
Los Van Van
Paroles de Me falta un año avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:28
la flauta y la trompeta le daré candela.
Je lui mettrai le feu avec la flûte et la trompette.
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Attends un moment, je vais te cramer l’instrument
son
ce sont
las 6 de la mañana, calla ese intrumento
Six heures du matin, tais cet instrument
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Attends un moment, je vais te cramer l’instrument
te
tu vas devoir…
vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar
déménager, parce que je vais pas le laisser
Aguanta un momento, que te quemo el
Attends un moment, que je te brûle le
instrumento
instrument
si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar
si vous étiez Arturo Sandoval, moi je peux l’entendre
Aguanta un momento, que te
Attends un moment, que je te
quemo el instrumento
brûle l’instrument
oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta
écoutez, je ne suis pas cette trompette, mais j’ai mon objectif
Aguanta un momento,
Attends un moment,
que te quemo el instrumento
que je te brûle l’instrument
fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den
feu, feu, feu à cette trompette et à cette flûte, qu’ils lui donnent
candela
cande(a)la
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Attends une minute, je te brûle l’instrument
la gente del barrio es un
les gens du quartier sont un
dolor
mal
pero ya tengo un extintor
mais j’ai déjà un extincteur
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Attends une minute, je te brûle l’instrument
el primer
le premier
chance que tenga... yo te escondo esa trompeta
coup… je te cache cette trompette
Aguanta un momento, que te quemo el
Attends une minute, je te brûle l’
instrumento
instrument
¡el que me toque la trompeta... LO MATO!
Celui qui touche à ma trompette… JE LE TUE !
Aguanta un momento, que te quemo el
Attends un instant, je te crame le
instrumento
instrument
tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás!
toi tu tues personne, toi tu tues personne… maintenant tu vas voir !
Aguanta un momento, se me quema
Attends un instant, le voilà qui brûle
el instrumento (repite 5 veces)
l’instrument (reprise 5 fois)
Aguanta un momento...
Attends un instant…
se me... quema el instrumento
ça y est… ça brûle l’instrument
(repite)
(reprise)
Le voy a dar candela...
Je vais t’enflammer…
Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!
Eh, Balerino, ils ont déjà commencé avec la flûte et la trompette !
¡Ja ja...! A mí qué me
Hé hé… ! Moi, qu’est-ce que ça me
importa que se pongan bravos.
fait que tout le monde se mette à faire le fier.
¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!
Le pire, c’est qu’ici, dans cet immeuble, on n’arrive même plus à étudier !
A las
À
6 de la mañana se despierta Genaro
6 heures du matin, Genaro se réveille
con la trompeta en los labios moviliza el barrio
avec la trompette aux lèvres, il remue tout le quartier
si le
s’il
dicen para un rato... dice: No puedo pararme
lui disent : juste pour un moment… il répond : Je ne peux pas m’arrêter
tan solo falta un añito para yo
il ne manque qu’un an… pour que je
graduarme
obtenir mon diplôme
Pantaleón otro vecino que vive en los bajos
Pantaleón : un autre voisin, qui vit au rez-de-chaussée
amanece con la flauta que ya está
le jour se lève avec la flûte, elle est déjà là
estudiando
en étudiant
los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa
les deux se mettent d’accord, chacun de chez soi
Pantaleón no seas tan malo,
Pantaleón, ne sois pas aussi méchant,
grita el vecindario
tout le quartier crie
y el responde: Compañero... sólo falta un año.
et il répond : Camarade… il ne manque qu’une année.
Me falta una año
il ne me reste qu’une année
na'más
na’ m’asseullement
para terminar la trompeta
pour finir la trompette
Me falta una año na'más
il me manque une année, juste ça
un año, un año... un añito nada
une année, une année... une petite année rien
más
de plus
Me falta una año na'más
il me manque une année, juste ça
pero que acuérdate
mais souviens-toi
que tu sobrino estudia saxofón
que ton neveu étudie le saxophone
Me falta
il me manque
una año na'más
une année, juste ça
y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón
et maintenant tu dis que je t’ai dérangé avec la trompette, Juan Ramón
Me falta una año
Il me manque une année,
na'más
hasta se goza cuando toco flauta
Jusqu’à, on s’en réjouit quand je joue de la flûte,
Me falta una año na'más
Il me manque une année, na’más,
y ella se emociona
et elle s’émuet,
mi
moi
flauta la pone a guarachar
ma flûte la fait guarachar,
pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio
Demande à Richard, demande à Arcadio
cuantos años
combien d’années
tuvieron que estudiar
ils ont dû étudier
pa' tocar un bolero, caballero
pour jouer un boléro, chevalier
un danzón, un cha cha chá
hay que
il faut
estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad
être comme dix heures, souffle, souffle vraiment
¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon!
Laissez Genaro, laissez Pantaléon !
y verán como
et vous verrez comment
en un año
en un an
se hacen músicos los dos
les deux deviennent musiciens
Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela
Avec Genaro et Pantaleón, ça ne vaut pas le coup d’y aller
tantas veces
tant de fois
fui a su casa, que quemé la suela
Je suis allé chez lui, j’ai cramé la semelle
el primer chance que tenga...
La première occasion que j’ai…
si la dejan a mi alcance
Si je l’ai à portée de main
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- calla
- silenceA2
- candela
- bougieA2
- desde
- depuisA2
- pararme
- m’arrêterB2
- quema
- brûleB2
- oye
- écouteA2
- ahora
- maintenantA1
- balerino
- danseur
- trompeta
- trompetteB2
- ja
- bonA2
Testez-vous
Combien de Me falta un año avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.