
Los Van Van
Paroles de Ni bombones ni caramelos avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2003
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 6:44
Oye, Pupi, ¿te enteraste de lo que pasó allá en el Iború?
Hé, Pupi, t’as entendu parler de ce qui s’est passé là-bas à l’Iború ?
Y sacaron caramelo con bombón
Et ils ont sorti des bonbons au caramel, avec un cœur au chocolat
Ahí na' má', ahí na' má'
Là-bas seulement, là-bas seulement…
No me digas más que estás celosa
Ne m’en dis pas plus : t’es jalouse
Le decía papá siempre a su esposa
Papa le disait toujours à sa femme
"Si tú bien sabes lo que yo te considero
« Si tu sais bien ce que je pense de toi,
Si tú bien sabes que eres lo que más yo quiero"
Si tu sais bien que c’est toi que je veux le plus »
¿Por qué te haces la del celo?
Pourquoi tu fais celle qui a le soupçon, la jalouse ?
Que yo sé bien que es mentira
Moi, je sais bien que c’est un mensonge
Cuando salgo de la casa, tú
Quand je sors de la maison, toi…
Te pones con tus intrigas, si no
Tu te mets à jouer tes intrigues, si ce n’est pas
No me digas más que estás celosa
Ne me dis plus que tu es jalouse
Y no me cojas más para tus cosas
Et ne m’attrape plus avec tes histoires
Me vuelves loco cuando empiezas con tus celos
Tu me rends fou quand tu commences tes jalousies
Y yo me siento como un angelito negro
Et moi, je me sens comme un petit ange noir
Mira, porque si sigues con celos
Regarde, parce que si tu continues avec tes jalousies
No te voy a dar galleticas
Je ne te donnerai pas de petits biscuits
No voy a darte bombones
Je ne vais pas te donner de chocolats
Ni tampoco caramelos, si no, no, no
Ni non plus de bonbons—non, non, non
No me digas más que estás celosa
Ne me dis plus que tu es jalouse
Ay, no me cojas, mamita, a mí para tus cosas
Ah non, chérie, prends-moi pas pour tes histoires
A santo de qué
Mais pour quoi faire ?
Papá, si mamá viene con celos
Papa, si maman arrive avec des histoires de jalousie
¿Qué?
Quoi ?
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Ne lui offre pas de bonbons, ni de caramels
Ay, a papá, cuando venga papá
Ah, pour papa… quand papa viendra
Le voy a contar a papá
Je vais lui dire à papa
Que te vieron anoche, mami
Qu’on t’a vue, hier soir, maman
Bailando con los bam-bam, por eso
Dansant avec les bam-bam, c’est pour ça
Papá, si mamá viene con celos
Papa, si maman arrive avec des histoires de jalousie
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Ne me lui offre pas de bonbons ni de caramel
Y aprovecho la ocasión
Et je profite de l’occasion
Para decirte con este tumba'o
Pour te dire, avec ce rythme
Y tú no te das cuenta, mamita
Et toi, tu ne t’en rends pas compte, ma belle
Que hay otra niña que me tiene sofoca'o y no eres tú
Y a une autre fille qui me rend étouffé(e) et ce n’est pas toi
Papá, si mamá viene con celos
Papa, si Maman arrive avec de la jalousie
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Ne me lui offre pas de bonbons ni de caramel
Si ya se acabó el querer
Si l’amour est déjà terminé
Y de ti para mí no existe el consuelo
Et de toi, pour moi, il n’y a pas de consolation
Entonces tengo que decir
Alors je dois le dire
Celos, malditos celos que te matan
Chagrins, maudits chagrins qui te tuent
Papá, si mamá viene con celos
Papa, si maman arrive avec des chagrins
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Ne lui offre pas de bonbons et ne lui donne pas de caramels
Me pega la bobería, María
Ça me prend la bébête, Maria
Vengan los celos ya, vénganlos prende
Qu’ils viennent, les chagrins, qu’ils se mettent à brûler
Ay, pórtate bien, mamita
Oh, sois sage, ma petite maman
Pa' que los reyes te traigan juguetes este año
Pour que les rois t’apportent des jouets cette année
Papá, si mamá viene con celos
Papa, si maman arrive avec des chagrins
Seguro que sí
Sûrement que oui
No me le brindes bombones ni me le des caramelos
Ne lui offre pas de bonbons et ne lui donne pas de caramels
Mira, y celo de la China
Regarde, et la jalousie de la Chine
Y celo de la vecina
Et la jalousie de la voisine
Si tienes celo de rosa
Si tu as la jalousie de la rose
Ay, no me cojas para tus cosas
Ah, ne me prends pas pour tes histoires
Y no, no, no, no
Et non, non, non, non
¿Qué?
Quoi ?
¿A que tú quieres que yo te dé caramelos?
À quoi tu veux que je te donne des bonbons ?
¿Yo?
Moi ?
¿Tú estás loca?
Toi, t’es folle ?
Y dime, ¿qué tú quieres que te dé caramelos con qué, con qué?
Et dis-moi, qu’est-ce que tu veux que je te donne des bonbons avec quoi, avec quoi ?
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Maman veut qu’on lui donne des bonbons au caramel
Ay, esa niña quiere que le den, ay, caramelo con bombón
Ah, cette petite veut qu’on lui donne, ah, des bonbons au caramel
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Maman veut qu’on lui donne des bonbons au caramel
Eh, por un huequito te vi bailando solo con Changüi Changüi
Hé, par un petit trou je t’ai vue danser toute seule avec Changüi Changüi
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Maman veut qu’on lui donne des bonbons au caramel
Quiere, quiere que le den, quiere, quiere que le den
Elle veut, elle veut qu’on lui donne, elle veut, elle veut qu’on lui donne
Quiere, quiere que le den, mamá, ay, caramelo con bombón
Elle veut, elle veut qu’on lui donne, maman, ah, des bonbons au caramel
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Maman veut qu’on lui donne des bonbons au caramel
Elena, toma bombón, ay, toma bombón, Elena, ahí na' má'
Elena, prends un bonbon, ah, prends un bonbon, Elena, juste ça y suffit
Mamá quiere que le den caramelo con bombón
Maman veut qu’on lui donne des bonbons au caramel
Mira, vaya, pa' mi pueblo, caramelito del campo
Regarde, wow, pour mon village, caramélito des champs
Caramelo con bombón
Du caramel avec un bonbon
Ay, caramelo con bombón
Oh, caramel avec un bonbon
Oye, Pupi, tú no falla', sigue en talle' a darlo
Écoute, Pupi, tu ne te trompes jamais : continue, à ton rythme, à y aller
Caramelo con bombón
Du caramel avec un bonbon
Mira, escucha
Regarde, écoute
¿A que tú no sabes lo que traigo yo, mulata?
Je parie que tu ne sais pas ce que j’ai moi, mulâtresse ?
Yo traigo la sabrosura de mi Cuba
J’apporte la saveur de ma Cuba
Por eso te voy a decir así, escucha
C’est pour ça que je vais te le dire comme ça : écoute
Que lo que traigo, canela
Ce que j’ai, c’est de la cannelle
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’apporte moi
Caramelo pa' Clarita
Du caramel pour Clarita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’apporte moi
Y el bombón pa' la iracema
Et le bonbon pour l’Iracema
Bom-bom, traigo yo
Bom-bom, je l’apporte moi
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu tiens
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’apporte moi
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu tiens
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’apporte moi
Repítelo, vaya
Répète-le, vas-y
Dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu portes'
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’apporte
Mira, ay, bam-bam, traje bombón
Regarde, ah, bam-bam, j’apporte du bonbon
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’apporte
Ay, bam-bam, traje bombón
Ah, bam-bam, j’apporte du bonbon
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’apporte
Ay, dime qué tú quieres, dime qué tú trae', vaya
Ah, dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu portes', allez
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’apporte
Asura
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’apporte
Guayacaré, mami, ahí na' má'
Guayacaré, ma belle, là-bas, y'a plus
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Ah, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Caramelo pa' Paloma
Du caramel pour Paloma
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Ay, bombones pa' Joana
Ah, des bonbons pour Joana
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c'est moi qui l'apporte
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú traes, Diana
Ah, dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu portes, Diana
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’ai
Ay, serpentina pa' Cristina
Ah, serpentins pour Cristina
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’ai
Dice, ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ça dit : ah, dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu portes…
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’ai
Repítelo otra vez
Répète-le encore une fois
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Ah, dis-moi ce que tu as, dis-moi ce que tu portes…
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, c’est moi qui l’ai
Mucho
Beaucoup
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Oh, dis-moi ce que t’as, dis-moi ce que tu viens avec
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’ai, moi
Oye, el Evita, ¿qué?
Hé, l’Evita, quoi ?
Ay, dime qué tú tienes, dime qué tú trae'
Oh, dis-moi ce que t’as, dis-moi ce que tu viens avec
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’ai, moi
Ay, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Oh, bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’ai, moi
Ahí na' má', mira
Là, juste comme ça, regarde
Esto es un saludo para todos los hermanos de los Bam-bam
C’est un salut pour tous les frères des Bam-bam
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, je l’ai, moi
Todos los bombaleros
Tous les lance-bombes
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, j’les apporte moi
Mucho, Pahe, y la Evita
Beaucoup, Pahe, et l’Evita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, j’les apporte moi
Cristina, bombones pa' to' el mundo, caballero, mira
Cristina, des bonbons pour tous le monde, chevalier, regarde
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, j’les apporte moi
La San Horacio, la Evita
San Horacio, l’Evita
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, j’les apporte moi
David, y para Pablo, Jorge
David, et pour Pablo, Jorge
Bom-bom-bom, traigo yo
Bom-bom-bom, j’les apporte moi
Vocabulaire clé
- dar
- donnerA2
- enteraste
- compris
- caramelo
- caramelB2
- bombón
- bonbonA1
- decía
- disaitB2
- siempre
- toujoursA1
- eres
- tu esA1
- sé
- je saisA1
- salgo
- je sorsA1
- casa
- maisonA1
Testez-vous
Combien de Ni bombones ni caramelos avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.