
Los Van Van
Paroles de Mis dudas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:45
Quiero demostrarte
Je veux te montrer
Que yo sí sé besar
Que moi, je sais embrasser
Quiero que comprendas
Je veux que tu comprennes
Que yo te puedo amar
Que je peux t’aimer
No es que no te guste
Ce n’est pas que tu ne me plaises pas
Ni que yo me asuste
Ni que j’ai peur
Pero me parece
Mais il me semble
Que me quieres dejar
Que tu veux me laisser
Es que tengo dudas
C’est que j’ai des doutes
Serán mis deseos
Ce seront mes désirs
De que todo salga bien
Pour que tout se passe bien
Será que te tengo
Serait-ce que je t’ai
Y no te tengo a ti, mi ser
Et que je ne t’ai pas, moi, mon être
Perdón por la duda
Pardon pour le doute
Es que esta vida es dura
Parce que cette vie est dure
Y yo no quiero volver a fracasar
Et je ne veux pas rechouer
No es indiferencia
Ce n’est pas de l’indifférence
No es lo que tú piensas
Ce n’est pas ce que tu crois
Pero hay algo, ese daño en ti
Mais il y a quelque chose : cette blessure en toi
Me cierras el paso
Tu me fermes le passage
A la puerta de tu corazón
À la porte de ton cœur
Sé que no haces caso
Je sais que tu n’y fais pas attention
Y ese es mi fracaso, pero yo
Et c’est mon échec, mais moi
Quiero demostrarte
Je veux te prouver
Que yo sí sé besar
Que je sais bel et bien embrasser
Quiero que comprendas
Je veux que tu comprennes
Que yo te puedo amar
Que moi je peux t’aimer
No es que no te guste
Ce n’est pas que je ne te plaise pas
Ni que yo me asuste
Ni que j’aie peur
Pero me parece
Mais il me semble
Que me quieres dejar
Tu veux me laisser ?
La desconfianza, las intrigas y las dudas
La méfiance, les intrigues et les doutes
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quand ils se rassemblent, personne ne peut me dire d’avoir de l’aide
Oye lo que te voy a decir
Écoute ce que je vais te dire
Y ponme mucha atención
Et prête-moi une grande attention
Si sigues pensando así
Si tu continues à penser comme ça
Vas a morirte el corazón
Tu vas t’en mourir de chagrin
La desconfianza, las intrigas y las dudas
La méfiance, les intrigues et les doutes
Lo digo yo
Je te le dis, moi
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quand ils se rassemblent, personne ne peut me dire d’avoir de l’aide
Pero me parece
Mais il me semble
Que me quieres dejar
Que tu veux me quitter
Pero me parece, moza linda
Mais il me semble, jolie fille
Que conmigo quieres acabar
Que tu veux m’en finir
La desconfianza, las intrigas y las dudas
La défiance, les intrigues et les doutes
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quand ils se rassemblent, plus personne ne sait me dire : aide-moi
Mira, muchacha, como me estás poniendo
Regarde, ma mie, comme tu me mets à l’envers
Me estás poniendo
Tu me mets à l’envers
Me estás poniendo
Tu me mets à l’envers
Y poquito a poco me estoy consumiendo
Et tout doucement, je suis en train de me consumer
La desconfianza, las intrigas y las dudas
La défiance, les intrigues et les doutes
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quand ils s’assemblent, personne ne sait me dire : aide
Siento celos, celos malditos celos
Je sens la jalousie, la jalousie maudite, la jalousie
Ay, las dudas me están matando
Ah, les doutes sont en train de me tuer
Y es que la gente está comentando
Et c’est que les gens en parlent
Qué voy a hacer si yo soy celoso, nena
Qu’est-ce que je vais faire si je suis jaloux, chérie
Celos, malditos celos
Jalousie, jalousie maudite
Qué voy a hacer si yo soy celoso
Qu’est-ce que je vais faire si je suis jaloux
Celos, malditos celos
Jalousie, jalousie maudite
Si tú te vas, yo me siento solo
Si tu t’en vas, je me sens seul
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Es esto una enfermedad, caballero
C’est donc une maladie, chevalier
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Porque con ella, con ella no puedo
Car avec elle, avec elle je n’y arrive pas
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Para pelear yo soy el primero
Pour me battre, je suis le premier
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Celos, malditos celos
Chagrins, maudits chagrins
Celos, malditos celos
Jalousie, maudite jalousie
Celos, malditos celos
Jalousie, maudite jalousie
Celos, malditos celos
Jalousie, maudite jalousie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- así
- ainsiA1
- demostrarte
- te montrer
- guste
- plaira
- ser
- êtreB1
- juntan
- rassemblent
- matando
- en tuant
- comentando
- en commentant
- puerta
- porteA1
- dejar
- laisserB1
- parece
- sembleB1
Testez-vous
Combien de Mis dudas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.