
Los Van Van
Paroles de La Habana no aguanta más avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:33
He recibido un telegrama
J’ai reçu un télégramme
De Cachito y Agustín
De Cachito et Agustín
Son mis primos que me dicen
Ce sont mes cousins qui me disent
Que en La Habana quieren vivir
Qu’à La Havane ils veulent vivre
Somos siete de familia
Nous sommes sept de la famille
Con dos perros además
Et en plus, deux chiens
Con cuidado, mis parientes
Avec soin, mes parents
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Y ya tú ves que Cuba entera en condiciones para vivir
Et tu vois bien que toute Cuba est prête, enfin, à vivre
Y hasta se han hecho pueblos nuevos por montones, de verdad
Et même qu’ils ont fait des villes nouvelles, par centaines, vraiment
Sin embargo, aquí en La Habana
Pourtant, ici à La Havane
Se me quieren colar
Ils veulent me passer devant
Con cuidado, mi familia
Avec prudence, ma famille
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Qué va, qué va, ta bueno ya
Quoi, quoi, c’est bon, c’est bon
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Qué va, qué va, ta bueno ya
Quoi, quoi, c’est bon, c’est bon
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Qué va, qué va, ta bueno ya
Quoi, quoi, c’est bon, c’est bon
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Con cuidado, mi familia
Avec douceur, ma famille
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Mis parientes, vamos a ser consciente'
Mes proches, allons faire preuve de conscience'
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Qué problema me voy a buscar si viene mi hermana pastora
Quel souci je vais me chercher si ma sœur, pasteure, arrive
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Con sus seis vejigos que son candela
Avec ses six petits vessies qui sont de la braise
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Sin embargo, aquí en mi casa se me quieren colar
Pourtant, ici, dans ma maison, on veut se faire passer
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Y además de todo eso mi mujer quiere tener otro negrito
Et en plus de tout ça, ma femme veut avoir un autre négro
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Manolo
El tumbador de la sonrisa amplia
Le plongeur du sourire immense
¡Ya!
Déjà !
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Sopla, Orlando
Souffle, Orlando
Sopla
Souffle
Bibliotecas, cine de estrenos y un buen bailable
Bibliothèques, cinéma en première et une bonne danse
En toda Cuba vas a encontrar
Dans toute Cuba, tu trouveras
Sí, una pizzería y un Coppelita, mamita
Oui, une pizzeria et une Coppelita, maman
En toda Cuba vas a encontrar
Dans toute Cuba, tu trouveras
Apartamentos bien amoblados
Des appartements bien meublés
En toda Cuba vas a encontrar
Dans toute Cuba, tu trouveras
Hay que aclararle esto a mis parientes
Il faut bien expliquer ça à mes parents
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Ya no sé qué va a pasar si mi hermana se decide llegar
Je ne sais plus ce qui va se passer si ma sœur se décide à arriver
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Porque como yo le dije: "Trae seis vejigos que son de ajá"
Parce que, comme je lui ai dit : « Apporte-moi six vejigos, qui viennent d’aja »
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Oye, ahora que mi casa me la quieren llenar
Écoute, maintenant, on veut me remplir la maison
Que La Habana no aguanta más
Que La Havane n’en peut plus
Qué va, qué va, no aguanta más
Quoi, quoi, ça n’en peut plus
Que La Habana no aguanta más, qué va
Que La Havane n’en peut plus, quoi
Que La Habana no aguanta más, qué va
Que La Havane n’en peut plus, quoi
Que La Habana no aguanta más, qué va
Que La Havane n’en peut plus, quoi
Que La Habana no aguanta más, qué va
Que La Havane n’en peut plus, quoi
Por eso yo me quedo en La Jata, allí voy a hacer un 12 plantas
C’est pour ça que je reste à La Jata, j’y vais faire un 12 étages
Que La Habana no aguanta más, qué va (pregúntale)
Car La Havane n’en peut plus, non mais franchement (demande-lui)
Pregúntale a Bomba, el limpiabotas, ¡oye!
Demande-le à Bomba, le cireur de bottes, hé !
Que La Habana no aguanta más, qué va
Car La Havane n’en peut plus, non mais franchement
¡Sígueme!
Suis-moi !
Que La Habana no aguanta más, qué va
Car La Havane n’en peut plus, non mais franchement
Que La Habana no aguanta más, qué va
Car La Havane n’en peut plus, non mais franchement
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- llenar
- remplirB1
- cachito
- petit morceau
- agustín
- prénom
- habana
- La Havane
- perros
- chiensA1
- parientes
- parentsC1
- aguanta
- supporte
- montones
- tas
- ta
- c'est
- ser
- êtreB1
Testez-vous
Combien de La Habana no aguanta más avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.