
Los Van Van
Paroles de Me gusta y no puede ser avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:18
Me gusta
J’aime
que me traten con amor, eso me gusta
qu’on me traite avec amour, et ça, j’aime
que me colmen de placer y de alegría
qu’on me comble de plaisir et de joie
cooperar con todo aquel que me lo pida.
coopérer avec quiconque le demande.
Me gusta
J’aime
cuando el profe haya en el aula te pregunta
quand le prof, dans la classe, te demande
y tu respondes afirmativa la respuesta
et que tu réponds par l’affirmative
aunque sé que tu la escuela la disfrutas.
même si je sais que tu prends plaisir à l’école.
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
Je déteste que tu me dises que tu n’as pas été travailler
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
que le réveil n’a pas sonné, mais c’est quoi cette histoire de dormeur ?
y me gusta que te enfades con lo que dice la gente
Et j’aime quand tu te fâches de ce que disent les gens.
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
Quelle histoire est-ce que ce cœur, quelle histoire est-ce que c’est.
Me gusta
J’aime
coincidir cada mañana en la parada
Se retrouver chaque matin au terminus
con la chica que vive en el 105
Avec la fille qui habite le 105
la que nos reparte el agua haya en la micro.
Celle qui nous distribue l’eau, dans le bus.
Me gusta
J’aime
que en las cosas del amor todo se diga
Qu’en amour, tout se dise
que cuando se pierda el gusto no se siga
Que quand le goût se perd, on n’aille pas plus loin
así tu vas para tu casa y yo voy para la mía.
Ainsi, toi tu rentres chez toi et moi je rentre chez moi.
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
Je n’aime pas que tu me dises que tu n’es pas allé travailler
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
que la sonnerie n’a pas retenti, quel mensonge, ce dormeur
y me gusta que te enfades por lo que dice la gente
et j’aime que tu t’énerves à cause de ce que disent les gens
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
quel conte, ce cœur… quel conte, ce cœur.
Ahora
Maintenant
ella sabe mas o menos de mis gustos
elle connaît à peu près mes goûts
por favor quiero pasear vayamos juntos
s’il te plaît, j’aimerais me promener… allons-y ensemble
no lo dejemos para luego estoy en mi punto.
ne le remettons pas à plus tard, je suis au top.
(Ya ves)
(Tu vois)
Que te guste.
Qu’il te plaise.
(Ya ves, ya ves me gusta pero no puede ser)
Tu vois, tu vois, ça me plaît, mais c’est pas possible
Me gusta y no se que pasa... me gusta quedarme en casa
J’aime et je sais pas ce qui se passe… j’aime rester à la maison
me gusta que a ti te guste... pero no te disgustes mami...
J’aime que ça te plaise à toi… mais ne t’énerves pas, chérie…
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
Tu vois, tu vois, tu vois… ça me plaît, mais c’est pas possible
Quisiera ser... la oveja... de donde sacas la lana...
Je voudrais être… la brebis… d’où tu sors la laine…
para que cada mañana... ser la ropa que llevas...
pour que chaque matin… être le vêtement que tu portes…
como la llevas...
comme tu le portes…
(Ya ves)
(Tu vois)
Así na' ma.
Voilà, juste comme ça.
(Ya ves)
(Tu vois)
Me gusta.
J’aime.
(Ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Tu vois, j’aime ça, mais ce n’est pas possible)
Me gusta darte cariño, me gusta darte una flor
J’aime te donner de l’affection, j’aime te donner une fleur
que me trates con amor, que me digas que soy tu niño.
que tu me traites avec amour, que tu me dises que je suis ton petit garçon.
(Ya ves)
(Tu vois)
Yo soy.
Je suis.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Tu vois, tu vois, j’aime ça, mais ce n’est pas possible)
Que yo quisiera ser tu astronauta, que yo quisiera cortarme el pelo
J’aimerais être ton astronaute, j’aimerais me couper les cheveux
lo que tu quieres yo no lo quiero
ce que tu veux, moi je ne le veux pas
también quisiera ser panadero y no puede ser no, no.
J’aimerais aussi être boulanger, mais c’est impossible, non, non.
(Ya ves)
(Tu vois)
Como quisiera.
Comme je voudrais.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Tu vois, tu vois, j’aime bien mais c’est pas possible)
Estoy en mi punto mami, tu lo debes comprender
Je suis au top ma belle, toi tu dois comprendre
y aunque pasen los años... yo no me dejo caer...
et même si les années passent... je ne vais pas me laisser abattre...
pa' que, pa' que.
pour quoi, pour quoi.
(Ya ves)
(Tu vois)
Tu lo sabes.
Tu le sais.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Tu vois, tu vois, j’aime bien mais c’est pas possible)
Si yo te pido que me acompañes
Si je te demande de m’accompagner
tu me contestas no puede ser
tu me réponds : c'est pas possible
después de todo me he dado cuenta
après tout, je me suis rendu compte
es que tu estilo no es el que es... nene.
c'est que ton style, il n'est pas ce qu'il est… bébé.
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser).
(Tu vois, tu vois, tu vois, j'aime ça, mais c'est pas possible).
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pourquoi tu viens t’emmêler avec moi si ton style n’est pas celui qu’il faut)
Ya te lo dije mamita... no vengas más porque...
Je te l’ai déjà dit, ma jolie… reviens pas, parce que…
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pourquoi tu viens t’emmêler avec moi si ton style n’est pas celui qu’il faut)
Aunque te vea con la salla corta, aunque te vea con el pelo largo
même si je te vois en jupe courte, même si je te vois avec les cheveux longs
tu estilo no es el que es.
ton style, il n’est pas ce qu’il est.
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pourquoi tu viens t’emmêler avec moi si ton style n’est pas celui qu’il faut)
Basta ya de llamarme, basta ya de buscarme.
Assez de m’appeler, assez de me chercher.
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(À quoi bon te mêler de moi si ton style n’est pas le bon)
Si tu estilo no es el que es, si tu estilo no es el que es nene.
Si ton style n’est pas le bon, si ton style n’est pas le bon, bébé.
(Pa' que te metes conmigo)
(À quoi bon te mêler de moi)
(Bis x5).
(Refrain x5).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- afirmativa
- affirmatifA1
- agua
- eauA1
- aula
- salleA2
- respondes
- réponds
- aunque
- bien queB1
- sonó
- a sonnéB2
- dormilón
- paresseux
- cada
- chaqueB2
- vive
- vitA2
Testez-vous
Combien de Me gusta y no puede ser avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.