
Los Van Van
Paroles de Tú no colabores si no es contigo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1993
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:23
Oye, Juana
Hé, Juana
Si no es contigo, no te metas
Si ce n’est pas avec toi, ne t’en mêle pas
Que si Tita le dijo a Tato
Dis donc : Tita a dit à Tato
Que si Tato lo comentó
Dis donc : Tato l’a commenté
Que si Felo llegó a las nueve
Dis donc : Felo est arrivé à neuf heures
Que si Juana se lo aguantó
Dis donc : Juana l’a supporté
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, mon frère
Tú no colabores
Toi, ne collabore pas
Si no es tu problema, hermano
Si ce n’est pas ton problème, mon frère
Tú no colabores
Toi, ne collabore pas
Que si Luisa se fue de farra
Et si Luisa est partie faire la fête
Que si Juan se compró un color
Et si Juan s’est acheté une couleur
Que si Susana tenía un novio
Et si Susana avait un petit copain
Que si Lola se lo fumó
Et si Lola l’a fumé
Tú no colabores, hermano
Toi, n’coopère pas, frère
Tú no colabores
Toi, n’coopère pas
Si no es tu problema, hermano
Si ce n’est pas ton problème, frère
Tú no colabores
Toi, n’coopère pas
Un comentario no aclarará la situación
Un commentaire n’éclaircira pas la situation
Mejor callarse, mejor que dar una opinión
Mieux vaut se taire, mieux vaut éviter d’avoir un avis
Deja las cosas que se sucedan
Laisse les choses se succéder
En la medida de la ocasión
Dans la mesure de l’occasion
Tú no colabores, hermano, no tienes razón
Toi, ne collabore pas, frère, tu n’as pas raison
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, frère
Si no es tu problema
Si ce n’est pas ton problème
No colabores si no es contigo
Ne collabore pas si ça ne te concerne pas
Oye, no busques complicación
Eh, ne cherche pas la complication
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, frère
Si no es tu problema
Si ce n’est pas ton problème
Deja quieto a tu vecino
Laisse ton voisin tranquille
Oye, anda y sigue tu camino
Écoute, vas-y et suis ta route
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, frère
Si no es tu problema
Si ce n’est pas ton problème
Escucha bien
Écoute bien
Que si Susana se confió, si Lola le dio
Que si Susana s’est confiée, que si Lola lui a donné
En ese lío no me meto yo
Dans cette histoire, je ne m’en mêle pas
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, frère
Oye bien, manito
Écoute bien, petit frère
Si no es tu problema
Si ce n’est pas ton problème
Que si Felo engañó a Juana
Oye, que no se entere La Habana
Hé, que La Havane ne soit pas au courant
Tú no colabores, hermano
Toi, ne collabore pas, frère
Si no es tu problema
Si ce n’est pas ton problème
Habla bien, hermano, y madura
Parle bien, frère, et mûris
Porque eso conserva la hincadura
Parce que ça conserve la prise
Oye, dice Angelito "El Teniente" que
Hé, Angelito dit « El Teniente » que…
Changuito le dijo a Josefina que...
Changuito a dit à Joséphine que…
¿Pero yo qué tengo que ver con eso?
Mais moi, qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
Mejor me callo
Val vaut mieux que je me taise
Tú no colabores si no es contigo
Toi, ne collabore pas si ce n’est pas avec toi
Oye, escucha lo que te digo
Écoute, regarde ce que je te dis
Tú no colabores si no es contigo
Toi, ne collabore pas si ce n’est pas avec toi
Oye, hermano Juan, tú no tienes motivo
Écoute, frère Juan, t’as pas de raison
Tú no colabores si no es contigo
Toi, ne collabore pas si ce n’est pas avec toi
Oye, que tú no colabores, que tú no colabores, mi amigo
Écoute, ne collabore pas, ne collabore pas, mon ami
Tú no colabores si no es contigo
Toi, ne collabore pas si ce n’est pas avec toi
No, no, no
Non, non, non
Vocabulaire clé
- contigo
- avec toiB1
- dijo
- ditB1
- tato
- câlin
- nueve
- neufA1
- colabores
- collabore
- juan
- prénomA1
- compró
- a achetéB2
- comentario
- commentaireB1
- aclarará
- éclaircira
- callarse
- se taire
Testez-vous
Combien de Tú no colabores si no es contigo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.