
Los Van Van
Paroles de Recaditos no avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1987
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 3:30
Hace casi cuatro meses
Il y a presque quatre mois
Que no me dejan tranquilo
Qu’on ne me laisse pas tranquille
Que situación y que intriga vivo
Quelle situation, et quelle intrigue je vis
No conozco a la mujer
Je ne connais pas la femme
Que me manda recaditos
Qu’elle m’envoie des messages
Que situación y que intriga vivo
Quelle situation, et quelle intrigue je vis
No me importa que sea fea
Je m’en fiche qu’elle soit moche
Lo que importa es que la vea
L’important, c’est qu’elle me la regarde
De una vez porque
Une bonne fois, parce que
(Recadito no)
(Petit message, non)
Así no se vale
Comme ça, ça ne va pas.
(Mandadito para que)
(Un petit message, pour que)
Si no se deja ni ver
S’il ne se laisse même pas voir
(Recadito no)
(Petit mot, non)
Así no se vale
Comme ça, ça ne va pas.
(Mandadito para que)
(Un petit message, pour que)
Si no se deja ni ver
S’il ne se laisse même pas voir
No me gusta esa manera
Je n’aime pas cette façon
De decirme que me quieres
De me dire que tu m’aimes
No, no que va, así no se puede
Non, non, comment dire… comme ça, c’est impossible.
Por favor deja el misterio
S’il te plaît, laisse le mystère
Y trátame un poco en serio
Et traite-moi un peu plus sérieusement
No juegues más y acaba de hacerlo
N’y joue plus et fais-le maintenant
Deja de una vez tu pena
Fais enfin taire ta peine
Resolvamos el problema de una vez mujer
Réglons le problème une bonne fois, femme
(Recadito no)
(Petit clin d’œil non)
Así no se vale
Comme ça, c’est pas valable
(Mandadito para que)
(Un petit mot, pour que)
Si no se deja ni ver
S’il ne se laisse même pas voir
(Recadito no)
(Petit clin d’œil non)
Así no se vale
Comme ça, ça ne vaut pas
(Mandadito para que)
(Un petit mot pour que)
Si no se deja ni ver
Si on ne veut même pas se montrer
(Recadito no)
(Un petit mot : non)
Así no se vale
Comme ça, ça ne vaut pas
(Recadito no)
(Un petit mot : non)
Si no se deja ni ver
Si on ne veut même pas se montrer
(Recadito no)
(Un petit mot : non)
Lo que quiero es conocerla
Ce que je veux, c’est la connaître
(Recadito no)
(Un petit mot : non)
Conocer a esa mujer
Connaître cette femme
(Recadito no)
(Petit message non)
Que mira como tengo el corazón
Qui regarde comme j’ai le cœur
(Recadito no)
(Petit message non)
Que mira que me voy para el doctor
Qui voit que je vais chez le médecin
(Recadito no)
(Petit message non)
No me importa que sea fea
Je m’en fiche qu’elle soit laide
(Recadito no)
(Petit message non)
Yo la quiero como sea
Je l’aime, comme elle est
(Así no se vale)
(Comme ça, ça ne se fait pas)
No, no me gusta esa manera
Non, non, je n’aime pas cette façon
(Así no se vale)
(Comme ça, ce n’est pas permis)
De decirme que me quieres
De me dire que tu m’aimes
(Así no se vale)
(Comme ça, ce n’est pas permis)
Es que así vivir nadie puede
C’est qu’comme ça, personne ne peut vivre
(Así no se vale)
(Comme ça, ce n’est pas permis)
Quiero seguir tranquilo
Je veux continuer, tranquille
(Así no se vale)
(Comme ça, ce n’est pas permis)
No me mandes recaditos mi amiga
Ne m’envoie pas de messages, ma copine
(Así no se vale)
(Comme ça, ce n’est pas permis)
Yo, yo se que todo es mentira
Moi, ouais, je sais que tout n’est que mensonge
(Así no se vale)
(Comme ça, ça ne se fait pas)
Así no se vale
Comme ça, ça ne se fait pas
(Así no se vale)
(Comme ça, ça ne se fait pas)
Mandadito para que
Dépêche-toi, juste pour…
Si no te dejas ni ver
Si tu ne te laisses même pas voir
(Así no se vale)
(Comme ça, ça ne se fait pas)
(Así no se vale)
(Comme ça, ça ne se fait pas)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- conozco
- je connaisA1
- vivo
- vivantA1
- como
- commeB1
- corazón
- cœurB1
- hacerlo
- le faireB1
- más
- plusA1
- poco
- peuA1
- quiero
- je veuxA1
- todo
- toutA1
- vivir
- vivreA1
Testez-vous
Combien de Recaditos no avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.