
Ricardo Arjona
Paroles de Bar avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:57
Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas
Odeur de nicotine, tables bancales, tu commandes de la tequila, lumières rouges
Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca
Des discussions qui s’oublient quand arrive la maudite gueule de bois
Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa
Celleux qui transpirent avec des billets dans la blouse, trenchers d’une lumière à demi-diffuse
Que les quita la cara a los que esconden secretos personales
Ils te rasent le visage de ceux qui cachent des secrets personnels
El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo
Le bar, c’est un hôtel de demi-mesure, qui soigne le désarroi
A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo
À ceux qui ne savent pas quoi faire de l’insomnie, comme moi
Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza
Des papiers, sous la table, des cocktails qui te soulagent de la tristesse
Canciones como dagas en el pecho de la melancolía
Des chansons comme des dagues dans la poitrine de la mélancolie
Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado
Des histoires qui ne mènent nulle part, des gloires d’un passé si déjà passé
Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima
Et mes rêves rôdant, suicidés, sur la vieille estrade
Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando
J’ai passé ici la moitié de ma vie, et je continue seul, sans issue, en repensant
Todas las putas noches
Toutes les putains de nuits
Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí
C’est là qu’elle était assise, c’est là qu’elle est tombée amoureuse de moi
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
Là, pendant qu’il chantait, il dessinait sur des serviettes
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Des messages subversifs, tandis qu’il les maintenait
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí
Elle était là, assise—là qu’elle est tombée amoureuse de moi
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Là, un jour, sur cette chaise, elle s’est lassée de moi
Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía
La douleur s’appelait : quel ironie, la douleur ne cherche pas la compagnie
Que le durará más que el after show y el sudor del camerino
Que ça durera plus que l’after-show et la sueur de la loge
Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche
Il s’est joint aux divagations de la nuit blanche : il s’est allié aux collyres et au déchaînement
Y yo que bauticé de amor lo que era compañía
Et moi, j’avais baptisé d’amour ce qui n’était que de la compagnie
Jamás vimos la luna, porque el bar nunca nos hizo recordar
On n’a jamais vu la lune, parce que le bar ne nous a jamais fait oublier
Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros
Alors que dehors le monde continuait sans nous
Porque ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí
C’est là qu’elle s’asseyait… c’est là qu’elle est tombée amoureuse de moi
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
Là, pendant qu’il chantait, il dessinait sur des serviettes
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Des messages subversifs, tandis qu’il les maintenait
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
Là, elle s’asseyait… là, elle est tombée amoureuse de moi
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Là, un jour, sur cette chaise, elle s’est lassée de moi
Se me acabo el carisma si me vieras
Mon charisme est à sec si tu me voyais
Mi voz ya no es la misma si me oyeras
Ma voix n’est plus la même si tu m’entendais
La noche es una puta divertida, pero cobra factura
La nuit, c’est une putain de fête, mais ça fait payer
Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana
On m’a fumé une autre cigarette et le matin me rend terne, comme de la boue sur la fenêtre
Y vuelvo como siempre a recordar
Et je reviens, comme toujours, à me rappeler
Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
Là, elle s’asseyait… c’est là qu’elle est tombée amoureuse de moi
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Là, un jour, sur cette chaise, elle s’est lassée de moi
Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar
Un jeudi a décidé de ne pas revenir, et il n’y a pas de nuit dans ce bar
Que yo no cante su canción por si regresa
Pour que je ne chante pas sa chanson au cas où il reviendrait
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- aquí
- iciA1
- bajo
- sousA1
- canción
- chansonA1
- opaca
- opaqueC1
- carisma
- charismeC2
- delirios
- déliresC2
- derroche
- gaspillageC2
- tarima
- estradeC2
- esconden
- cachent
- cura
- remèdeB2
Testez-vous
Combien de Bar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.