
Los Van Van
Paroles de Qué pista avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1983
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:26
Yo a ti te quise
Je t’ai voulu
Desde el primer momento
Dès le premier instant
Con todo el sentimiento
Avec tout le cœur
Y te entregué mi vida
Et je t’ai donné ma vie
Yo te adoraba
Je t’adorais
Y tanto en ti confiaba
Et tant je te faisais confiance
Que no me imaginaba
Que je ne m’imaginais pas
Que tú me engañarias
Que tu me trahirais
Quiso el destino
Le destin en a décidé ainsi
Que un día en mi camino
Que, un jour, sur mon chemin
Te interpusieras y con otro te viera
Tu t’interposerais, et moi je te verrais avec un autre
Me dolió tanto que de aguantar el llanto
Ça m’a fait si mal que j’en retenais les larmes
Se estaba ahogando mi alma
Mon âme étouffait
Tú lo besabas, y tan apasionada
Toi tu l’embrassais, si passionnée
Que ni notabas que a tu lado pasaba
Que tu ne remarquais même pas qu’il passait auprès de toi
Olí el perfume, el bendito perfume
J’ai senti le parfum, ce maudit parfum
Que yo te regalara
Pour que je te l’offre
De que duele duele la traición
Que de douleur, la trahison
De que sufre sufre el corazón
Que de souffrance, le cœur
Pero que te olvido
Mais que je t’oublie
Que te hecho al olvido
Qu’est-ce que je t’ai fait pour t’oublier
Tú puedes jurarlo
Tu peux en faire le serment
No voy a decir que sufrirás
Je ne vais pas dire que tu souffriras
Tampoco que me la pagarás
Ni que tu me paieras ça
Me conformó apenas
Je me contente de si peu
Con que nunca vuelvas y no verte más
Pourvu que tu ne reviennes jamais et que je ne te voie plus
Quiso el destino
Le destin l’a voulu
Que un día en mi camino
Qu’un jour, sur mon chemin
Te interpusieras y con otro te viera
Que tu t’y mettes en travers et qu’avec un autre je te voie
Me dolió tanto que de aguantar el llanto
J’ai tellement mal que je n’ai pas pu retenir les larmes
Se estaba ahogando mi alma
Mon âme se noyait
Tú lo besabas, y tan apasionada
Tu le baisais, si passionnée
Que ni notabas que a tu lado pasaba
Que tu ne remarquais même pas que, près de toi, je passais
Olí el perfume, el bendito perfume
J’ai senti le parfum, le parfum béni
Que yo te regalara
Que je te l’offre
De que duele duele la traición
Que ça fait mal, la trahison
De que sufre sufre el corazón
Que ça souffre, le cœur
Pero que te olvido
Mais que je t’oublie
Que te hecho al olvido
Que je t’arrache à l’oubli
Tú puedes jurarlo
Tu peux le jurer
No voy a decir que sufrirás
Je ne vais pas dire que tu souffriras
Tampoco que me la pagarás
Ni que tu me la paieras
Me conformó apenas
Je m’en contentai à peine
Con que nunca vuelvas y no verte más
Qu’avec ça, tu ne reviennes jamais et que je ne te voie plus
De que duele duele la traición
Que la trahison fait mal—mal
De que sufre sufre el corazón
Que le cœur souffre—souffre
Pero que te olvido
Mais que je t’oublie
Que te hecho al olvido
Que je te jette dans l’oubli
Tú puedes jurarlo
Toi, tu peux le jurer
No voy a decir que sufrirás
Je ne vais pas dire que tu souffriras
Tampoco que me la pagarás
Tu n’me la feras pas payer non plus
Me conformó apenas
Je me suis contenté de si peu
Con que nunca vuelvas y no verte más
Pourvu qu’on ne te revoie plus jamais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quise
- j’ai voulu
- quiso
- a voulu
- interpusieras
- interposerais
- viera
- voyais
- besabas
- embrassais
- apasionada
- passionnée
- notabas
- notais
- pasaba
- passait
- regalara
- offrira
- traición
- trahisonC1
Testez-vous
Combien de Qué pista avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.