
Los Van Van
Paroles de Será que se acabó avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1986
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:43
Será
Ce sera
Que no me gustan ya tus besos
Je n’aime plus tes baisers
No te molestes tú por eso
Ne t’en fais pas pour ça
Porque será, mi vida
Car ce sera, ma vie
Será
Ce sera
Porque han pasado tantos años
Parce qu’il y a eu tant d’années
Que ya tu ausencia no hace daño
Que ton absence ne fait plus de mal
Porque será, mi vida
Car ce sera, ma vie
Pienso yo
Je pense
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
Que le destin a été injuste dans son jugement
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Peut-être que je ne tomberai plus jamais amoureux
Pero esta vez me enamoré
Mais cette fois-ci, je suis tombé amoureux
Fuiste ayer
C’était hier
Una flor tan primorosa
Une fleur si pleine de grâce
Que no pasaba por tu mente
Que ça ne passait pas par ton esprit
Que sucedieran tantas cosas
Tant de choses arrivent
Será
Ce sera
Que todo aquello ya está muerto
Que tout cela est déjà mort
Que ya no siento ni padezco
Que je ne ressens ni ne souffre plus
Por ese amor, mi vida
À cause de cet amour, ma vie
¿Lo ves?
Tu vois ?
Hoy ocuparon bien tu puesto
Aujourd’hui, ils ont si bien pris ta place
Y la corriente de tu cuerpo
Et le courant de ton corps
Me hace sentir envidia
Me fait éprouver de l’envie
Pienso yo
Je pense que
Que el destino ha sido injusto en su juzgar
Que le destin a été injuste dans son jugement
Quizás más nunca yo me vuelva a enamorar
Peut-être que, jamais plus, je ne tomberai amoureux
Pero esta vez me enamoré
Mais cette fois, je suis tombé amoureux
Fuiste ayer
Tu étais hier
Una flor tan primorosa
Une fleur si délicate et si parfaite
Que no pasaba por tu mente
Qu’il ne t’est jamais passé par la tête
Que sucedieran tantas cosas
Qu’il arrive tant de choses
Será
Ce sera
Que ni mi vida te interesa
Que même ma vie ne t’intéresse pas
Y a mí la tuya mucho menos
Et la tienne m’intéresse encore moins
Eso será, mi vida
Ça sera, mon amour
Eso será, mi vida
Ça sera, mon amour
Eso será, mi vida
Ça sera, mon amour
Eso será, mi vida
Ça sera, mon amour
Será que no me gustan ya tus besos
Ce sera que je n’aime plus tes baisers
No te molestes tú por eso
Ne t’en fais pas pour ça
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Boum, boum, ne viens plus me chercher
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Boum, boum, ton jeu est fini)
Han pasado tantos años
Il s’est écoulé tant d’années
Que tu ausencia no hace daño
Que ton absence ne fait pas de mal
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Boum, boum, ne viens plus me chercher
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Boum, boum, ton jeu est fini)
Porque será, mi vida
Pourquoi donc, ma vie
Porque será, mi vida
Pourquoi donc, ma vie
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Boum, boum, ne viens plus me chercher
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, ton jeu est fini)
No me vuelvo a enamorar
Je ne retombe plus amoureux
No me vuelvo a enamorar ni loco
Je ne retombe plus amoureux, pas même fou
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, ne me cherche plus
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, ton jeu est fini)
Yo canto rumba y bolero
Moi je chante la rumba et le boléro
Y te toco tres-dos, tres-dos
Et je te fais trois-deux, trois-deux
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tumba, tumba, ne me cherche plus
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tumba, tumba, ton jeu est fini)
Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
Tumba, tumba, ne me cherche plus
Tumba, tumba, que tu juego acabó
Tombe, tombe, ton jeu est terminé
(Tumba, tumba, no me vuelva' a buscar
(Tombe, tombe, ne me cherche plus jamais)
Tumba, tumba, que tu juego acabó)
Tombe, tombe, ton jeu est terminé
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Tú no tienes sentimientos
T’as pas de sentiments
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Ni tampoco corazón
Ni même un cœur
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Sigue, sigue, sigue tu camino
Continue, continue, suis ta route
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Que es mejor para los dos
Qu’est-ce qui est le mieux pour nous deux
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
No te interesan ya mis besos
Tu n’en as plus rien à faire de mes baisers
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
A mí los tuyos, a mí los tuyos mucho menos
Moi tes baisers, moi les tiens encore bien moins
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Tú dices que sí, yo digo que no
Toi tu dis oui, moi je dis non
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Se acabó, se acabó
C’est fini, c’est fini
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- años
- annéesA1
- pienso
- je penseB1
- juzgar
- jugerC1
- fuiste
- tu étais
- tan
- tantA2
- primorosa
- gracieuse
- pasaba
- passait
- sucedieran
- arrivent
- cosas
- chosesA1
- siento
- je ressensA1
Testez-vous
Combien de Será que se acabó avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.