c’est comme ça qu’elle est
Que hermosa es
Qu’elle est belle
Pa' salir de noche o para la matinée
Pour sortir la nuit ou pour le bal de la matinée
Pa' salir de noche o para la matinée
Pour sortir la nuit ou pour le bal de la matinée
Pa' salir de noche o para la matinée
Pour sortir la nuit ou pour le bal de la matinée
Como tú dices que yo soy una bomba
Comme tu dis que je suis une bombe
Como tú dices que yo soy una bomba, bomba
Comme tu dis que je suis une bombe, bombe
Tú dices que yo soy una bomba
Tu dis que je suis une bombe
Estos son los 4, tú sabes
C’est ceux-là, tu sais
Como tú dices que yo soy una bomba
Comme tu dis que je suis une bombe
Como tú dices que yo soy una bomba, bomba
Comme tu dis que je suis une bombe, bombe
Tú dices que yo soy una bomba
Tu dis que je suis une bombe
Tú pum pun mami no me va matar
T u p u m p u n , bébé, ça va pas m’faire mourir
Tú pum pun mami mami no me va matar
T u p u m p u n , bébé, bébé, ça va pas m’faire mourir
Tú pum pun mami mami no me va matar
T u p u m p u n , bébé, bébé, ça va pas m’faire mourir
Tú pum pun mami mami no me va matar
T u p u m p u n , bébé, bébé, ça va pas m’faire mourir
Esta es la que quiero, la otra échala para allá
Celle-ci, c’est celle que je veux, l’autre, envoie-la là-bas
Tú pum pun mami mami no me va matar
Toi, pum pum, maman, maman, ça va pas m’ôter la vie
Tú pumpun mami mami no me va matar
Toi, pumpun, maman, maman, ça va pas m’ôter la vie
Tú pumpun mami mami no me va matar
Toi, pumpun, maman, maman, ça va pas m’ôter la vie
Si yo soy los 4 échate para allá
Si je suis les quatre, viens te poser par là
Directamente desde el Cuartel haciendo
Tout droit depuis le QG, en faisant
Lo que se sabe hacer
Ce qu’on sait faire
Ahora tú verás, ahora tú vas a ver
Maintenant tu vas voir, maintenant tu vas voir
Batule Dj
Con nosotros
Avec nous
Hay que picar el cake
Faut entamer le gâteau
La quiero bonita y que esté bien buena
Je la veux belle, et bien bonne aussi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- bomba
- bombeB1
- sé
- je saisA1
- pum
- boum
- pun
- coup
- linda
- jolie
- miren
- regardez
- hermosa
- magnifique
- pumpun
- boum-boum
- échate
- allonge-toi
Testez-vous
Combien de Ese es mi problema avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.