
Los Van Van
Paroles de Llegada avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 2:10
Ya salió otro gallo fino
Un autre coq tout fin est sorti
Las rejas no son pa' siempre
Les grilles ne sont pas pour toujours
Yo soy el Mayito gordo
Moi, je suis le gros Mayito
Zambada Imperial mi gente
Zambada Imperial, mon peuple
Aquí andamos de regreso
On est de retour ici
Igual que Sera y Vicente
Comme Sera et Vicente
Pues así somos los jefes
C’est comme ça qu’on est, nous les chefs
Pura sangre sinaloense
Que du sang sinaloense
Solo fueron vacaciones
C’était juste des vacances
La dinastía sigue al frente
La dynastie reste aux commandes
El sombrero ya es corona
Le chapeau est déjà une couronne
Por ahí lo dice un corrido
Par là, on le dit dans un corrido
Tampoco soy arrogante
Je ne suis pas non plus arrogant
Soy tranquilo y muy sencillo
Je suis calme et très simple
Alistense mi plebada
Préparez-vous, ma plèbe
02 Ya andas activo
02 T'es déjà en mode actif
8 Años en cautiverio
Huit ans en captivité
Eso no acabo conmigo
Ça ne m’a pas défait
Y que siga la pisteada
Et que la piste continue
Con los norteños en vivo
Avec les Nordistes en live
Ya llegó el que andaba ausente
Me voici, celui qui était absent
Tóquenmelo con la banda
Touchez-le avec l’orchestre
También Marianita hermosa
Aussi, Marianita, si belle
Esa me gusta cantada
Celle-là, je l’aime — en chanson
Nomás que toquenla lento
Qu’on la joue seulement tout doucement
Así me gusta escucharla
C’est comme ça que j’aime l’écouter
Como los viejones de antes
Comme les anciens d’avant
Tranquilito con mi raza
Tranquille, avec mes gens
Esta noche me amanezco
Ce soir, je veille jusqu’à l’aube
Celebrando mi llegada
En célébrant mon arrivée
Y no pasa nada
Et rien ne change
Puro Mayitos
Que du Mayitos
Y Triple Norte plebes
Et les gars du Triple Norte
Ahí pa' que vayan y digan
Là-bas, pour qu’ils y aillent et disent
Ya se que son otros tiempos
Je sais bien que c’était une autre époque
No habrá parrandas iguales
Il n’y aura pas de soirées pareilles
Pues faltan unos amigos
Y il en manque quelques amis
Y también unos compadres
Et aussi quelques compères
Pero le doy un abrazo
Mais je lui donne une accolade
Hermano flaco eres grande
Frère, maigrichon, tu es grand
La dinastía no se acaba
La dynastie ne s’éteint pas
Y lo duro que se acabe
Et dur, dur, jusqu’à ce que tout s’achève
Pues traemos sangre de reyes
Car on apporte le sang de rois
Del señor ONM Grande
Du seigneur ONM Grand
Que traigan unos cuartitos
Qu’on nous fasse quelques petites pièces
Y un whiskito pa'l estrés
Et un petit whisky pour le stress
Saludando a mis amigos
Je salue mes amis
Y familia que extrañé
Et la famille que j’ai tant manquée
Pero aquí andamos de vuelta
Mais nous voilà de retour
Gracias a Dios estamos bien
Grâce à Dieu, on est en forme
Disfrutando el aire fresco
Profiter de l’air frais
La libertad que placer
La liberté, quel plaisir
Y seguimos en el ruedo
Et nous continuons dans l’arène
Y también en el poder
Et aussi dans le pouvoir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- activo
- actifB1
- aquí
- iciA1
- gente
- personnesA1
- salió
- sortitB1
- gallo
- coqB1
- fino
- finB2
- mayito
- petit
- zambada
- nom
- andamos
- marchons
Testez-vous
Combien de Llegada avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.