
Ricardo Arjona
Paroles de Aleluya avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:17
Dibujando caracolas en la luna
À dessiner des coquillages sur la lune
Canalizo la fortuna de existir
Je canalise la fortune d’exister
Cargando esta mochila de cemento
Je traîne ce sac plein de ciment
Dudas culpas y argumentos pa' seguir
Doutes, fautes et arguments pour continuer
No hay respeto por la izquierda
Y a pas de respect pour la gauche
Da lo mismo miel o mierda
Peu importe miel ou merde
Hoy resulta que un milico es liberal
Aujourd’hui, je découvre qu’un flic peut être libéral
También resulta que la luna no es de queso
Et voilà que la lune n’est pas du fromage
Que los santos son de yeso y que el amor
Que les saints sont de plâtre et que l’amour
Es un pacto entre abogados e inocentes
C’est un pacte entre avocats et innocents
El amor se ha vuelto un cliente de la ley
L’amour est devenu un client de la loi
Hoy llegó correspondencia
Aujourd’hui, j’ai reçu du courrier
Invitando a la abstinencia
En l’invitant à l’abstinence
El vaticano se quedó en la inquisición
Le Vatican est resté dans l’Inquisition
Aleluya
Alléluia
Cárcel para el que no sepa sonreír
La prison pour ceux qui ne savent pas sourire
Aleluya
Alléluia
Que se mueran los que no quieran vivir
Qu’ils crèvent ceux qui ne veulent pas vivre
Aleluya
Alléluia
Que la vida está muy cara pa' sufrir
Que la vie est trop chère pour souffrir
Si te gusta una mujer está casada
Si tu aimes une femme, elle est mariée
Si es soltera está cansada de escuchar
Si elle est célibataire, elle est fatiguée d’entendre ça
No me pidas exclusivas con la piel
Ne me demande pas l’exclusivité avec la peau
Imposible serte fiel sin serme infiel
Impossible d’être fidèle sans te trahir
Hay más Grammys al olvido
Il y a plus de Grammys que l’on oublie
Que curitas sin castigo
Des pansements, sans punition
Que no queda más que volver a decir
Qu’il ne reste plus qu’à le redire
Aleluya
Alléluia
Cárcel para el que no sepa sonreír
La prison pour ceux qui ne savent pas sourire
Aleluya
Alléluia
Que se mueran los que no quieran vivir
Qu’ils crèvent ceux qui ne veulent pas vivre
Aleluya
Alléluia
Que la vida está muy cara pa' sufrir
Que la vie est trop chère pour souffrir
Búscate un amigo que te falle
Trouve-toi un ami qui te déçoit
Un amor que te maldiga
Un amour qui te maudira
Busca un sueño que te estalle
Trouve un rêve qui t’explose
Pa' que aprendas que de migas se construye el porvenir
Pour que tu comprennes que l’avenir se construit avec des miettes
Y cuando estés en el fondo de los fondos
Et quand tu seras au fond du fond des fonds
Ya verás que no hay camino
Tu vas voir, y’a pas de chemin
Que no sea el de subir y dirás
Que ce ne soit pas celui qui monte, et tu verras
Aleluya
Alléluia
Cárcel para el que no sepa sonreír
La prison pour ceux qui ne savent pas sourire
Aleluya
Alléluia
Que se mueran los que no quieran vivir
Qu’ils crèvent ceux qui ne veulent pas vivre
Aleluya
Alléluia
Que la vida está muy cara pa' sufrir
Que la vie est trop chère pour souffrir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- curitas
- pansements
- búscate
- retrouve-toi
- amigo
- amiA1
- falle
- meure
- maldiga
- maudisse
- estalle
- éclate
- decir
- direA1
- volver
- revenirA1
- dirás
- tu diras
- dibujando
- en dessinant
Testez-vous
Combien de Aleluya avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.