
Los Van Van
Paroles de Habla claro camara avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:36
Si la amistad que yo te ofrezco no la quieres
Si l’amitié que je t’offre, tu ne la veux pas
¿Por qué razón no me lo dices solo claro, camarada?
Pourquoi ne me le dis-tu pas franchement, camarade ?
Si por mi culpa tú dejarás de tratarme
Si, par ma faute, tu devais cesser de me traiter
Por un error que considero que tendría que superar
Pour une erreur que je pense que tu devrais surmonter
No me lo ocultas cuando cometo una falta
Tu ne me le caches pas quand je fais une faute
Si no me llamas la atención es culpa tuya
Si tu ne me fais pas remarquer, c’est de ta faute
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
Après tout, je reste ton ami
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
Et si tu ne prends pas soin de l’amitié, ça va se finir
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
Après tout, je reste ton ami
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
Et si tu ne prends pas soin de l’amitié, ça va se finir
Si entre nosotros siempre ha existido el respeto
S’il y a toujours eu entre nous le respect
Eso no es todo, porque un día te puedes equivocar
Ce n’est pas tout, car un jour tu peux te tromper
Si nos tratamos cada cual con sus defectos
Si on se traite chacun avec ses défauts
No se mencionan otras cosas cuando existe una amistad
On ne parle pas d’autres choses quand il y a de l’amitié
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
Après tout, je reste ton ami
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
Et si tu ne prends pas soin de l’amitié, elle va finir
Después de todo, sigo siendo amigo tuyo
Après tout, je reste ton ami
Y si no cuidas la amistad se va a acabar
Et si tu ne prends pas soin de l’amitié, elle va finir
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
À cause de toi, camarade, notre amitié va prendre fin
Por culpa tuya, camarada, se va acabar esta amistad
À cause de toi, camarade, cette amitié va prendre fin
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
C’est à cause de toi, camarade, que notre amitié va bientôt se terminer
Yo pensé que entre nosotros
Moi, je pensais qu’entre nous
Debía haber sinceridad, camarada
Il fallait de la sincérité, camarade
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
C’est à cause de toi, camarade, que notre amitié va bientôt se terminer
Una amistad, si es verdadera
Une amitié, si elle est vraie
Puede durar la vida entera
Peut durer toute une vie
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
C’est à cause de toi, camarade, que notre amitié va bientôt se terminer
Yo no creo en chismes ni en enredos
Je ne crois ni aux ragots ni aux intrigues
Para mí la amistad está primero
Pour moi, l’amitié passe avant tout
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
C’est à cause de toi, camarade, que notre amitié va bientôt se terminer
Y esto no tiene gran tamaño
Et voilà, ce n’est pas de grande taille
Si nos tratamos con engaño
Si on se traite avec tromperie
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
À cause de toi, camarade, notre amitié va s’achever
La amistad es cosa compleja
L’amitié, c’est une chose complexe
O lo tomas o lo dejas
Ou tu le prends, ou tu le laisses
Por culpa tuya, camarada, se va acabar nuestra amistad
À cause de toi, camarade, notre amitié va s’achever
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Por no hablar claro, yo te lo dije, camarada
Sans parler clair, je te l’ai dit, camarade
Que esta amistad se puede acabar
Que cette amitié peut finir
Si no la sabes cuidar
Si tu ne sais pas en prendre soin
Por simple mente un error
Simplement, par un esprit d’erreur
Que no supiste señalar
Que tu n’as pas su désigner
Cada loco con su tema y amistades que envenenan
Chacun sa folie, ses sujets et des amitiés qui empoisonnent
Si no hablas claro, camarada
Si tu ne parles pas clair, camarade
Veremos qué sucederá
On verra ce qui va se passer
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Camarada, camarada, camarada, camarada
Camarade, camarade, camarade, camarade
Vocabulaire clé
- ofrezco
- j’offre
- tratarme
- me traiter
- cometo
- je commets
- siendo
- étant
- tuyo
- à toiC2
- cuidas
- tu soignes
- ha
- aA2
- existido
- existé
- tratamos
- nous traitons
Testez-vous
Combien de Habla claro camara avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.