
Los Van Van
Paroles de La historia de Tania y Juan avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:55
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan, garde ton calme
Ella no quiere nada con tus miradas
Elle ne veut rien de tes regards
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Tu es devenu fou, Juan, elle est ton amie
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Pero es que Juan, pierde el control
Mais c’est que, Juan, tu perds le contrôle
Cuando ella besa y le habla de amor
Quand elle l’embrasse et lui parle d’amour
Mira sus ojos y sus caderas
Regarde ses yeux et ses hanches
Pa' ver si puede, calmar sus penas
Pour voir si ça peut apaiser ses peines
Te digo que
Je te dis que
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan, garde ton calme
Ella no quiere nada con tus miradas
Elle ne veut rien de tes regards
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Tu es devenu fou, Juan : elle est ton amie
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Juan ya pretende, embriagarse el cuerpo
Juan fait déjà semblant : s’enivrer du corps
Con sus lunares y con su cabello
Avec ses grains de beauté et ses cheveux
Pero no quiere, quemar sus ansias
Mais elle ne veut pas brûler ses envies
Porque ella es rumba, sabor de caña
Car elle est rumba, goût de canne
Yo digo que
Je dis que
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan, garde ton calme
Ella no quiere nada con tus miradas
Elle ne veut rien de tes regards
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Tu l’as rendue folle, Juan ; elle est ton amie
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Dale control al sentimiento, oye espera tu momento
Laisse le sentiment prendre le contrôle—attends, ton moment va venir
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Oye lo que quiero es que se esté tranquila, pa' ver si sola asimila
Écoute, ce que je veux, c’est qu’elle reste tranquille, pour voir si seule elle assimile
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Esa mujer se lo ha llevado todo, tu sonrisa y tu alegría
Cette femme lui a tout pris : ton sourire et ta joie
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur des fantasmes
Oye hermano que olvídate, contrólate, anímate, vacílate
Frère, écoute, oublie ça, reprends-toi, motive-toi, charme-la
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur de fantasmes
Si el que has tenido en tu vida la mar de aventura, Juanito
Si celui que tu as eu dans ta vie, plein d’aventure, Juanito
Libra tu corazón de fantasías
Libère ton cœur de fantasmes
Oye mi hermano que olvídala
Écoute, mon frère, oublie-la
Oye si no quiere nada que se vaya
Dis, s’il ne veut rien, qu’il s’en aille
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan—garde ton calme
Oye Juanito, no te vuelvas loco mi hermano
Écoute, Juanito, ne deviens pas fou, mon frère
Tate tranquilo te lo digo de antemano
Reste tranquille, je te le dis d’avance
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan—garde ton calme
Te ha vuelto loco esa mulata
C’est elle, cette mulâtresse, qui t’a rendu fou
Que con su movimiento a todo el mundo ella arrebata
Avec son mouvement, elle emporte le monde entier
Mira como fue
Regarde comme c’était
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan, garde ton calme
Oye que mantén la calma, que mantén la calma
Écoute, garde ton calme, garde ton calme
Te está acabando con tu alma
Ça te détruit l’âme
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu es devenu fou, Juan, garde ton calme
Oye Juanito, no no no no no no no no no no no
Écoute, Juanito, non non non non non non non non non non non
Oye o digo yo
Écoute, ou c’est moi qui le dis
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Ce qui se passe, Juan, reste tranquille, écoute
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Ce qui se passe, Juan, reste tranquille, écoute
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Ce qui se passe avec Juan, sois tranquille, écoute.
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Ce qui se passe avec Juan, sois tranquille, écoute.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- corazón
- cœurB1
- esté
- soisB1
- has
- as (2e p. sing.)A2
- antemano
- d’avanceC1
- fantasías
- fantasmesB2
- olvídate
- oublie
- contrólate
- maîtrise
- vacílate
- hésite
- movimiento
- mouvementB2
Testez-vous
Combien de La historia de Tania y Juan avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.