
Los Van Van
Paroles de Hoy que quieres de mi avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 3:34
Que quieres de mi
Que veux-tu de moi
Que hoy puedes pedir
Que tu peux demander aujourd’hui
Si todo te he dado
Si je t’ai tout donné
Mi risa o dolor
Mon rire ou ma douleur
Tu vistea el calor
Toi, tu vois la chaleur
De aquel hogar amado
De ce foyer tant aimé
Que quieres de mi
Que veux-tu de moi
Si todo el sufrir
Si toute la souffrance
Al fin se me ha agotado
Enfin, à moi, tout est épuisé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore une fois
Recapacita mujer
Reconsidère, femme
Si tu nunca me has amado
Si tu ne m’as jamais aimé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore
Recapacita mujer
Reconsidère, femme
Si ya todo te has llevado
Si tout, tu l’as déjà pris
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Que hoy puedes pedir
Qu’est-ce que tu peux demander aujourd’hui
Si todo te he dado
Si je t’ai tout donné
No puedo cerrar
Je ne peux pas fermer
Esta herida mortal
Cette blessure mortelle
Por donde he desangrado
Là où je me suis vidé de mon sang
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Si al fin nunca fui
Si, au final, je n’ai jamais été
El hombre que has amado
L’homme que tu as aimé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore une fois
Recapacita mujer
Rappelle-toi, femme
Si tu nunca me has amado
Si tu ne m’as jamais aimé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore une fois
Recapacita mujer
Rappelle-toi, femme
Si ya todo te has llevado
Si tu as déjà tout emporté
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Que hoy puedes pedir
Ce que tu peux me demander aujourd’hui
Si todo te he dado
Si je t’ai tout donné
No puedo cerrar
Je ne peux pas la fermer
Esta herida mortal
Cette blessure mortelle
Por donde he desangrado
Par où je me suis vidé de mon sang
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Si al fin nunca fui
Si, au final, je n’ai jamais été
El hombre que has amado
L’homme que tu as aimé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore, une fois de plus
Recapacita mujer
Récapitule, femme
Si tu nunca me has amado
Si jamais tu ne m’as aimé
Pero vuélvete otra vez
Mais reviens encore
Recapacita mujer
Récapitule, femme
Si ya todo te has llevado
Si tu as déjà tout pris
Si tu nunca
Si toi, tu n’
Porque regresas amor
Pourquoi tu reviens avec l’amour
Pidiendo perdón
En demandant pardon
Si no queda nada en mi
S’il ne reste plus rien en moi
Yo no tengo nada que darte
Je n’ai rien à te donner
Solo sufrimiento y pena
Que souffrance et peine
Porque buscas amor
Parce que tu cherches l’amour
Si solamente hay dolor
S’il n’y a que de la douleur
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Que quieres de mi
Qu’est-ce que tu veux de moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- pedir
- demanderA2
- dado
- donnéB1
- hogar
- foyerB2
- sufrir
- souffrirB2
- vuélvete
- retourne-toi
- has
- tu asA2
- herida
- blessureB1
- donde
- oùB1
- desangrado
- saigne
- amor
- amourB1
Testez-vous
Combien de Hoy que quieres de mi avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.