
Los Van Van
Paroles de Hoy todo es verdad avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:11
Te soñé, te presentí, se hizo realidad
Je t’ai rêvée, je t’ai pressentie, c’est devenu réalité
Te pensé, te pensé mil veces, mil
Je t’ai pensé, je t’ai pensé mille fois, mille
Y te tomé cariño antes de verte
Et je t’ai prise dans mon cœur avant même de te voir
Te sentí llorar, te sentí reír
Je t’ai sentie pleurer, je t’ai sentie rire
Muchas cosas más, tú eras mi querer
Encore tant d’autres choses : toi, tu étais mon amour
Siempre mi querer
Toujours mon amour
La niñez, la dulce niñez
L’enfance, la douce enfance
El amor, las horas felices
L’amour, les heures heureuses
Todo junto a ti, todo compartí
Tout près de toi, tout je l’ai partagé
Contigo, tú eras mi querer
Avec toi, toi, tu étais mon amour
Siempre mi querer
Toujours mon désir
Y he pasado 30 años
Et j’ai passé trente ans
Con mis sueños, con los años
Avec mes rêves, avec les années
Y hoy que estás aquí me haces muy feliz
Et aujourd’hui, puisque tu es là, tu me rends très heureux
Porque ya el amor se hizo realidad
Car l’amour, enfin, est devenu réalité
Hoy todo es verdad
Aujourd’hui, tout est vrai
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année, je vais te donner ce qui me manquait
Te voy a dar, te voy a dar, mamita buena
Je vais te donner, je vais te donner, ma bonne maman
Algo que mi corazón guardaba
Quelque chose que mon cœur gardait
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année, je vais te donner ce qui me manquait
Ya soñé, te presentí cositas buenas
J’ai rêvé, je t’ai imaginée, des petites choses bonnes
Y ahora tú estás junto a mí, ya tú lo ves
Et maintenant te voilà près de moi, tu le vois bien
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année je vais te donner ce qui me manquait
Óyelo bien, este año te voy a dar
Écoute bien : cette année je vais te donner
Lo que tú esperabas, qué cosa será
Ce que tu espérais—qu’est-ce que ce sera
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année je vais te donner ce qui me manquait
Hace mucho tiempo que te esperaba
Depuis longtemps je t’attendais
Y en mi cama tenía tu almohada guardada
Et dans mon lit, j’avais ton oreiller gardé
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année je vais te donner ce qui me manquait
Lo presintió mi corazón
Mon cœur l’a pressenti
Y ahora yo le doy toda, todita la razón
Et maintenant je te donne tout, toute la raison
Este año te voy a dar lo que me faltaba
Cette année, je te donnerai ce qui me manquait
Pero que tiene esa mujer, caballero
Mais qu’est-ce qu’elle a, cette femme, monsieur
Pero que tiene que con ella no puedo
Mais qu’est-ce qu’il en est, avec elle, je ne peux pas
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
El que te va a hacer sentir mujer
Celui qui va te faire te sentir femme
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
No me importa lo pasado
Je m’en fiche du passé
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Ay, mamá, cómo vengo este año
Oh maman, comme je débarque cette année
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año yo vengo, yo vengo acabando
Cette année, je viens, je suis en train de finir
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Mira, cosa linda, cómo vengo gozando
Regarde, quelle belle chose, comme je jubile
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Soy, soy, soy el que te gusta
Je suis, je suis, je suis celui que tu aimes
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Oye, este año la cosa es distinta
Écoute, cette année, les choses sont différentes
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Este año soy yo, soy yo
Cette année, c’est moi, c’est moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- será
- seraB2
- he
- j’aiA2
- compartí
- je partageai
- cositas
- petites chosesA1
- esperaba
- j'espéraisB2
- distinta
- différenteB2
- corazón
- cœurB1
- hizo
- a faitB1
- porque
- parce queB1
- realidad
- réalitéB1
Testez-vous
Combien de Hoy todo es verdad avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.