
Ricardo Arjona
Paroles de Cavernícolas avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:49
Te sabías el popurrí
Tu connais le pot-pourri
Del kamasutra
Du Kamasutra
Y burlábamos la ley de gravedad
Et on se moquait de la loi de la gravité
Intentábamos de todo sin preguntas
On essayait de tout, sans questions
Y mentíamos con toda honestidad
Et on mentait avec la plus grande honnêteté
No había reloj ni presupuesto
Il n’y avait ni horloge, ni budget
La piel, lo que traíamos puesto
La peau, ce qu’on portait
Y nos bastaba
Et pour nous, ça suffisait
Besos y croissant por
Baisers et croissant jusqu’à
Desayuno
Petit-déjeuner
Sudor, gimnasia y piel para cenar
Sueurs, sport et peau pour dîner
Homo sapiens en pleno
Homo sapiens, en pleine
Siglo 21
XXIème siècle
Trogloditas del amor al natural
Des troglodytes de l’amour, à l’état naturel
Se nos cedió un fideicomiso
On nous a accordé un fideicommis
Por unos días el paraíso
Pour quelques jours, le paradis
Para los dos
Pour nous deux
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Sans patrie, sans avenir, sans foyer
Éramos dos y nos bastaba
Nous étions deux et ça suffisait
Bien sabe Dios que nos gustaba
Dieu le sait bien, on aimait ça
Vivir así
Vivre comme ça
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Jugando diariamente a improvisar
Tous les jours, je joue à improviser
No tenía nombre ni apellido
Je n’avais ni nom ni prénom
Quién sabe si era permitido
Qui sait si c’était permis
Vivir así
Vivre comme ça
Yo te decía belleza
Je te disais : beauté
Yo era el flaco
J’étais le maigre
Jamás memorizamos apellidos
On ne mémorise jamais les noms de famille
Sutil veneno tan
Venin subtil, si…
Afrodisíaco
Aphrodisiaque.
No depender de ningún sustantivo
Ne dépendre d’aucun nom
Jamás hablamos del futuro
On n’en a jamais parlé du futur
Solo el presente era seguro
Seul le présent était sûr
El resto humo
Le reste : de la fumée
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Sans patrie, sans avenir, sans foyer
Éramos dos y nos bastaba
Nous étions deux et ça suffisait
Bien sabe Dios que nos gustaba vivir así
Dieu sait bien que nous aimions vivre comme ça
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Jugando diariamente a improvisar
Tous les jours, je joue à improviser
No tenía nombre ni apellido
Je n’avais ni nom ni prénom
Quién sabe si era permitido
Qui sait si c’était permis
Vivir así
Vivre comme ça
Un día entró como hojarasca
Un jour, il est entré comme de la feuille morte
La realidad y la costumbre
La réalité et la coutume
Y se acabó la inmunidad
Et l’immunité, c’est terminé
La cueva se convirtió en casa
La grotte est devenue une maison
El azar en mansedumbre
Le hasard, dans sa douceur
Se suicidó la libertad
La liberté s’est suicidée
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Sans patrie, sans avenir, sans foyer
Éramos dos y nos bastaba
Nous étions deux et ça suffisait
Bien sabe Dios que nos gustaba vivir así
Dieu sait bien que nous aimions vivre comme ça
Cavernícolas
Cavernicoles
Eso fuimos
C’est ça qu’on était
Jugando diariamente a improvisar
Tous les jours, je joue à improviser
No tenía nombre ni apellido
Je n’avais ni nom ni prénom
Quién sabe si era permitido
Qui sait si c’était permis
Vivir así
Vivre comme ça
Yo te decía belleza
Je te disais : beauté
Yo era el flaco
J’étais le maigre
Y mentíamos con toda honestidad
Et on mentait avec la plus grande honnêteté
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- popurrí
- mélange
- burlábamos
- nous nous moquions
- paraíso
- paradisB2
- dos
- deuxA1
- cavernícolas
- cavernicoles
- amor
- amourB1
- sabías
- tu savaisB1
- reloj
- horlogeA1
- eso
- çaA1
Testez-vous
Combien de Cavernícolas avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.