
Marc Anthony
Paroles de Volver a comenzar avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Latin Pop, Salsa
- Durée
- 4:37
De nuevo comencé
J’ai recommencé
Y en medio de las dudas tuve ganas de creer
Et au milieu des doutes, j’avais envie de croire
Que pronto pasaría, de nuevo va amanecer
Comme il serait vite de nouveau le jour qui se lève
Mil veces tropecé
Mille fois j’ai trébuché
Y, en medio de la prueba, miré al cielo y reclamé, pensé
Et, au cœur de l’épreuve, je levai les yeux vers le ciel et je réclamai, je pensai
No encontraba la salida y al amor le reclamé
Je ne trouvais pas la sortie et j’ai réclamé à l’amour
¿Dónde estabas y qué hacías
Où étais-tu, et qu’est-ce que tu faisais
Cuando el alma me dolía?
Quand l’âme me faisait mal ?
¿Dónde estabas y qué hacías
Où étais-tu, et qu’est-ce que tu faisais
Cuando el alma me dolía?
Quand l’âme me faisait mal ?
Hoy tengo sed de ti, quiero volver amar
J’ai soif de toi aujourd’hui, je veux encore aimer
Que todas mis heridas vengas a curar
Que toutes mes blessures viennent les soigner
Y veas todo lo bueno y lo mejor de mí
Et tu verras tout le bon et tout le meilleur de moi
Hoy tengo sed de ti, quiero volver amar
J’ai soif de toi aujourd’hui, je veux encore aimer
Que todo mi dolor lo vengas a sanar
Que toute ma douleur revienne à la vie pour se soigner
Porque quiero olvidar todo lo que sufrí
Car je veux oublier tout ce que j’ai souffert
Volver a comenzar
Recommencer
Mil veces tropecé
Mille fois j’ai trébuché
Y, en medio de la prueba, miré al cielo y reclamé, pensé
Et, au cœur de l’épreuve, je levai les yeux vers le ciel et je réclamai, je pensai
No encontraba la salida y al amor le reclamé
Je ne trouvais pas la sortie et j’ai réclamé à l’amour
¿Dónde estabas y qué hacías
Où étais-tu, et qu’est-ce que tu faisais
Cuando el alma me dolía?
Quand l’âme me faisait mal ?
¿Dónde estabas y qué hacías
Où étais-tu, et qu’est-ce que tu faisais
Cuando el alma me dolía?
Quand l’âme me faisait mal ?
Hoy tengo sed de ti, quiero volver amar
J’ai soif de toi aujourd’hui, je veux encore aimer
Que todas mis heridas vengas a curar
Que toutes mes blessures viennent les soigner
Y veas todo lo bueno y lo mejor de mí
Et tu verras tout le bon et tout le meilleur de moi
Hoy tengo sed de ti, quiero volver amar
J’ai soif de toi aujourd’hui, je veux encore aimer
Que todo mi dolor lo vengas a sanar
Que toute ma douleur revienne à la vie pour se soigner
Porque quiero olvidar todo lo que sufrí
Car je veux oublier tout ce que j’ai souffert
Volver a comenzar
Recommencer
Eh
¡Eso!, ¡Chichí!
Ça ! Chichí !
Oh-ho, ma'
(Hoy quiero junto a ti volver a comenzar)
(Aujourd’hui, je veux recommencer avec toi)
Que todas mis heridas vengas a sanar
Que toutes mes blessures viennent se faire soigner
(Hoy tengo sed de ti, quiero volver a amar)
J’ai soif de toi aujourd’hui, j’ai envie de revenir à l’amour
Volver amar, buscar juntos la felicidad
Revenir à aimer, se chercher tous ensemble le bonheur
¡Homb'e!
Homme !
Ah-ah-ah-ah, tú ves
Ah-ah-ah-ah, tu vois
(Llegó la hora, ya no quiero amar a solas)
(L’heure est venue, je ne veux plus aimer seul(e))
Ya tú ve'
T’as vu, toi
(Llegó la hora) y aquí me ve'
(C’est l’heure) et te voilà, là, à me voir
Yo tengo fe, sigo de pie otra vez
J’ai la foi, je me tiens debout encore une fois
(Llegó la hora) ataca, Sergio
(C’est l’heure) attaque, Sergio
Ja, ja (llegó la hora)
Ha, ha (l’heure est venue)
(Llegó la hora)
(L’heure est venue)
(Llegó la hora) Ave María
(Le moment est venu) Ave Maria
(Llegó la hora)
(L’heure est venue)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- veas
- que tu voiesB1
- dolor
- douleurA2
- ah-ah-ah-ah
- rire
- alma
- âmeB2
- amanecer
- lever du jourB2
- amor
- amourB1
- ataca
- attaque
- bueno
- bonA1
- buscar
- chercherA2
Testez-vous
Combien de Volver a comenzar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marc Anthony est un chanteur américano-portoricain connu pour la salsa ainsi que pour la pop latino et le R&B, avec une carrière qui s'étend des pop mainstream en anglais aux styles tropicaux en espagnol. Né Marco Antonio Muñiz dans le Spanish Harlem de New York, il est devenu célèbre grâce à son succès crossover tout en restant étroitement associé à la salsa moderne, notamment avec des albums produits avec Sergio George.