
Los Van Van
Paroles de Vine a verte avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:03
Vine a verte
Je suis venu te voir
Para escuchar de tus labios, mujer
Pour t’entendre dire de tes lèvres, femme
Esa frase bendita
Cette parole bénie
Que me expresaras lo que llevas dentro
Qui me dirait ce que tu portes au fond
Todo el sentimiento
Tout le sentiment
Y me dijeras que al fin como ayer
Et me dire qu’enfin, comme hier
Hoy puedes quererme
Aujourd’hui, tu peux m’aimer
Vine a verte
Je suis venu te voir
Porque sé que los dos hoy, mujer
Parce que je sais qu’aujourd’hui, tous les deux, femme
Ya sobran las palabras
Les mots ne servent plus à rien
Olvidemos las penas ya muertas
Oublions les peines déjà mortes
Dolores del alma
Douleurs de l’âme
Y saciemos la sed de este amor
Et abreuvons la soif de cet amour
Sorbo a sorbo con calma
Goutte à goutte, avec calme
Vine a verte
Je suis venu te voir
Para que sufrir más, si hay amor
Pourquoi souffrir encore, s’il y a de l’amour
Y aunque hable la gente
Et même si les gens parlent
Expresemos el ansia de amar
Exprimons l’envie d’aimer
De este fuego candente
De ce feu brûlant
Y vivamos por la eternidad
Et vivons pour l’éternité
Este amor tan latente
Cet amour si latent
Vine a verte
Je suis venu te voir
Yo vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Vine a verte
Je suis venu te voir
Para que me dijeras si aún me amas
Pour me dire si tu m’aimes encore
Si aún me quieres tu mujer
Si tu me veux encore, ta femme
Vine a verte
Je suis venu(e) te voir
Vine a verte
Je suis venu(e) te voir
Dime lo que pasa
Dis-moi ce qui se passe
O es que no quieres volver
Ou alors, tu ne veux plus revenir
Vine a verte
Je suis venu(e) te voir
Vine a verte
Je suis venu(e) te voir
Expresa tus sentimientos
Exprim e tes sentiments
Ya que ha llegado el momento
Puisque le moment est venu
Estoy aquí
Je suis là
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Ya estoy aquí
Je suis déjà là
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Dime si aún me quieres
Dis-moi si tu m’aimes encore
Ay, pero dime corazón
Ah, mais dis-le-moi, mon cœur
Si aún me amas
Si tu m’aimes encore
Ya estoy aquí
Je suis déjà là
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Ya estoy aquí
Je suis déjà là
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Proseguiré mi camino
Je poursuivrai ma route
Si así será mi destino
Si tel est donc mon destin
Proseguiré con mis penas
Je poursuivrai avec mes peines
Con el corazón herido
Le cœur blessé
Estoy aquí
Je suis là
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Ya estoy aquí
Me voilà déjà ici
Hoy vine a verte
Aujourd’hui je suis venu te voir
Eterna felicidad
Bonheur éternel
Si tu cariño es verdad
Si ton amour est vrai
Te llevaría conmigo
Je t’emmènerais avec moi
Oh, que bella realidad
Oh, comme c’est une belle réalité
Estoy aquí
Je suis ici
Hoy vine a verte
Je suis venu te voir aujourd’hui
Ya estoy aquí
Je suis déjà ici
Hoy vine a verte
Je suis venu te voir aujourd’hui
Ya me voy con esta convicción
Je m’en vais déjà, avec cette conviction
Que todo es bello
Que tout est beau
Y que brille nuestro amor
Et que notre amour rayonne
Yo vine a verte
Je suis venu te voir.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- amor
- amourB1
- aunque
- même siB1
- vine
- je suis venu
- como
- commeB1
- ya
- déjàA2
- escuchar
- écouterA1
- bendita
- béni(e)C1
- expresaras
- tu exprimera
- dentro
- à l’intérieurA2
Testez-vous
Combien de Vine a verte avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.