
Ricardo Arjona
Paroles de Cuándo - New Version avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Durée
- 4:45
¿Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
Quand a été la dernière fois que tu as vu les étoiles ?
Con los ojos cerrados?
Les yeux fermés ?
Y te aferraste como un naufrago a la orilla de la espalda de alguien
Et tu t’es accroché comme un naufragé au rivage, sur le dos de quelqu’un
¿Cuando fue la ultima vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
Quand a été la dernière fois où l’amour t’est sorti(e) sans le laisser libre ?
¿Cuando fue la ultima vez que te besaron tanto
Quand a été la dernière fois qu’on t’a embrassé comme ça ?
Que dijiste mi nombre?
Tu as dit mon nom ?
¿Cuando fue la ultima vez que un simple desamor
Quand a été la dernière fois qu’un simple chagrin d’amour…
Llevaste hasta tus brazos?
Jusqu’à tes bras ?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quand, quand c’était la dernière fois qu’on t’a tant aimée ?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quand, quand est-ce que je te gagne l’orgueil, toi qui as choisi les larmes ?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quand, quand reviendras-tu à ce que tu n’as jamais été ?
¿Cuando fue la ultima vez que te sentiste sola
Quand est-ce que c’était la dernière fois que tu t’es sentie seule ?
Y llegaste a odiarme?
Et t’es venu à me détester ?
¿Cuando llego a convencerte el maldito despecho
Quand est-ce que j’arrive à te faire croire, putain, au désespoir ?
De que un clavo saca a otro clavo?
De quel clou en sort un autre ?
¿Cuando te olvidaste que amar tan solo es entenderse
Quand est-ce que tu as oublié que s’aimer, c’est juste se comprendre ?
Y no aceptarse?
Et ne pas s’accepter ?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quand, quand c’était la dernière fois qu’on t’a tant aimée ?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quand, quand est-ce que je te gagne l’orgueil, toi qui as choisi les larmes ?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quand, quand reviendras-tu à ce que tu n’as jamais été ?
Si se sana tu herida borra también la cicatriz
Si ta blessure se soigne, que la cicatrice s’efface aussi
Y si un día nos vemos haz el favor de contestar
Et si un jour on se croise, fais-moi le plaisir de répondre
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quand, quand c’était la dernière fois qu’on t’a tant aimée ?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quand, quand est-ce que je te gagne l’orgueil, toi qui as choisi les larmes ?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quand, quand reviendras-tu à ce que tu n’as jamais été ?
Vocabulaire clé
- dijiste
- tu as ditB1
- herida
- blessureB1
- llanto
- pleursB1
- sana
- saineA2
- orilla
- riveB1
- ser
- êtreB1
- tanto
- tantB1
- vemos
- nous voyonsB1
- tan
- siA2
- vez
- foisA2
Testez-vous
Combien de Cuándo - New Version avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ricardo Arjona est un auteur-compositeur-interprète guatémaltèque et acteur dans les genres de la pop latine et de la ballade latine. Il est connu pour les succès à la tête des charts "Mujeres" et "El Problema", et pour une carrière de longue durée avec de nombreuses entrées et distinctions aux charts Billboard Latin, y compris son induction au Latin Songwriters Hall of Fame.