
Los Van Van
Paroles de Que no, que no avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 3:41
Qué resacón, ayer salí
Quelle cuite, hier je suis sorti
Miedo me da lo que digan de mí
J’ai peur de ce qu’on va dire de moi
El grupo ni lo voy a abrir
Je n’ouvrirai même pas le groupe
Venga, levántate, que el Adri ya está aquí (díselo)
Allez, lève-toi, Adri est déjà là (dis-lui)
Eric, no me veo
Eric, je ne te vois pas
Vito, que hay tardeo
Vito, y’a moyen de faire la fête
Encerrao en tu habitación no hay rumba, no hay jaleo
Enfermé dans ta chambre, y’a pas de rumba, pas de joyeux bazar
Hoy me veo muy feo
Aujourd’hui, je me vois vraiment moche
Tete, no te creo
Tete, je te crois pas
Si diez cubatas pa ti, cabrón, son un paseo (vámonos, que vamos)
Si dix cachets pour toi, espèce de sale con, c’est une promenade (on y va)
No le digo que no, no le digo que no
Je dis pas non, je dis pas non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni la blonde ni le Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je dis pas non, je dis pas non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni la brune ni le Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je dis pas non, je dis pas non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni la blonde ni le Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je dis pas non, je dis pas non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni la brune ni le Barceló
Es lo que tiene salir por Castefa
C’est ce que ça fait d’passer par Castefa
Que Los Buyer volver no te dejan
Que les Los Buyer, eux, te laissent pas revenir
Enfadada ya tengo a la jefa
Fâchée, j’ai déjà la patronne
Pa comer arroz con quejas
Pour manger du riz avec des plaintes
Y hoy que me ha salido el sol otra vez
Et aujourd’hui, le soleil m’a encore fait un coup
Manchao de ron con la ropa de ayer
Salie au rhum, avec les vêtements d’hier
Y yo que soy de solo una y pa casa, joder
Et moi, je suis d’une seule tournée et puis j’retourne à la maison, putain
Pero qué bonito es
Mais comme c’est beau
Eric, ¿cómo es?
Eric, c’est comment ?
Si nos organizamos (Eric, Eric, para, para)
Si on s’organise (Eric, Eric, pour, pour)
No le digo que no, no le digo que no
Je lui dis pas non, je lui dis pas non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni la blonde, ni le Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je lui dis pas non, je lui dis pas non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni à la brune ni au Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je lui dis pas non, je lui dis pas non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni à la blonde ni au Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je lui dis pas non, je lui dis pas non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni à la brune ni au Barceló
¿Cómo que pa casa?, ¡que no me voy!
Comment ça, à la maison ?! Je m’en vais pas !
¡Que no me voy!, ¡que no me voy!
Je m’en vais pas ! Je m’en vais pas !
La camarera con ganas me mira
La serveuse, avide, me regarde
¡Que no me voy! ¡Que no me voy!
Je m’en vais pas ! Je m’en vais pas !
Creo que es el amor de mi vida
Je pense que c’est l’amour de ma vie
Pero aunque llame el amor, yo por ahí no ando
Mais même si j’appelle ça l’amour, moi je ne vais pas par là
Ponme otra ronda que aún puedo más
Remets une autre tournée, y’a encore de la marge
Los chavales sin miedo vamos pa'l barro
Les gars sans peur, on fonce vers la boue
Hasta que venga la nacional
Jusqu’à ce que la nationale arrive
No le digo que no, no le digo que no
Je dis non, je dis non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni à la blonde ni au Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je dis non, je dis non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni à la brune ni au Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je dis non, je dis non
Ni a la rubia ni al Barceló
Ni la blonde, ni Barceló
No le digo que no, no le digo que no
Je ne lui dis pas non, je ne lui dis pas non
Ni a la morena ni al Barceló
Ni la brune, ni Barceló
Cubatazo
Coup de cubata
Oh, qué buena, coño
Oh, c’est bon, putain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- resacón
- gueule de bois
- quejas
- plaintesC1
- arroz
- rizA2
- barro
- boueB2
- salí
- je suis sorti
- da
- donneB1
- digan
- qu'ils disentB2
- grupo
- groupeB1
- levántate
- lève-toi
- adri
- Prénom
Testez-vous
Combien de Que no, que no avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.