
Los Van Van
Paroles de Ya empezó la fiesta avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1996
- Genre
- Son Cubano
- Durée
- 5:58
Ya empezó la fiesta
La fête a commencé
Ya empezó la fiesta
La fête a commencé
Ya empezó la fiesta
La fête a commencé
Ya empezó la fiesta
La fête a commencé
Ya empezó la fiesta
La fête a commencé
Hola que tal, holas buenas como les va
Salut, ça va ? Salut, bonjour, comment ça va ?
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
Un salut des Van Van, que le cœur vous soit donné
Hola que tal, holas buenas como les va
Salut, ça va ? Salut, bonjour, comment ça va ?
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
Un salut des Van Van, que le cœur vous soit donné
Oye bien somos de la habana como se goza aquí la salsa cuubana es nuestra comunicación
Écoute bien : on vient de La Havane, ici on s’enflamme. La salsa cubaine, c’est notre langage.
Hola que tal, holas buenas como les va
Salut, ça va ? Coucou bonsoir, comment ça va chez vous ?
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
Un salut des Van Van : le cœur ils vous le donneront
Hola que tal, holas buenas como les va
Salut, ça va ? Coucou bonsoir, comment ça va chez vous ?
Un saludo de los van van, que el corazón les van a entregar
Un salut des Van Van : le cœur ils vous le donneront
Que será que tiene mañana y tiene swing
Qu’est-ce qui fait que demain a du swing ?
Ya veras esa banda cubana te hara feliz
Tu verras : ce groupe cubain va te rendre heureux
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, toute l’Italie, bonsoir ou hanalulu ?
Yo no parle en francés yo no parle en chinua pero mi saludo te voy a dar
Moi je ne parle pas français, moi je ne parle pas chinois, mais mon salut je vais te le donner
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, toute l’Italie, bonsoir ou hanalulu ?
Ay no te pierdas la oportunidad de bailar con los van van
Oh, ne manque pas l’occasion de danser avec les Van Van
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, comment ça va, toute l’Italie, bonsoir, ou hanalulu
Si tu lo bailas suavecito así mama tu gozaras un poquito así ya lo veras
Si tu le danses tout doux comme ça, maman, tu prendras un petit plaisir, comme ça, tu verras
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, comment ça va, toute l’Italie, bonsoir, ou hanalulu
Total si no hubieras venido te lo hubieras perdido mañana te va a pesar
Au total, si tu n’étais pas venu(e), tu l’aurais raté demain, et tu t’en voudras
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, comment ça va, toute l’Italie, bonsoir, ou hanalulu
Cuenta la leyenda que eran 15 morenitos s que llegaron una noche para hacerte guarachar
On raconte la légende : il y avait 15 petits gars bien bruns qui sont arrivés une nuit pour te faire guarachar
Que tal todo italia bonasera o hanalulu
Alors, comment ça va, toute l’Italie, bonsoir, ou hanalulu
No llores no llores mas ven ven con van van
Ne pleure pas, ne pleure plus… viens, viens, avec van van
Si no trajiste tus lentes oscuros seguro
Si tu n’avais pas apporté tes lunettes de soleil, sûrement…
No vas a ver amanecer
Tu ne verras pas le lever du jour
Y no veras el final de esta fiesta que pena revisate registrate
Et tu ne verras pas la fin de cette fête, quel dommage… révises-toi, enregistres-toi.
Vocabulaire clé
- como
- commeB1
- saludo
- salutationA1
- corazón
- cœurB1
- habana
- La Havane
- goza
- jouis
- aquí
- iciA1
- cuubana
- cubain
- será
- seraB2
- pierdas
- perdesB2
- bailas
- danses
Testez-vous
Combien de Ya empezó la fiesta avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Los Van Van est un groupe cubain du genre son qui a contribué à la création du songo à la fin des années 1960, mêlant instruments électriques, influences jazz et son orienté vers la danse avec des paroles thématiques. Ils font partie des groupes les plus populaires de Cuba, connus pour avoir façonné un son qui s'inspire des racines africaines et des traditions musicales de l'île.