
Los Van Van
Paroles de La bomba soy yo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:12
Yo se que tu eres aprendiz te todo
Je sais que t’es apprenti à tout
yo se que no eres titular de nada
Je sais que tu n’es titulaire de rien
que has discutido sobre muchos temas
T’as débattu sur bien des sujets
pero mi socio ninguno ganabas
Mais mon associé, jamais t’as gagné
porque no sabes nada de pintura
Parce que t’y connais rien en peinture
tu no conoces nada de futbol
Tu connais rien au foot non plus
y mucho menos de literatura
Et encore moins en littérature
pa'que te haces
À quoi ça sert de faire le malin
si estan hablando de fotografia
S’ils parlent de photographie
de medicina o de carpinteria
De médecine ou de menuiserie
y si de musica se trata el tema
Et si de musique il s’agit, le thème
tu lo discutes sin ninguna pena
Tu le discutes sans aucune gêne
que si el merengue no es dominicano
Que si le mérengue n’est pas dominicain
que si la salsa no es la musica cubana
Que si la salsa n’est pas la musique cubaine
que si frank sinatra era americano
Que si Frank Sinatra était américain
pa'que te haces (bis)
Alors à quoi bon te faire (bis)
de todo pancho, lo que mas me asombra
De tout, Pancho : ce qui le plus m’étonne
es que te falta lo que a un buen cubano
C’est qu’il te manque ce qu’a un vrai Cubain
porque en la musica no tienes bomba
Car en musique, tu n’as pas la bomba
y en el deporte te vas de la mano
Et en sport, tu avances main dans la main
porque no sabes nada de pelota
parce que tu ne connais rien à la balle
y no has estado nunca en un bembe
et tu n’as jamais été dans un beube
y no conoces a manuel mendive
et tu ne connais pas Manuel Mendive
entonces que (bis)
alors quoi (bis)
coro1:
chœur 1 :
anda mayito, dale
allez, Mayito, vas-y
de tu bomba un poquito
donne-moi un petit peu de ta bombe
coro2:
chœur 2 :
ae, ae para los que saben
aie, aie pour ceux qui savent
ae, yo traigo mi clave
aie, moi j’apporte ma clé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- eres
- esA1
- aprendiz
- apprentiC1
- titular
- titulaireB2
- ganabas
- tu gagnais
- pintura
- peintureB1
- medicina
- médecineA2
- discutes
- tu discutes
- ninguna
- aucuneA2
- cubana
- cubain
- vas
- tu vasA2
Testez-vous
Combien de La bomba soy yo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.