
Marc Anthony
Paroles de Flor pálida avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Latin Pop, Salsa
- Durée
- 4:41
Hallé una flor un día en el camino
J’ai trouvé une fleur un jour sur le chemin
Que apareció marchita y deshojada
Elle est apparue fanée, flétrie
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Déjà presque livide, noyée dans un soupir
Me la llevé a mi jardín para cuidarla
Je l’ai emmenée dans mon jardin pour en prendre soin
Aquella flor de pétalos dormidos
Cette fleur aux pétales endormis
A la que cuido hoy con toda el alma
À celle que je veille aujourd’hui, de toute mon âme
Recuperó el color que había perdido
Elle a retrouvé la couleur qu'elle avait perdue
Porque encontró un cuidador que la regara
Parce qu’il a trouvé une personne qui s’occupe d’elle et la fait s’épanouir
Le fui poniendo un poquito de amor
Je t’en ai mis un peu d’amour, petit à petit
La fui abrigando en mi alma
Je l’ai gardée au chaud dans mon âme
Y en el invierno le daba calor
Et en hiver, elle me donnait de la chaleur
Para que no se dañara
Pour que ça ne se blesse pas
De aquella flor hoy el dueño soy yo
De cette fleur, aujourd’hui, je suis le maître
Y he prometido cuidarla
Et je lui ai promis de veiller
Para que nadie le robe el color
Pour que personne ne lui vole sa couleur
Para que nunca se vaya
Pour qu’il ne s’en aille jamais
De aquella flor surgieron tantas cosas
De cette fleur sont sorties tant de choses
Nació el amor ya se había perdido
L’amour est né, alors qu’il était déjà perdu
Y con la luz del sol se fue la sombra
Et sous la lumière du soleil, l’ombre s’en est allée
Y con la sombra, la distancia y el olvido
Et avec l’ombre, la distance et l’oubli
Le fui poniendo un poquito de amor
Je t’en ai mis un peu d’amour, petit à petit
La fui abrigando en mi alma
Je l’ai gardée au chaud dans mon âme
Y en el invierno le daba calor
Et en hiver, elle me donnait de la chaleur
Para que no se dañara
Pour que ça ne se blesse pas
De aquella flor hoy el dueño soy yo
De cette fleur, aujourd’hui, je suis le maître
Y he prometido cuidarla
Et je lui ai promis de veiller
Para que siempre esté cerca de mí
Pour que tu restes toujours près de moi
Para que nunca se vaya
Pour qu’il ne s’en aille jamais
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
Le fui brindando cariño, un poquito de amor
Je lui ai donné tendresse et un peu d’amour
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
Y en el invierno llenó mi jardín de color
Et en hiver, il a rempli mon jardin de couleurs
(Para que nunca se vaya)
(Pour qu’il ne parte jamais)
Ay, cuando la vi, me enamoré y me la llevé, me la llevé
Ah, quand je l’ai vue, je suis tombé amoureux et je l’ai emmenée, je l’ai emmenée
Ave María
Ave Maria
Puerto Rico, ja, ja
Porto Rico, ha, ha
Ataca, Sergio
Attaque, Sergio
(Eoh, eoh, eo-oh) ¡Bulla!
(Eoh, eoh, eo-oh) Fais du bruit !
(Eoh, eoh, eo-oh) ¡Esto sigue!
(Eoh, eoh, eo-oh) Ça continue !
(Eoh, eoh, eo-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Eoh, eoh, eo-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Eoh, eoh, eo-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Eoh, eoh, eo-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Eoh, eoh, eo-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- regara
- j’arroserai
- surgieron
- ils surgirent
- abrigando
- enveloppant
- ahogada
- étouffée
- alma
- âmeB2
- amor
- amourB1
- aquella
- cette-làB1
- ataca
- attaque
- ave
- oiseauB1
Testez-vous
Combien de Flor pálida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marc Anthony est un chanteur américano-portoricain connu pour la salsa ainsi que pour la pop latino et le R&B, avec une carrière qui s'étend des pop mainstream en anglais aux styles tropicaux en espagnol. Né Marco Antonio Muñiz dans le Spanish Harlem de New York, il est devenu célèbre grâce à son succès crossover tout en restant étroitement associé à la salsa moderne, notamment avec des albums produits avec Sergio George.