
Ricardo Arjona
Paroles de Amor de tele avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1994
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 3:20
Amo la costura de tu falda
J’aime la couture de ta jupe
Amo la estructura de tu espalda
J’aime la structure de ton dos
Amo lo que ves y lo que tocas
J’aime ce que tu vois et ce que tu touches
Amo lo que no es y lo provocas
J’aime ce qui n’est pas, et tu le provoques
Amo tu frialdad ante la vida
J’aime ton indifférence face à la vie
Amo tu verdad aunque es mentira
J’aime ta vérité, même si c’est un mensonge
Amo mucho más que tu belleza
Je t’aime bien plus que ta beauté
Te amo si te vas o si regresas
Je t’aime, que tu partes ou que tu reviennes
Amo la cicatriz en tu rodilla
J’aime la cicatrice sur ton genou
Y ese lunar gris en tu barbilla
Et cette tache grise sur ton menton
Si no fuera porque estás metida adentro
Si ce n’était pas parce que tu es coincée dedans
De un televisor de 6 a 7
D’une télé de 6 à 7
Te diría lo que siento por dentro
Je te dirais ce que je ressens au fond de moi
Cada vez que te besa un mequetrefe
À chaque fois qu’un minable te baise
Me enamoré de la diva de la tele
Je suis tombé amoureux de la diva de la télé
Cómo es de idiota el amor y cómo duele
Comme l’amour est idiot, et comme ça fait mal
Ayer te vi de prisa y fue en vivo
Hier, je t’ai vu partir à toute vitesse, et c’était en direct
Y descubrí que tu sonrisa era de archivo
Et j’ai découvert que ton sourire était un dossier
Me fui tras de ti para tocarte
Je suis parti derrière toi pour te toucher
Y lo que conseguí fue enfadarte
Et tout ce que j’ai obtenu, c’est de te mettre en colère
Descubrí que era ficticio el lunar gris
J’ai découvert que le grain gris était fictif
Mientras tumbabas la puerta en mi nariz
Pendant que tu fracasses la porte à mon nez
Tendré que conformarme de 6 a 7
Je vais devoir m’y faire, de six à sept
Con soñar que soy yo ese mequetrefe
En rêvant que c’est moi ce minable-là
Me enamoré del papel de una novela
Je me suis amouraché(e) du papier d’un roman
Sé que tú no existes y me doy pena
Je sais que tu n’existes pas et ça me fait pitié
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- costura
- coutureC2
- falda
- jupeA1
- estructura
- structureC1
- provocas
- tu provoques
- frialdad
- froidC1
- ante
- devantB2
- aunque
- bien queB1
- amo
- j’aimeA2
- espalda
- dosA2
- fuera
- dehorsA2
Testez-vous
Combien de Amor de tele avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.