
Los Van Van
Paroles de La titimanía avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:54
Oye
Oh
Yo conozco a unos amigos mios
Je connais quelques amis à moi
Que se le han pegado
Qui se sont collés à eux
Pirolo, Aló
Pirolo, Allô
Ernesto y Cosío
Ernesto et Cosío
Y hasta el padre mío
Et même mon père
Temprano salió en su carro
Tôt, il est parti en voiture
Iba camino de su trabajo
Il allait vers son travail
Que para él era algo sagrado, siempre
Pour lui, c’était quelque chose de sacré, toujours
Pero se puso fatal
Mais il a eu la pire des surprises
Esa mañana se iba a encontrar
Ce matin-là, elle allait se rencontrer
Con alguien que lo iba a saldar, el pobre
Avec quelqu’un qui allait le payer, le pauvre
Fue una seña que le hicieron
C’était un signe qu’on lui faisait
Y paró
Et ça s’est arrêté
"¿Me podría usted llevar?" le dijeron
« Est-ce que vous pourriez me conduire ? » lui ont-ils dit
"Yo voy para mi trabajo
« Moi je vais à mon travail
Y las guaguas no quieren parar"
Et les bus ne veulent pas s’arrêter »
"¿Pa' qué montó?"
« Pour quoi il a monté ? »
Figúrese usted, qué lío
Imaginez-vous, quel bazar
Era una chica de veinte años
C’était une fille de vingt ans
De esas que sobran los comentarios, mira
Parmi celles qu’on laisse, les commentaires, regarde
Y el carro se desvió
Et la voiture a dévié
Y no se sabe cuál fue la magia
Et on sait pas quelle fut la magie
Que esa mañana fue pa' la playa
Ce matin-là, c’était pour la plage
El que nunca fallaba
Celui qui ne rat[ait] jamais
Ya usted lo ve
Vous voyez bien
(Ya él se tiene la titimanía)
(Déjà, il s’est pris la titimanía)
Mejor llévese a su tía
Mieux vaut prendre votre tante
Para no aguanten el compromiso de parar
Pour ne pas supporter l’engagement de s’arrêter
(Ya él se tiene la titimanía)
(Déjà, il s’est pris la titimanía)
Es esa la enfermedad
C’est donc cette maladie
De los titi, y como hay caballero
Des titi, et comme il y a des chevaliers
(Ya él se tiene la titimanía)
(Il se fait déjà la titimanie)
Comprale a Avelino, que dice Caruca
Achetez-le à Avelino, dit Caruca
Que a ti te va a agarrar
Qu’elle va te tomber dessus
(Ya él se tiene la titimanía)
(Il se fait déjà la titimanie)
Figúrese usted que encontró una niña de veinte
Imaginez-vous qu’il a trouvé une fille de vingt ans
De esas que sobran los comentarios
De celles qu’on trouve de trop, entre les commentaires
(Ya él se tiene la titimanía)
(Il se fait déjà la titimanie)
Yo no sé qué me ha pasado
Je ne sais pas ce qui m’est arrivé
Pero confieso, se me ha pegado
Mais je confesse, elle s’est collée à moi
(Ya él se tiene la titimanía)
(Déjà, lui il a la titimanie)
Yo sé que tiene, yo sé que tiene
Je sais qu’il l’a, je sais qu’il l’a
Yo sé que tiene la titi, la titimanía
Je sais qu’il a la titi, la titimanie
(Ya él se tiene la titimanía)
(Déjà, lui il a la titimanie)
Y desvió su maquinita
Et il a dévié sa petite machine
Y esa mañana se fue pa' la playita
Et ce matin-là, il est parti à la petite plage
(Ya él se tiene la titimanía)
(Déjà, lui il a la titimanie)
Ay cuídate, que tú tienes la titi, la titimanía
Ah, fais attention, car toi aussi t’as la titi, la titimanie
Titi tiene titimanía
Titi a la titimanie
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Yo voy cantando y me voy pirando esa titi
Moi, je chante en avançant, et je me laisse enivrer par ce titI
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Quién me lo diría que tú serías la reina, la reina mía
Qui l’aurait cru : toi, tu serais la reine, ma reine
Titi tiene titimanía
Titi a la titi-fixation
Esa es la titi que no comprendo pero me ha llegado
C’est la titii que je ne comprends pas, mais qui m’a touché
Titi tiene titimanía
Titi a la titimania
Ay que tú tienes mi titi linda
Oh, c’est que toi, tu as ma jolie titi
Ay que tú tienes de noche y de día
Oh, c’est que toi, tu l’as le soir et le jour
Titi tiene titimanía
Titi a la titimania
Y ahora me voy pa' la playa con mi titi linda
Et maintenant je m’en vais à la plage avec ma jolie titi
Titi tiene titimanía
Titi a la titimania
Titi tiene titimanía
Titi a la titimania
Titi tiene titimanía
Titi a la titimania
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- le
- luiA2
- conozco
- je connaisA1
- amigos
- amisA1
- algo
- quelque choseA2
- mios
- à moi
- pegado
- colléC1
- pirolo
- pirol
- camino
- cheminB1
- trabajo
- travailA1
- fue
- futB1
Testez-vous
Combien de La titimanía avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.