
Los Van Van
Paroles de Somos los Van Van avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 4:56
Si me preguntas que quiénes somos
Si tu me demandes qui nous sommes
Una respuesta muy simple te puedo dar
Je peux te donner une réponse très simple
Somos los Van Van, que hace más de diez años
Nous sommes les Van Van, ça fait plus de dix ans
Iniciamos un ciclo en la música popular
Nous avons lancé un cycle dans la musique populaire
Cubanos somos, a mucha honra
Nous sommes cubains, et fiers de l’être
Y si tú quieres, nuestra historia vamos a contar
Et si tu veux, on va te raconter notre histoire
Somos los Van Van, la vanguardia del son
Nous sommes les Van Van, la pointe du son
No seremos los mejores, pero sí los más sinceros
On ne sera peut-être pas les meilleurs, mais certainement les plus sincères
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
Que los muchachos que bailaban rock'n'roll
Ces gars qui dansaient le rock'n'roll
Cambiaron de repente el baile
Ils ont changé d’un coup de la danse
Y ahora bailan este nuevo son
Et maintenant, ils dansent ce nouveau son
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
Yo no te digo que lo mío es lo mejor
Je ne te dis pas que ce que j’ai, c’est le meilleur
Pero si el son es lo más sublimе
Mais si ce son est le plus sublime
Soneros soy de corazón
Sonneur je suis, de cœur
(Cuéntame qué fuе lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
Yuya Martina, el Martes, Marilú
Yuya Martina, le mardi, Marilú
La Habana joven, Pastorita tiene guaras
La Havane jeune, Pastorita a des guaras
De chirri chirri es La Candela
De chirri chirri, c’est La Candela
Y ahora vengo con el buey
Et me voilà avec le bœuf
Y con el tiempo, también cambiamos
Et avec le temps, nous changeons aussi
Era la lógica de la evolución
C’était la logique de l’évolution
Pero los Van Van no abandonaron el son
Mais les Van Van n’ont pas quitté le son
Y para enriquecerlo, hoy lo tocan con trombón
Et pour l’enrichir, aujourd’hui ils le jouent au trombone
Si me preguntas que cuántos somos
Si tu me demandes combien nous sommes
Seremos siempre los que necesitemos ser
Nous serons toujours ceux qu’il faudra être
Siempre habrá Van Van, aunque sea uno solo
Toujours il y aura des Van Van, même si n’en est qu’un seul
Que defienda la idea de este nuevo son
Qui défende l’idée de ce nouveau son
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
Ahora tocamos un nuevo tumbadito
Maintenant, on attaque un nouveau petit tumbadito
Que lo bailen los pollitos y también los viejitos
Que les petits poussins le dansent, et aussi les vieux
Que no se quede nadie sin bailar
Qu’il ne reste personne sans danser
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
Y recordando estoy a esos soneros que han cantado
Et en y repensant, je pense à ces soneros qui ont chanté
Este nuevo son de corazón
Ce nouveau son, c’est du cœur
(Cuéntame qué fue lo que pasó)
(Dis-moi ce qui s’est passé)
La cuestión no es llegar, llegar, sino saber mantenerse
Le plus important n’est pas d’arriver, arriver, mais de savoir se maintenir
Te lo digo yo, es la pura razón
Je te le dis moi-même : c’est la pure raison
Quédate a escuchar la música
Reste là, à écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Quédate a escuchar la música
Reste pour écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Quédate a escuchar la música
Reste pour écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Quédate a escuchar la música
Reste pour écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Quédate a escuchar la música
Reste pour écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Quédate a escuchar la música
Reste pour écouter la musique
Que los Van Van te invitan a bailar
Que les Van Van t’invitent à danser
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuéntame
- raconte-moiB2
- ahora
- maintenantA1
- años
- annéesA1
- hace
- faitA2
- iniciamos
- commençons
- ciclo
- cycleB2
- honra
- honneur
- nuestra
- notreA2
- contar
- compterB1
- sinceros
- sincèresB1
Testez-vous
Combien de Somos los Van Van avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.