
Los Van Van
Paroles de Hasta las cuantas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:51
Si al menos el viento me llevara a tu lado
Si au moins le vent m’emportait jusqu’à toi
Si por un momento yo pudiera ser mago
Si, ne serait-ce qu’un instant, je pouvais être magicien
Para aparecerme de pronto en tus sueños
Pour surgir soudain dans tes rêves
Decir que te quiero, como te quiero
Te dire que je t’aime, comme je t’aime
Te busco en mi cama, se dispara mi mente
Je te cherche dans mon lit, ma tête s’enflamme
Me pego a la almohada y así de repente
Je colle mon visage à l’oreiller et tout à coup
La lleno de besos, no se que me pasa
Je le remplis de baisers, je ne sais pas ce qui m’arrive
Te busco en el sexo en toda la casa
Je te cherche dans le sexe, partout dans la maison
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Jusqu’à combien de temps ça doit durer comme ça
Te quiero a tu modo seas como seas
Je t’aime à ta façon, quoi que tu sois
Me celo con todo lo que te rodea
Je te désire avec tout ce qui t’entoure
Y me pongo enfermo de solo pensar
Et je tombe malade rien qu’à y penser
Que cuando despierte, tu no vas a estar
Qu’à mon réveil, tu ne seras plus là
Leo tus cartas y vuelvo a leerlas
Je lis tes cartes, puis je les relis
Y trato de hallarte de algún modo en tus letras
Et j’essaie de te retrouver d’une façon dans tes mots
Busco tu foto me exita mirarte
Je cherche ta photo, ça m’excite de te regarder
Estoy algo loco necesito hablarte
Je suis un peu fou, j’ai besoin de te parler
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Jusqu’à combien de temps ça doit durer, tout ça
La cosa es que creo que voy a perderte
Le fond du problème, c’est que je crois que je vais te perdre
O que por lo menos algo va a sucederme
Ou qu’au moins il va m’arriver quelque chose
No te das cuenta que si cumplo cincuenta ya
Tu ne comprends pas que si j’en fais cinquante déjà,
No creas que estoy siendo muy pesimista
Ne crois pas que je sois trop pessimiste
Hace tiempo que estoy en manos de un prestamista
J’y suis depuis longtemps, aux mains d’un prêteur
Que quiere cobrarme la dicha de amarte, a ti
Qui veut me faire payer le bonheur de t’aimer, toi
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Jusqu’à combien il faut que ça dure, encore ?
Oye, hasta las cuantas tiene ser
Dis, jusqu’à combien il faut que ça soit
Que no te vea a ti querer, yo no lo sé
Que je ne te voie pas, vouloir toi—je ne sais pas
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Jusqu’à combien il faut que ça dure, encore ?
Mami cuanto estoy sin ti me enfermo
Chérie, combien je suis malade sans toi
No como, ni duermo, te juro no se que hacer
Je ne mange pas, je ne dors pas, je te jure, je ne sais plus quoi faire
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Jusqu’à quand ça doit être comme ça ?
Es que tu para mi vas a ser, soñador, cariñoso y ardiente
Parce que toi, pour moi, tu seras, rêveur, tendre et brûlant
En un bello amanecer, cuando te extraño mujer
À un beau lever du jour, quand je te manque, femme
Que hasta te busco entre la gente
Je te cherche même parmi la foule
Yo lo confieso caballero, que ya vivir sin él no puedo
Je le confesse, monsieur : je ne peux plus vivre sans lui
Lo que pasa es que pasa el tiempo
Ce qui se passe, c’est que le temps passe
Y yo sigo con mis lamentos
Et moi, je continue avec mes plaintes
Ha llegado el momento, de decir
Le moment est venu, de dire
Que estoy, como agua pa chocolate
Que je suis, comme de l’eau pour le chocolat
Oye, mi corazón está pum,pum,pum, latiendo por tu amor
Hé, mon cœur fait pum,pum,pum, bat pour ton amour
Lloco por ti, tu lo sabes
Je fonce vers toi, tu le sais
Estoy suavecita, como agua pa chocolate
Je suis toute douce, comme de l’eau pour le chocolat
Te voy a dar amor de mulato
Je vais te donner de l’amour à la mulâtre
Para que te sientas como hace rato
Pour que tu te sentes comme il y a longtemps
Tu no te sientes,mamá, y te curas de verdad
Toi, tu ne te sens pas, maman… et tu te soignes pour de vrai
Yo te confieso nené, que no te puedo olvidar
Je te le confie, mon bébé : je ne peux pas t’oublier
No,no te puedo borrar
Non, non… je ne peux pas t’effacer
Mamita linda lo que dices es verdad
Ma petite maman, ce que tu dis est vrai
Ya tu probaste y te gusta cantidad
Tu as déjà goûté, et ça t’a plu en quantité
Y te enganchó mi chocolate
Et ça t’a accroché, mon chocolat
Ay dame vara, vara, vara, vara
Oh donne-moi de la gnin-gna, de la gnin-gna, de la gnin-gna, de la gnin-gna
Tu sabes que yo me pongo, tu lo sabes bien
Tu sais bien que je me mets, tu le sais très bien
Como agua pa chocolate
Comme de l’eau pour le chocolat
Ay la verdad es que mi negro está
Oh, la vérité, c’est que mon noir est…
Como agua pa chocolate cerrado lata de leche
Comme de l’eau pour le chocolat, fermé : boîte de lait
Como agua pa chocolate
Comme de l’eau pour le chocolat
Y de verdad que mi niña está, pa otro evento, pa otro level
Et, franchement, ma fille est là, pour un autre événement, pour un autre niveau
Ay, papi tu eres oro, de veinticuatro kilates
Oh, papa, toi t’es de l’or, vingt-quatre carats
Tu eres la música que tengo que cantar
Toi, t’es la musique que j’ai à chanter
Tu eres mi obra de arte
Toi, t’es mon œuvre d’art
Que tu me pones, que tu me haces, que tu me tienes como loca
Qu’est-ce que tu me fais, qu’est-ce que tu me mets, tu me tiens comme folle
Me pongo en fase con esos besos y esa cosita que me entretiene
Je me mets en mode avec ces baisers et ce petit quelque chose qui me distrait
Como agua pa chocolate
Comme de l’eau pour le chocolat
Es que te digo vida mia, mira con qué. Como agua pa chocolate
C’est que je te dis, mon amour, regarde avec quoi… Comme de l’eau pour le chocolat
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cincuenta
- cinquanteB1
- creas
- tu créesB1
- olvidar
- oublierB1
- menos
- moinsA1
- llevara
- il emportera
- agua
- eauA1
- así
- ainsiA1
- bello
- beauA1
- pego
- je colleC2
Testez-vous
Combien de Hasta las cuantas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.