
Los Van Van
Paroles de La Havana sí avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:02
La Habana sí, La Habana tiene ganas
La Havane oui, la Havane en a envie
Ganas de que la cuiden, que se esfuerzan para ella
Envie qu’on la protège, qu’ils se donnent du mal pour elle
La Habana entera quiere ser la capital más bella
Toute la Havane veut être la plus belle des capitales
De América Latina, de América Latina
D’Amérique latine, d’Amérique latine
La Habana sí, La Habana tiene un pueblo
La Havane oui, la Havane a un peuple
Pueblo que ya trabaja en la remodelación
Un peuple qui travaille déjà à la rénovation
La Habana entera quiere ser la capital más bella
Toute la Havane veut être la plus belle des capitales
De América Latina, de América Latina
D’Amérique latine, d’Amérique latine
La Habana sí, La Habana socialista
La Havane oui, la Havane socialiste
Ciudad de tradiciones, quiere que la vean bonita
Ville de traditions, qui veut qu’on la voie jolie
La Habana entera debe ser la capital más bella
Toute La Havane doit être la plus belle capitale
De América Latina, de América Latina
D’Amérique latine, d’Amérique latine
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui, que oui
Vamos a prepararnos todo el mundo pa' ponerla bella
On s’y prépare, tout le monde, pour la mettre en beauté
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui, que oui
La Habana tiene ganas, caballero, que se esfuerzan pa' ella
La Havane en a envie, monsieur, qu’ils s’activent pour elle
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui, que oui
Saca la basura, Nicolasa, pero no la tiren fuera
Sors les ordures, Nicolasa, mais ne les jette pas dehors
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui, que oui
Es pura faena, hay ambiente de pueblo
C’est du vrai boulot, y’a une ambiance de village
Hay ambiente e' cosa buena
L’ambiance, c’est chose bonne
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui vraiment
Todo el mundo está cooperando
Tout le monde collabore
Nadie quiere quedarse afuera
Personne ne veut rester dehors
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui vraiment
Municipio, Centro Habana, La Vanguardia en la tarea
Municipio, Centro Habana, La Vanguardia dans le travail
La Habana, paraíso encantado
La Havane, paradis ensorcelé
Habana, princesita del mar
Havane, petite princesse de la mer
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui vraiment
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane oui, comme ça, oui vraiment
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane, oui, comme ça, oui, carrément
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane, oui, comme ça, oui, carrément
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane, oui, comme ça, oui, carrément
La Habana sí, así, sí que sí
La Havane, oui, comme ça, oui, carrément
Lo mismo trabaja el hombre que trabaja la mujer
Pareil pour l’homme qui bosse, pareil pour la femme qui bosse
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane s’en va se montrer, La Havane c’est trop bien
Para ponerla bonita, para ponerla como es
Pour la rendre belle, pour qu’elle soit comme elle est
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane s’en va se montrer, La Havane c’est trop bien
Pero qué chévere, pero qué chévere
Mais qu’est-ce que c’est bien, mais qu’est-ce que c’est bien
Pero qué chévere, pero qué chévere
Mais qu’est-ce que c’est bien, mais qu’est-ce que c’est bien
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
Tú va' a contribuir, yo vo'a contribuir
Toi, tu vas contribuer, moi, je vais contribuer
Tú va' a contribuir pa' ponerla bella
Toi, tu vas contribuer pour la rendre belle
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
Y que lo diga el municipio, Centro Habana
Et que la mairie le dise : Centre Habana
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va se montrer, La Havane géniale
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va bientôt se dévoiler, La Havane, c’est trop bien
La Habana se va a ver, La Habana chévere
La Havane va bientôt se dévoiler, La Havane, c’est trop bien
Vocabulaire clé
- así
- comme çaA1
- bella
- belleA1
- bonita
- jolieA1
- centro
- centreA1
- ciudad
- villeA1
- cosa
- choseA1
- encantado
- enchantéA1
- está
- estA1
- hay
- il y aA1
- hombre
- hommeA1
Testez-vous
Combien de La Havana sí avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.