
Los Van Van
Paroles de Se acabó la tristeza avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1990
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:11
Yo sufriendo, je
Moi, souffrant, je
Y ella en lo suyo
Et elle, dans son délire
Yo estoy triste
Je suis triste
Porque sé que hoy en tu alma
Parce que je sais que, ce soir, dans ton âme
Ya no vive la ilusión que prometiste
Il ne vit plus l’illusion que tu as promise
En mi rostro se conoce que te fuiste
Sur mon visage, on voit que tu es parti
Porque todos ya lo saben que estoy triste
Car tout le monde le sait déjà : je suis triste
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Aujourd’hui, je vagabonde, errant dans le monde, avec ma douleur
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
J’ai pénétré au plus profond, sans trouver ton amour
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Dis-moi, vie : en quel endroit puis-je te trouver ?
Para entonces allí decirte
D’ici là, je te dirai
Que si tú no vienes pronto
Que si tu ne viens pas bientôt
Seguiré solo y muy triste
Je resterai seul, très triste
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Dis-moi : où puis-je te trouver ?
¿En qué rumbo te perdiste?
Dans quelle direction t’es-tu perdue ?
Necesito repetirte
J’ai besoin de te le redire
Que si tú no vienes pronto
Que si tu ne viens pas bientôt
Seguiré solo y muy triste
Je resterai seul, très triste
Hoy, vago errante por el mundo con mi dolor
Aujourd’hui, je me perds, errant par le monde avec ma douleur
He penetrado en lo profundo sin hallar tu amor
J’ai pénétré au plus profond sans trouver ton amour
Dime, vida, en qué sitio puedo hallarte
Dis-moi, ma vie, où est-ce que je peux te trouver
Para entonces allí decirte
D’ici là, je te dirai
Que si tú no vienes pronto
Que si tu ne viens pas bientôt
Seguiré solo y muy triste
Je resterai seul, très triste
Dime, ¿dónde puedo hallarte?
Dis-moi, où est-ce que je peux te trouver ?
¿En qué rumbo te perdiste?
Dans quelle direction t’es-tu perdue ?
Necesito repetirte
J’ai besoin de te le redire
Que si tú no vienes pronto
Que si tu ne viens pas bientôt
Seguiré solo y muy triste
Je resterai seul, très triste
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Profite-en : la tristesse est finie
Cambia esa cara por otra
Change cette figure pour une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi déjà tu jouis
Yo vago errante por el mundo sin encontrar un amor
Je erre, errant dans le monde, sans trouver d’amour
Tus promesas y mentiras han provocado en mi dolor
Tes promesses et tes mensonges ont attisé en moi la douleur
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Profite-en : la tristesse est terminée
Cambia esa cara por otra
Change cette figure pour une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi déjà tu jouis
En qué sitio puedo hallarte
Où puis-je te trouver
¿En qué rumbo te perdiste?
Dans quelle direction t’es-tu égaré(e) ?
Para entonces allí decirte
Pour alors, te dire ça là-bas
Porque estoy tan solo y tan triste
Parce que je suis si seul et si triste
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Lo digo yo)
Profite-en, la tristesse est finie (C’est moi qui le dis)
Cambia esa cara por otra
Change ce visage contre un autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi tu jubil(es)
Yo voy a tener que oír a los que me la aconsejo
Je vais devoir écouter ceux qui me la conseillent
Si sigo luchando así no voy a llegar a viejo
Si je continue à me battre comme ça, je n’atteindrai pas la vieillesse
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza (Sí señor)
Profite-en, la tristesse est finie (Oui monsieur)
Cambia esa cara por otra
Change ce visage contre un autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi tu jubil(es)
Seguro que donde está ella se siente sabrosa
Sûrement qu’à l’endroit où elle est, elle se sent délicieuse
Voy a cambiar mi cara, porque si sufro, ella goza
Je vais changer de visage, car si je souffre, elle jouit
Aprovéchate, ya se acabó la tristeza
Profite-en, la tristesse est finie
Cambia esa cara por otra
Change ce visage pour un autre
Oye lo que te digo
Écoute ce que je te dis
La cumbia no es como ayer
La cumbia n’est plus comme hier
Cambia esa cara por otra
Change ce visage pour un autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, tu jouis déjà
Llora, llora, llora como lloré
Pleure, pleure, pleure comme j’ai pleuré
Nadie, nadie debe llorar
Personne, personne ne doit pleurer
Cambia esa cara por otra
Change ce visage pour un autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si tu souffres, alors t’as déjà tout gagné
Porque la vida es una sola
Parce que la vie, c’est une seule fois
Y la tengo que disfrutar
Et je dois en profiter
Cambia esa cara por otra
Change cette tête contre une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si tu souffres, alors t’as déjà tout gagné
Si tú no me quieres, mi amor
Si tu ne me veux pas, mon amour
Me quiere la otra, tú ves
Elle me veut, l’autre, tu vois
Cambia esa cara por otra
Change cette tête contre une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si tu souffres, alors t’as déjà tout gagné
Jajaja, ¿cómo tú crees que voy a seguirte?
Jajaja, tu crois vraiment que je vais te suivre ?
Mi cielo
Mon ciel
Cambia esa cara por otra
Change cette tête pour une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi tu jouis déjà
(Soy un flaquito, por favor)
(Je suis tout maigre, s’il te plaît)
Cambia esa cara por otra
Change cette tête pour une autre
Que si tú sufres, ya gozas
Si toi tu souffres, toi tu jouis déjà
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- disfrutar
- profiter deB1
- rostro
- visageC2
- fuiste
- tu étais
- errante
- errant
- vida
- vieA2
- hallarte
- te trouver
- vienes
- tu viensA2
- llorar
- pleurerB1
- está
- estA1
- otra
- autreA1
Testez-vous
Combien de Se acabó la tristeza avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.