
Los Van Van
Paroles de Qué pasa con ella avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 7:33
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’elle a ?
¿Qué pasa con mi cubana?
Qu’est-ce qu’elle a, moi ?
Que siempre tiene ganas (¿De qué?)
Elle a toujours envie (De quoi donc ?)
De discutir
De se chamailler
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’elle a ?
Te juro que no es tan bella
Je te jure qu’elle n’est pas si belle
Pero no le hace falta tanto
Mais elle n’a pas besoin de tant
Ya se vale de otros encantos
Elle se sert d’autres charmes
Siempre que la provoco
À chaque fois que je la provoque
Me forma un gran alboroto
Elle me fait tout un vacarme
Y no me deja opinar
Et il ne me laisse pas donner mon avis
Casi no me deja ni hablar
Il me laisse à peine parler
Mira, si siente celos
Regarde, s’il/elle est jaloux(se)
Es para cogerle miedo
C’est pour lui faire peur
Y si la veo que abra la boca
Et si je la vois, qu’elle ouvre la bouche
Ay, esa noche me toca
Ah, cette nuit-là, c’est à moi
Me toca más
Il faut que je m’y mette encore plus
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il/elle a ?
¿Qué pasa con mi cubana?
Qu’est-ce qu’il/elle a, ma cubaine ?
Que siempre tiene ganas
Elle a toujours envie
De discutir
Discuter
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il y a avec elle ?
Te juro que no es tan bella
Je te jure, elle n’est pas si belle
Pero no le hace falta tanto
Mais il ne lui en faut pas tant
Ya se vale de otros encantos
Elle se sert d’autres charmes
Habla de cualquier tema
Elle parle de n’importe quel sujet
Y te juro, no le da pena
Et je te jure, elle n’en a pas honte
Aunque no sepa de qué se trata
Même si elle ne sait pas de quoi il s’agit
Te da la lata, te da la lata
Elle te saoule, elle te saoule
Mi cubana tiene su encanto
Ma Cubaine a son charme
Por eso la quiero tanto
C’est pour ça que je l’aime autant
Pero si la veo que abra la boca
Mais si je la vois ouvrir la bouche
Ay, esa noche me toca
Ah, cette nuit c’est moi qui vais y avoir droit
Me toca más, ye-le, ye-le, ay
J’y ai droit encore plus, ye-le, ye-le, ay
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’elle a ?
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’elle a ?
Pero, ¿qué pasa con mi cubana?
Mais, enfin, qu’est-ce qu’elle a, ma Cubaine ?
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’elle a ?
Que cuando brinda su corazón
Quand elle trinque avec son cœur
Ella te lo da con ganas, ye-le
Elle te le donne avec envie, ye-le
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il se passe avec elle ?
Por eso, yo no sé lo que es vivir sin ella
C’est pour ça que je ne sais pas ce que c’est de vivre sans elle
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il se passe avec elle ?
Y te lo vuelvo a repetir
Et je te le redis
Yo no sé lo que es vivir sin ti
Je ne sais pas ce que c’est de vivre sans toi
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il se passe avec elle ?
Ay, mira, tú dale dos
Oh, regarde, vas-y, donne-lui deux
Que a ella le gusta
À elle, ça lui plaît
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qu’il se passe avec elle ?
Y si te pide más, dale dos
Et si elle t’en redemande, donne-lui deux
Dos caramelos y verás
Deux bonbons et tu vas voir
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qui se passe avec elle ?
Y, ¿qué te pasa a ti?
Et toi, qu’est-ce qui t’arrive ?
¿Y, qué te pasa a ti?
Et toi, qu’est-ce qui t’arrive ?
¿Y, qué te pasa a ti, a ti, a ti, a ti?
Et toi, qu’est-ce qui t’arrive, à toi, à toi, à toi, à toi ?
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qui se passe avec elle ?
Es que yo quiero que tú vayas por donde yo voy
Je veux juste que tu ailles là où je vais
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qui se passe avec elle ?
Mami, si yo te quiero solo para mí, china
Maman, si je te veux rien que pour moi, petite chinoise
¿Qué pasa con ella?
Qu’est-ce qui se passe avec elle ?
Pero si sigues con tus celos
Mais si tu continues avec tes jalousies
Ay, mami, yo me voy de aquí
Oh mami, moi je m’en vais d’ici
Mira, eso ha de ser
Regarde, ça doit être ça
El que tú quieras, porque tú estás
Celui que tu veux, parce que toi tu es
Salvaje, hermosa, fuerte
Sauvage, sublime, forte
Y pasional, ahí na' má'
Et passionnée, juste comme ça
¿Qué?
Quoi ?
Déjala, si tiene ganas
Laisse-la, si elle en a envie
Si tiene ganas, déjala
Si elle en a envie, laisse-la
Que si Bam Bam llego a la fiesta
Que si Bam Bam arrive à la fête
Deja a mi cubana que baile
Laisse ma Cubaine danser
Déjala que se divierta
Laisse-la se divertir
Déjala, si tiene ganas
Laisse-la, si elle en a envie
Si tiene ganas, déjala
Si elle en a envie, laisse-la
Que mi cubana tiene
Que ma Cubaine a
Mesura y cadencia, eh
De la mesure et du rythme, hein
Que mi cubana es pa' gozar, mamá
Que ma Cubaine est faite pour s’amuser, maman
Déjala, si tiene ganas
Laisse-la, si elle en a envie
Si tiene ganas, déjala
Si elle en a envie, laisse-la
Amada mía, si tú no sabes
Aimée à moi, si toi tu ne sais pas
Pa' qué te metes
Qu’est-ce que tu viens faire
Ay, mamita, calla, calla, shh
Ah, ma belle, tais-toi, tais-toi, chhh
Déjala, si tiene ganas
Laisse-la faire, si elle en a envie
Si tiene ganas, déjala
Si elle en a envie, laisse-la
Mi cubana es natural
Ma Cubaine, c’est naturel
No es ciencia ficción
C’est pas de la science-fiction
Es que su belleza
C’est que sa beauté…
Es su modo de expresión
C’est sa façon de s’exprimer
Déjala, si tiene ganas
Laisse-la faire, si elle en a envie
Si tiene ganas, déjala
Si elle en a envie, laisse-la
Si tiene ganas, déjala bailar
S’il en a envie, laisse-la danser
Si tiene ganas, déjala opinar
S’il en a envie, laisse-la donner son avis
Déjala, déjala, así
Laisse-la, laisse-la, comme ça
Déjala, si tiene ganas, déjala
Laisse-la, si elle en a envie, laisse-la
Si tiene ganas, déjala
S’il en a envie, laisse-la
Si tiene ganas, déjala
S’il en a envie, laisse-la
Y prepárate, que lo que traje es mucho
Et prépare-toi : ce que j’ai apporté, c’est beaucoup
Si tiene ganas, déjala
S’il en a envie, laisse-la
Si tiene ganas, déjala
S’il en a envie, laisse-la
Ha llegado el momento de recordar
C’est le moment de se souvenir
Por eso hay muchos temas
C’est pour ça qu’il y a tant de thèmes
Que se han pegado a través de la historia
Qui se sont collés à travers l’histoire
Y Bam Bam sigue ahí, sigue ahí
Et Bam Bam, lui, est toujours là, toujours là
Si quieres más, entonces bambanéate
Si tu en veux plus, alors bambané
Y que te cambio la señal, y dice así
Et je te change le signal, et ça dit comme ça
Bueno, so, lo que traigo es cantidad
Bon, so, ce que j’apporte, c’est la quantité
Y lo que traigo es mucho, china, ahí na' má'
Et ce que j’apporte, c’est beaucoup, chérie, juste comme ça
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam a de trop-plein
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Tú sabes que Bam Bam tiene cantidad
Tu sais bien que Bam Bam a de la quantité
Y a ti te gusta mucho, que yo lo sé
Et toi, ça te plaît beaucoup, je le sais
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Pregúntale a Revé, pregúntale a Alberto
Demande à Revé, demande à Alberto
Y pregúntasela a Chucho, Chucho
Et demande-lui aussi à Chucho, Chucho
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Son quince agentes transmisores
Ce sont quinze agents transmetteurs
De eso que anda
De ce qui circule
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Y no me echen a mí la culpa
Et qu’on ne me retombe pas la faute dessus
Lo que se sabe no se pregunta, y tú lo sabes bien
Ce qu’on sait ne se demande pas, et toi tu le sais très bien
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Y a beaucoup, beaucoup
Si no te gusta lo que te di
Si tu n’aimes pas ce que je t’ai donné
Ay, échamela en un cartucho que me lo llevo
Ah, balance-la-moi dans un chargeur, j’me la prends
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Y a beaucoup, beaucoup
Ay, qué pena, qué pena
Ah, quelle peine, quelle peine
Y yo sí soy de la gran escena, eh
Et moi, j’suis bien de la grande scène, hein
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Y a beaucoup, beaucoup
Es que los pájaros no respetan
C’est que les oiseaux ne respectent rien
Están tirándole a la escopeta, qué pena
Ils lui tirent dessus avec le fusil, quelle peine
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Eso está bien, eso está bueno
C’est bien, c’est bon
Ay, pero ahora, ¿cómo te mantienes?
Ah, mais maintenant… comment tu fais pour tenir ?
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam en a trop
Tiene mucho, mucho
Il en a beaucoup, beaucoup
Yo quiero ver para creer, por eso, mira
Je veux voir pour croire, alors regarde
¿Con qué? ¿Con qué? ¿Con qué?
Avec quoi ? Avec quoi ? Avec quoi ?
Camina
Marche
Bam Bam tiene demasia'o
Bam Bam a trop
Y Richie Rich se acabó
Et Richie Rich en a fini
Ahí na' má', mira, y si te gusta
Ah, non plus, regarde—si ça te plaît
Y bambanéate, y bambanéate, ahí na' má'
Et bam-ban-ne-toi, et bam-ban-ne-toi, ah, non plus
Vocabulaire clé
- cubana
- cubaine
- ganas
- envieB1
- discutir
- discuterB1
- juro
- jureB2
- falta
- manqueB1
- encantos
- charmesA1
- provoco
- provoque
- forma
- formeA1
- gran
- grandB1
- opinar
- penserB2
Testez-vous
Combien de Qué pasa con ella avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.