
Los Van Van
Paroles de Pero qué falta de respeto avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 3:03
Ayer me vinieron a contar
Hier, on est venu me conter
Lo que estabas diciendo de mí
Ce que tu disais de moi
Y por eso hoy te vengo a decir
Et c’est pourquoi aujourd’hui je viens te dire
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quelle manque de respect, ça ?
De decir que yo te quiero aún
Dire que je t’aime encore
Has confundido mi flaqueza
Tu as pris ma faiblesse pour autre chose
Me has comentado que muero por ti
Tu m’as confié que je meurs pour toi
¡Cómo no!
Bien sûr que non !
Por eso te voy a contestar
C’est pour ça que je vais te répondre
Para que lo sepas de una vez
Pour que tu le saches une bonne fois pour toutes
Que conmigo no se puede jugar
Avec moi, on ne peut pas jouer
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, ça !
De decir que yo te quiero aún
De dire que je t’aime encore
Has confundido mi flaqueza
Tu as confondu ma faiblesse
Me has comentado que muero por ti
Tu m’as dit que je meurs pour toi
No quiero decir que no te amé
Je ne veux pas dire que je ne t’ai pas aimé
Que nuestro amor terminó
Que notre amour est fini
Puedo darme el lujo de decirte ya
Je peux me permettre de te dire enfin
Que te borré del corazón
Que je t’ai effacé du cœur
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, ça !
De decir que yo te quiero aún
Te dire que je t’aime encore
Has confundido mi flaqueza
Tu as confondu ma faiblesse
Me has comentado que muero por ti
Tu m’as fait entendre que je meurs pour toi
¡Cómo no!
Comment ça se fait pas ?
Pero qué falta de respeto es esa (¡Ah!)
Mais quelle impolitesse, ça (Ah !)
Pero qué falta de respeto es esa (Oye cómo dice)
Mais quelle impolitesse, ça (Écoute comme il dit)
Pero qué falta de respeto es esa (Así)
Mais quelle impolitesse, ça (Comme ça)
Pero qué falta de respeto es esa (No me bailes con chaqueta)
Mais quelle impolitesse, ça (Ne me danse pas en veste)
Pero qué falta de respeto es esa (No vaciles con mi dieta)
Mais quelle impolitesse, ça (Ne plaisante pas avec mon régime)
Pero qué falta de respeto es esa (No me toques la trompeta)
Mais quelle impolitesse, ça (Ne me touche pas la trompette)
Pero qué falta de respeto es esa (¡Ahí le va!)
Mais quel manque de respect, c’est ça (À lui/elle, vas-y ! )
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, c’est ça
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, c’est ça
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, c’est ça
Pero qué falta de respeto es esa
Mais quel manque de respect, c’est ça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ayer
- hierA1
- contar
- raconterB1
- estabas
- tu étaisB1
- diciendo
- en disantB2
- vengo
- je viensA2
- aún
- encoreB2
- has
- tu asA2
- confundido
- confusB1
- flaqueza
- faiblesse
- cómo
- commentA2
Testez-vous
Combien de Pero qué falta de respeto avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.