
Los Van Van
Paroles de Será tan grande el amor avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:18
Fui a un largo viaje
Je suis parti pour un long voyage
No soportaba estar tan solo sin ti
Je n’arrivais pas à supporter d’être aussi seul sans toi
Y busqué el amor que aliviara mi dolor
Et j’ai cherché l’amour qui adoucirait ma douleur
No lo hallé
Je ne l’ai pas trouvé
Entonces desesperado, ya muy cansado
Alors, désespéré, trop fatigué
Quise volver otra vez
J’ai voulu revenir encore
Llegué a la casa
Je suis arrivé à la maison
Miré la puerta por donde un día ella entró
J’ai regardé la porte par laquelle, un jour, elle est entrée
Recordé su voz, temblé, miré alrededor
J’ai repensé à sa voix, j’ai tremblé, j’ai regardé autour de moi
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans jamais manquer
Siempre con ansias de amar
Toujours, avec l’envie d’aimer
Mas cuando me dormí en aquella soledad
Plus encore quand je me suis endormi dans cette solitude
Creí verla llegar
J’ai cru la voir arriver
La sentí de cerca hablar
Je l’ai sentie parler tout près
Y empecé a gritar
Et j’ai commencé à crier
No podía despertar
Je n’arrivais pas à me réveiller
Me faltaban fuerzas ya
Il me manquait déjà des forces
Cuando alcancé a comprender
Quand j’ai enfin compris
Que era imposible
Que c’était impossible
Yo estaré loco
Je serai fou
¿Será tan grande el amor?
L’amour sera-t-il si grand ?
Los años pasan
Les années passent
Mas su recuerdo vivirá en mí
Mais son souvenir vivra en moi
No podré jamás amar, querer otra mujer
Je ne pourrai jamais aimer, vouloir une autre femme
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans faute
Siempre con ansias de amar
Toujours, plein d’envie d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans faute
Siempre con ansias de amar
Toujours plein(e) d’envie d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans faute
Siempre con ansias de amar
Toujours plein(e) d’envie d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans faute
Siempre con ansias de amar
Toujours plein(e) d’envie d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans faute
Siempre con ansias de amar
Toujours plein(e) d’envie d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans jamais manquer
Siempre con ansias de amar
Toujours, brûlant d’aimer
Era tan grato esperarla
C’était si doux de l’attendre
Siempre sin falta
Toujours, sans jamais manquer
Siempre con ansias de amar
Toujours, brûlant d’aimer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cansado
- fatiguéA2
- dolor
- douleurA2
- casa
- maisonA1
- largo
- longA1
- soportaba
- supportait
- ti
- toiA2
- hallé
- trouvé
- ya
- déjàA2
- llegué
- arrivéB2
- día
- jourA1
Testez-vous
Combien de Será tan grande el amor avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.