
Los Van Van
Paroles de Esperando llamada avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:42
¡Qué ricura!
Quelle délicatesse !
Y esto va para ti, mi adorada chinita
Et ça, c’est pour toi, ma douce petite chinoise
Con mucho sabor
Avec beaucoup de goût
¡Huepa, hey!
Cumbia sabrosa, ahí
Cumbia savoureuse, là
Esperando una llamada, o siquiera un papelito
En attendant un appel, ou au moins un petit papier
Esperando una llamada, o siquiera un papelito
En attendant un appel, ou au moins un petit papier
Yo pensé que me olvidabas
Je pensais que tu m’avais oublié
Dime por qué este silencio, mi amorcito
Dis-moi pourquoi ce silence, mon petit amour
Yo pensé que me olvidabas
Je pensais que tu m’avais oublié
Dime por qué este silencio, mi amorcito
Dis-moi pourquoi ce silence, mon petit amour
Ay, si me quieres, o si me odias
Ah, si tu m’aimes, ou si tu me détestes
Se me tranca un cariñito
Un petit baiser se bloque chez moi
Ay, si me quieres, o si me odias
Ah, si tu m’aimes, ou si tu me détestes
Se me tranca un cariñito
Un petit baiser se bloque chez moi
¡Rica cumbia colombiana!
Vive la cumbia colombienne !
Y con el auténtico cuarteto de Los Imbatibles
Et avec le vrai quatuor de Los Imbatibles
Te lo digo yo, Marcos Mao, con mucho sabor
Je te le dis moi, Marcos Mao, avec plein de saveur
¡Huepa, hey!
¡Rico!
Vive !
Y nos vamos para el llano
Et on repart vers la plaine
Para Santa Marta, Barranquilla y Cartagena
Pour Santa Marta, Barranquilla et Carthagène
Con sentimiento y cariño
Avec émotion et tendresse
Vamos, Víctor Ortiz
On y va, Víctor Ortiz
Ya no canto, ya ni rio
Je ne chante plus, je ne ris plus
Tu silencio me enloquece
Ton silence me rend fou
Ya no canto, ya ni rio
Je ne chante plus, je ne ris plus
Tu silencio me enloquece
Ton silence me rend fou
En sueños y estoy dormido
En rêves… et je suis endormi
Cuando despierto y te llamo varias veces
Quand je me réveille et que je t’appelle plusieurs fois
En sueños y estoy dormido
Dans mes rêves, et je dors
Cuando despierto y te llamo varias veces
Quand je m’éveille et que je t’appelle plusieurs fois
Siento tu pelo, oigo tu risa
Je sens tes cheveux, j’entends ton rire
Y que me hablas me parece
Et quand tu me parles, il me semble
Siento tu pelo, oigo tu risa
Je sens tes cheveux, j’entends ton rire
Y que me hablas me parece
Et quand tu me parles, il me semble
¿Por qué no me llamas?
Pourquoi tu ne m’appelles pas ?
¿Acaso se te acabó el ring?
T’es à court de batterie ?
¡Bandida!
Coquine !
¡Mentirosa!
Mensongeuse !
Y otro traguito más
Et un petit verre de plus
Y con sentimiento y cariño
Et avec sentiment et tendresse
Para el norte, para el centro y para el sur
Pour le nord, pour le centre et pour le sud
Llévala con sabor, ahí
Fais-la passer avec du goût, là
Ay, cuando el cartero pasa
Ah, quand le facteur passe
Me entristece y mi alma llora
Je suis triste et mon âme pleure
Ay, cuando el cartero pasa
Ah, quand le facteur passe
Me entristece y mi alma llora
Je suis triste et mon âme pleure
Porque ha dejado en tu casa
Parce qu’il a laissé chez toi
Muchas misivas para tu tía Lola
Beaucoup de lettres pour ta tante Lola
Porque ha dejado en tu casa
Car elle a laissé chez toi
Muchas misivas para tu tía Lola
Beaucoup de lettres pour ta tante Lola
Es la culpable de mi tristeza y mi sufrimiento
C’est elle la cause de ma tristesse et de ma souffrance
Y por ello mi alma llora
Et pour cela, mon âme pleure
Es la culpable de mi tristeza y mi sufrimiento
C’est elle la cause de ma tristesse et de ma souffrance
Y por ello mi alma llora
Et pour cela, mon âme pleure
Y acuérdate
Et souviens-toi
Ahora somos Purito Virrey
Désormais, nous sommes Purito Virrey
¡Anda!
Allons-y !
¡Eso, eso, corazón!
Ça, ça, mon cœur !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- odias
- tu haisA2
- qué
- quoiA1
- chinita
- petite
- sabor
- goûtB1
- huepa
- expression
- sabrosa
- savoureuse
- papelito
- petit papier
- olvidabas
- tu oubliais
- tranca
- barre
- cariñito
- petit câlin
Testez-vous
Combien de Esperando llamada avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.