
Los Van Van
Paroles de Fallaste al sacar tu cuenta avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:12
Gánate tú, negrona
Gagne, toi, négresse
Pensaste que nunca, nunca te odiaría
Tu pensais que jamais, jamais je ne te haïrais
Pensaste que de tu tiempo es el mejor
Tu pensais que sur ton temps, c’est le meilleur
Y luego te imaginabas que yo sufría
Et ensuite tu t’imaginais que moi je souffrais
Te equivocaste querida mía
Tu t’es trompée, ma chère
Yo comprendí que era locación
J’ai compris que tu n’étais qu’une figurante
Fallaste al sacar tu cuenta, algo te faltaba
Tu as raté ton calcul, il te manquait quelque chose
Porque la parte que tú sumabas
Parce que la partie que toi tu additionnais
Yo te restaba todo mi amor
Moi je soustrayais tout mon amour
Qué pena que nada pueda justificarte
Quelle peine que rien ne puisse te justifier
Qué pena no existe arreglo para tu error
Quelle peine : il n’y a pas de remède à ton erreur
Mi negra, la cuenta tuya mal la sacaste
Ma belle, tu as mal fait le compte, c’est toi qui l’as sorti
Qué lástima que te equivocaste
Quel dommage que tu t’es trompée
Vamos a ver quién sale mejor
Voyons qui s’en sortira le mieux
Fallaste, te lo repito, al sacar tu cuenta
Tu as raté—je te le répète—au moment de faire ton calcul
Para la próxima, a ver qué inventa'
Pour la prochaine, voyons ce que tu inventes
Pa' que no haya equivocación
Pour qu’il n’y ait pas de faux pas
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Fais bien ton compte et tu comprendras que ce n’était pas un mensonge
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien ton compte : moi aussi, ma sœur, j’ai fait le mien
Siempre estuve contigo porque tú me gustabas
J’ai toujours été là pour toi, parce que tu me plaisais
Pero ahora, negra mía, ya no queda nada
Mais maintenant, ma belle noire, il ne reste plus rien
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Fais bien tes comptes et tu comprendras que ce n’était pas un mensonge
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes, que moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Que yo saqué mi cuenta y algo me daba mal
J’ai fait mes comptes, et quelque chose me faisait douter
Y es que tú siempre te has metía'
Et c’est que toi, t’as toujours débarqué là où personne ne t’appellera
Donde nadie te va a llamar
Là où personne ne viendra te chercher
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Fais bien tes comptes et tu comprendras que ce n’était pas un mensonge
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes, que moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Yo estoy huido, yo estoy huido
Je suis en fuite, je suis en fuite
Y ningún amor a mí me ha cogío'
Et aucun amour ne m’a jamais attrapé
Por eso, aunque me quede solterón
C’est pourquoi, même si je finis célibataire
Yo no vuelvo contigo
Je ne reviens pas avec toi
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Fais bien tes comptes et tu comprendras que ce n’était pas un mensonge
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes : moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Toda bobita, te llaman, y eso de nada, mujer
Petite idiote, on t’appelle, et ce n’est de rien, femme
Y es que tú quieres verme hecho un hueso otra vez
Et c’est que tu veux me revoir encore maigre comme un clou
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes : moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes : moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes : moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien tes comptes : moi, ma sœur, j’ai fait les miens
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien ton compte, moi, ma sœur, j’ai fait le mien
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Fais bien ton compte, moi, ma sœur, j’ai fait le mien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahora
- maintenantA1
- estoy
- je suisA2
- gánate
- gagne-toi
- odiaría
- je haïrais
- imaginabas
- tu imaginais
- sufría
- je souffrais
- comprendí
- j’ai compris
- sacar
- sortirB1
- faltaba
- il manquait
- sumabas
- tu additionnais
Testez-vous
Combien de Fallaste al sacar tu cuenta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.